Discussione:Episodi di Sherlock (prima stagione)
Titoli di Sherlock[modifica wikitesto]
– Il cambusiere --Gce ★★★+4 12:41, 12 ott 2017 (CEST)
Leggendo la voce Episodi di Sherlock ho notato che i titoli di due episodi (primo della III stagione e secondo della IV) sembrano essere tradotti un po' alla buona: i titoli in inglese si basano totalmente su dei raffinati calembour, mentre le nostre traduzioni ricalcano senza variazioni il titolo del racconto a cui l'episodio si riferisce. A seguito del mio {{C}}, Supernino ha provveduto a riportare una fonte che riporta esattamente quei titoli italiani, ma come ho fatto notare a lui c'è molta discrepanza tra le fonti e molte di esse riportano i titoli in inglese. Per maggiore chiarezza, questo è quanto ho trovato. Né io né lui abbiamo trovato una fonte ufficiale con i titoli sicuramente giusti, quindi chiederei se qualcuno avesse a disposizione qualche dato più preciso e attendibile con i titoli in italiano degli episodi che ho citato. Buon lavoro a tutti, --Daimona Eaytoy (Scrivimi!) 14:09, 31 gen 2017 (CET)
- Gli episodi sono stati trasmessi tutti in Italia (anche più volte), e i titoli usati sono quelli. Eventuali errori di traduzione non sono un nostro problema. --OswaldLR (msg) 14:13, 31 gen 2017 (CET)
- Certo che non lo sono, ma lo sarebbero se fossero una RO. Ad ogni modo, se sono stati trasmessi con quei titoli, la questione è chiusa.--Daimona Eaytoy (Scrivimi!) 14:47, 31 gen 2017 (CET)
- Le prime tre stagioni e l'episodio speciale sono stati trasmessi pochi mesi fa su Paramount Channel, sul web si trovano ancora le relative segnalazioni della guide TV. La nuova stagione è presente ora su Netflix, e in ogni caso i titoli corrispondono a quelli usati nelle recensioni. --OswaldLR (msg) 14:52, 31 gen 2017 (CET)
- Aggiungo link per far stare Daimona Eaytoy più tranquillo, belli o brutti i titoli son quelli. --Supernino 📬 14:58, 31 gen 2017 (CET)
- Perfetto... Grazie comunque per la fonte, non ero stato in grado di trovarla. Errare humanum est, grazie ancora e buon lavoro a entrambi :) --Daimona Eaytoy (Scrivimi!) 15:23, 31 gen 2017 (CET)
- Aggiungo link per far stare Daimona Eaytoy più tranquillo, belli o brutti i titoli son quelli. --Supernino 📬 14:58, 31 gen 2017 (CET)
- Le prime tre stagioni e l'episodio speciale sono stati trasmessi pochi mesi fa su Paramount Channel, sul web si trovano ancora le relative segnalazioni della guide TV. La nuova stagione è presente ora su Netflix, e in ogni caso i titoli corrispondono a quelli usati nelle recensioni. --OswaldLR (msg) 14:52, 31 gen 2017 (CET)
- Certo che non lo sono, ma lo sarebbero se fossero una RO. Ad ogni modo, se sono stati trasmessi con quei titoli, la questione è chiusa.--Daimona Eaytoy (Scrivimi!) 14:47, 31 gen 2017 (CET)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Episodi di Sherlock. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20161220175048/http://www.orgogliogeek.it/la-quarta-stagione-di-sherlock-arrivera-in-italia-grazie-a-netflix-il-2-gennaio-2017/ per http://www.orgogliogeek.it/la-quarta-stagione-di-sherlock-arrivera-in-italia-grazie-a-netflix-il-2-gennaio-2017/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:37, 10 apr 2019 (CEST)