Discussione:Elisione di acca

Titolo

Per elisione si intende in genere la caduta della vocale finale. Se possibile, rivedere la traduzione del termine dropping. Caduta? --LucaLuca 13:27, 15 nov 2023 (CET)

Alcuni problemi da risolvere

Allora grazie all'autore per gli interessanti spunti, Alcune riserve le vorrei avanzare comunque:

• Inserimento di H, dapprima illustrato nella voce come un affermato termine tecnico, è la proposta di traduzione italiana di un termine della linguistica inglese. Ho cercato di contestualizzare meglio e a spiegare come si arriva a questa dizione.

• Come detto, l’elisione riguarda le vocali, non la H. Da ricerca in web il termine "elisione di H" pare rarissimo e andrebbe fontato con letteratura che abbia opportuna autorevolezza per introdurre un termine tecnico italiano. Anche considerando la H come vocale, resta il fatto che essa si trova in genere all'inizio della parola e che quindi il termine di elisione resta improprio.

• La cosiddetta elisione o caduta è un processo (linguistica diacronica), la H muta è invece uno stato; H muta è inoltre un modo di indicare che una H realizzata graficamente non va pronunciata (prospettiva grammaticale sincronica, un problema che in parte prescinde dalla fonologia, ma che arriva a fare un confronto tra grafia e pronuncia). Si dovrebbe distinguere meglio tra le due prospettive o livelli di analisi

• Si dovrebbe distinguere meglio tra caduta nella lingua scritta (hai, ha, abbiamo) e caduta in quella orale (habeo, con aspirazione > ho, senza aspirazione). Nella voce in inglese, dalla quale proviene parte del materiale, questo problema ha importanza minore dato che si tratta spesso solo di un fenomeno limitato alla pronuncia e la H in genere si continua a scrivere... oppure mi sto sbagliando?

• Andrebbe valutata l’opportunità di scrivere una voce sulla acca muta e aspirata e un altro su quanto riporta questa voce. Il redirect da H muta a questa voce mi pare discutibile per le ragioni appena esposte.

• Vi è ancora mancanza di letteratura specifica, solo un dizionario di pronuncia degli anglicismi che a mio giudizio complica le cose ancor prima di aver solidificato i fondamenti. Questo perché, piuttosto che sulla norma descrittiva, ci si concentra su quella prescrittiva. Tra l'altro, prendendo il dizionario alla lettera, emerge la teoria per cui chiunque in italiano aspiri la h lo farebbe per "fare sfoggio" di se stesso (boh), interpretazione che a me personalmente pare riduttiva (può essere che uno impari semplicemente una lingua straniera e che trasferisca automaticamente le nuove conoscenze ai prestiti linguistici, senza pensare a questioni di prestigio).

• Non esiste un termine tecnico del tipo "despirantizzazione" oppure simile?

Pareri? Per il momento segnalo con C, poi vediamo. Ciao --LucaLuca 18:57, 16 nov 2023 (CET)

Possibile spostamento

In mancanza di fonti a parte il dizionario, si potrebbe spostare ad acca muta oppure ad acca muta ed aspirata o simile. Chiaramente, con le opportune modifiche - Pareri? --LucaLuca 20:45, 27 nov 2023 (CET)