Discussione:Carrozza letti
In corso la traduzione dal testo francese--Mizar (ζ Ursae Maioris) (msg) 07:51, 11 apr 2010 (CEST)
«Voiture-lits» tratta da Wikipedia in francese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Tradurre dal francese è un buon inizio...[modifica wikitesto]
Ottimo lavoro ma va posto in una prospettiva più ampia. La voce francese fa riferimento alle vetture circolanti in Francia (anche se poi molte di queste, appartenenti a treni internazionali, circoleranno anche in Europa). L'articolo in vari punti fa riferimento alla amministrazione SNCF, di scarsa rilevanza nella voce italiana. Occorrerà aggiungere una sezione storica precedente (v. ad esempio la voce tedesca) ed italianizzare il tutto, ristrutturando ed inserendo riferimenti specifici alle Ferrovie Italiane. Non è ovviamente una critica ma una proposta di piano di lavoro.
Ho iniziato a contribuire sopprimendo la sezione che listava i treni notturni francesi, e sostituendola con una sezione ricavata dalla voce inglese relativa ai treni notturni nel mondo. Anche per la parte di introduzione storica ho inserito qualche informazione tratta dalla versione inglese.
L'italiano dell'articolo lascia alquanto desiderare, e alcune parole non sono neppure tradotte, come "mixtes"