Discussione:Arberia

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081205080439/http://www.arberia.info/ per http://www.arberia.info/

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:58, 18 mag 2022 (CEST)

Nome

Nell'incipit si afferma[va; l'ho corretto] che l'Arbëria fosse «talvolta detta erroneamente "Arberia" dagli italofoni». Oltre a non essere riportata alcuna fonte su ciò, l'affermazione mi sembra comunque sbagliata. Arberia è il nome italiano dell'area detta Arbëria in lingua arberesca (o arbëreshe).

L'errore c'è quando, scrivendo in arberesco (e —suppongo— anche in albanese), si omettono i due puntini dalla lettera e. In quel caso la dieresi sulla e indica il suono /ə/, ometterlo sarebbe come scrivere perche o perchè al posto di perché in italiano. Essendo questa la Wikipedia in lingua italiana e non un manuale di lingua arberesca, ho rimosso del tutto questa parte, aggiungendo che Arberia è il nome «in italiano» della stessa area (Netflix ci ha fatto anche un film). Non escludo che possa essere aggiunta di nuovo in seguito, ma bisogna trovare una fonte affidabile che spieghi perché è sbagliato scrivere Arbëria in arberesco e bisogna valutare se quest'informazione sia enciclopedica o meno; dubito vada comunque messo nell'incipit. --LorenzoF06 (msg) 16:37, 12 mag 2024 (CEST)