Discussione:Adeodato (nome)

Non me ne intendo molto, ma A_DEO_DATO sembra più significare "dato A Dio" che non "dato DA Dio". Ci vorrebbe almeno un etimologista a chiarire la questione; diversamente il valore d'informazione di questa voce è scarsuccio e forse si potrebbe anche cancellarla. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Userwiki~itwiki (discussioni · contributi) 13:07, 16 ago 2005‎ (CEST).

In latino a + ablativo è il complemento di moto da luogo --Fede (msg) 00:33, Ago 25, 2005 (CEST)

Penso che tu potresti aver ragione, ma le fonti, fra le quali il sito Santi e Beati, riportano la versione che tu ritieni scorretta. Credo che più di una corretta traduzione valga, naturalmente se esiste ed è possibile.. :)), una ricerca storica. Il nome era latino comunque Deusdedit. Avviso Orbilius. --franco 09:24, Ago 25, 2005 (CEST)