Discussione:1814 (film 2007)
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«18-14» tratta da Wikipedia in russo.
La versione tradotta è del 24 ottobre 2016 - 7:54. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«18-14» tratta da Wikipedia in russo.
La versione tradotta è del 24 ottobre 2016 - 7:54. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
In realtà non ho tradotto niente, ma, comunque, la voce è parzialmente derivata da quella in russo. --Aggrucar (alias GreengoL)(casella postale) 10:41, 24 ott 2016 (CEST)
Traslitterazione[modifica wikitesto]
Relativamente a Ivan Puschin (nel doppiaggio italiano è pronunziato "Pùscin") mi sono attenuto a quanto riportato sulla scheda IMDb. Possiamo anche discuterne, ma la traslitterazione di Пущин "Ivan Ivanovich Pushchin (Russian: Ива́н Ива́нович Пу́щин); 4 (15) May 1798, Moscow – 3 (15) April 1859" non può assolutamente essere uguale a quella di Пушкин. Opto quindi per Puščin, secondo la tabella dell'aiuto. --Aggrucar (alias GreengoL)(casella postale) 19:39, 24 ott 2016 (CEST)
- Se non si accetta la traslitterazione secondo la versione anglosassone, andrebbero rivisitati tutti i nomi degli attori (tranne alcuni che sono presenti in it.wikipedia.org) --Aggrucar (alias GreengoL)(casella postale) 05:08, 25 ott 2016 (CEST)