Discussione:Āratī

Voce

Domani sistemo meglio... --Xinstalker (msg) 18:36, 18 set 2017 (CEST)

Spostamento voce

Ciao @Super_nabla, scusa, ma la tua richiesta non presenta alcuna fonte, mentre l'attuale grafia, almeno presenta una fonte, per quanto molto poco autorevole. Potresti per cortesia fornire una fonte a sostegno della grafia da adottare? Le altre Wiki sono tutte uniformate sull'attuale grafia. Grazie. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 22:41, 14 lug 2024 (CEST)

Ciao [@ L'Ospite Inatteso]. Se guardi in cronologia, vedi che quella fonte l'ho messa io: semplicemente stavo per rimuovere completamente la grafia ārtī, perché non convenzionale, ma ho visto che effettivamente qualcuno la usa e quindi «l'ho salvata» inserendo quella fonte. Ne ho inserita una in italiano anche per la grafia scientifica (anche questa seconda fonte, come la prima, è poco autorevole). In ogni caso che questa sia la traslitterazione convenzionale è immediato per chi sa leggere la devanagari: आरती = आ (ā, simile alla 'a' italiana) + र (ra, 'r' seguita da uno scevà) + ती (tī, 't' e una vocale simile alla 'i' italiana). Di questa traslitterazione puoi trovare riscontro anche nella voce IAST, confrontando i caratteri della devanagari e quelli latini. —super nabla^Zzz 22:51, 14 lug 2024 (CEST)

[@ l'Ospite Inatteso] Sul fatto che "āratī" sia più "standard" e consigliabile di "ārtī" sono sicuro. Il dubbio che ora ho è invece se sia prevalente l'hindī आरती (āratī) oppure il sanscrito आरति (ārati): nel secondo caso la 'i' finale è breve. In genere il sanscrito è considerato piú prestigioso e rilevante dell'hindī per l'argomento «induismo». —super nabla^Zzz 23:09, 14 lug 2024 (CEST)

@Super nabla Ti ringrazio. Ma non masticando l'argomento, non posso essere certo della correttezza dello spostamento senza una fonte che ne attesti la grafia. Quindi preferisco lasciare la decisione ad altri. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 09:31, 15 lug 2024 (CEST)

[@ L'Ospite Inatteso] va bene. Per l'hindī ho inserito diverse fonti, tra cui alcune specialistiche (quindi almeno il dubbio iniziale dovrebb'essere risolto). Rimane il mio dubbio sulla prevalenza dall'hindī o del sanscrito. —super nabla^Zzz 09:33, 15 lug 2024 (CEST)

Ciao, ho spostato la pagina ad āratī. Confrontando con la voce nelle altre lingue ho visto parecchia disomogeneità, però anche da ricerca web mi sembra prevalente questa. Mal che vada si sta sempre poco a tornare indietro :) --Torque (scrivimi!) 08:51, 16 lug 2024 (CEST)