Discussione:¡Chicas!

Titolo

Vorrei modificare il titolo che compare nella forma "Chicas" (senza virgolette) nel seguente:

Chicas! (album 1979)

ma non so come fare. Sono stato io a creare la relativa pagina, purtroppo ho però commesso questo errore che sembra apparentemente irrimediabile. Qualcuno può aiutarmi? Se sapete come fare, per favore, correggete il titolo di questa pagina come ho suggerito sopra. Ripeto sotto:

Chicas! (album 1979)

Mi racomando al punto esclamativo (basterebbe anche aggiungere soltanto quello, ma già che ci siete...)! Riguardo i relativi links, provvederò poi io a modificarli di conseguenza. Grazie. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 195.191.84.136 (discussioni · contributi) 18:51, 5 giu 2007 (CEST).

sposto a "Chicas!" (non vedo necessità di disambiguare ulteriormente) ;-) provvedi pure a correggere i wikilink. --Superchilum^(scrivimi) 18:53, 5 giu 2007 (CEST)

Titolo esatto: "Super Superman" (senza virgola in mezzo) e alcuni consigli utili per una modifica ragionata e graficamente elegante delle voci, per così dire, "complete"

«Ho dei dubbi sul fatto che nella edizione spagnola non ci sia "Deja que..." (coi puntini) e sul fatto che siano tutte cantate in spagnolo mantenendo il titolo inglese. Inoltre ho trovato sulla copertina di un 45 giri i titoli "Super, Superman" "Vota Juan 26" e quindi ora ritengo sia più corretto mettere la virgola a "Super Superman"»

Quanto segue mi è stato suggerito dall'utente che ha scritto la frase che ho tagliato e copiato qui sopra, e che si trovava, invece, nel bel mezzo della voce, assieme ad altri numerosi commenti (mancava solo la firma!), che non vanno affatto lì, bensì in questa pagina, fatta apposta per le "Discussioni".

E' vero: ci sono delle tirature di 45 giri con una virgola tra le due parole, "Super, Superman", ma fa fede il sito ufficiale di Miguel Bosé, talvolta impreciso, corroborato da altre fonti autorevoli, sparse per la rete - sì, lo so , ma è semplicissimo trovarle - nonché il singolo italiano (semplicemente perché la scheda si riferisce innanzitutto all'edizione nostrana, e giacché siamo sulla Wikipedia italiana), dove il titolo corretto è "Super Superman", senza virgola. Tra l'altro, quella della virgola, non è la sola variante esistente: ce ne sono almeno altre due: "Super-Superman", col trattino, e "Super... Superman" con i puntini di sospensione. Nell'indecisione, meglio seguire i princìpi della semplicità, dell'economia, e dell'italianità. Nel caso di modifiche rivoluzionarie, come quella che era stata apportata, non sarebbe meglio parlarne prima in questa pagina? :-))) E' solo una domanda la mia, non prendetevela. Tra l'altro, la sezione "Altre versioni" va forse risistemata graficamente. Dico forse, perché magari è inutile occupare tanto spazio per incolonnare le track listing delle edizioni estere, ma è sicuramente inutile, per esempio, ripeter la formazione dei musicisti mille volte: si tratta sempre degli stessi nomi e, visto che, in realtà, è soltanto l'ordine o la lingua delle tracce a cambiare (più l'aggiunta di Deja que...'), tanto vale sostituire agli asettici numeri direttamente i titoli, così si evitano pesantezze grafiche e confusioni semantiche. Ciao e grazie per l'eventuale attenzione --TTZnju 00:20, 28 nov 2007 (CET)

Localismo

La voce era afflitta da un grave localismo italocentrico, che trattava il disco dal solo punto di vista italiano. L'album è stato pubblicato almeno in tre versioni differenti: spagnola, italiana e inglese. La versione spagnola dovrebbe avere la prevalenza sulle altre, ma vedo che anche nella wiki in spagnolo il titolo è Chicas!, anziché ¡Chicas!, quindi si dà prevalenza all'edizione internazionale. Ma secondo me è un errore, trattandosi di un disco di produzione prevalentemente spagnola (CBS Discos), dovrebbe prevalere il titolo spagnolo. Ho comunque modificato e riordinato la voce in modo più ordinato, ma rimane da wikificare la sezione tracce e permane la totale mancanza di fonti. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 10:43, 1 dic 2021 (CET)