Cum grano salis
La locuzione latina cum grano salis, tradotta letteralmente, significa con un granello di sale: fu usata nella "Naturalis historia" da Plinio il Vecchio per indicare un antidoto che agiva soltanto se preso, appunto, "con un grano di sale".[1]
In senso figurato ha poi assunto il più ampio significato di "con un pizzico di buon senso", "usando la testa" (si veda anche l'espressione "avere il sale in zucca").
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ "Addito salis grano " (Nat. Hist. XXIII, 149).
