Bibbia Garofalo

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

Sotto la direzione di Salvatore Garofalo (Torre del Greco, 17 aprile 1911 - Roma, 25 ottobre 1998), professore di Sacra Scrittura presso la Pontificia Università Urbaniana di Roma e il più grande biblista italiano dell'epoca, fu pubblicata una traduzione italiana della Bibbia a fronte della Vulgata e, per gli altri libri, dai testi originali ebraici e greci (ma senza il testo originale a fronte), corredata di amplissime note storico-esegetiche. Un lavoro enorme, editorialmente e scientificamente insuperato in Italia, ancor oggi imprescindibile. Tra gli studiosi è solitamente indicata come Bibbia Garofalo.

Ne elenchiamo di seguito i volumi:

La sacra Bibbia. Volgata latina e traduzione italiana dai testi originali illustrate con note critiche e commentate, sotto la direzione di Salvatore Garofalo, Torino, Marietti, 1947-78.

  • Introduzione generale alla Sacra Bibbia, [a cura di] Gaetano M. Perrella, Torino, Marietti, 1948.
  • Genesi. Introduzione - Storia primitiva, a cura di E. Testa, Torino, Marietti, 1976.
  • Levitico, a cura di Enzo Cortese, Torino, Marietti, 1976.
  • Il Libro dei Numeri, a cura di Giuseppe Bernini, Torino, Marietti, 1976.
  • Deuteronomio, a cura di Angelo Penna, Torino, Marietti, 1976.
  • Giosuè, a cura di Donato Baldi, Torino, Marietti, 1955.
  • Giudici e Rut, a cura di Angelo Penna, Torino, Marietti, 1955.
  • Samuele, a cura di Gino Bressan, Torino, Marietti, 1955.
  • Il libro dei Re, a cura di Salvatore Garofalo, Torino, Marietti, 1951.
  • Isaia, a cura di Angelo Penna, Torino, Marietti, 1958.
  • Geremia, a cura di Angelo Penna, Torino, Marietti, 1952.
  • Ezechiele, a cura di Francesco Spadafora, Torino, Marietti, 1948.
  • I profeti minori, a cura di p. Giovanni Rinaldi, Torino, Marietti, 1955.
  • Libro dei Salmi, a cura di Giorgio Castellino, Torino, Marietti, 1955.
  • Giobbe, a cura di Pio Fedrizzi, Torino, Marietti, 1972.
  • Cantico dei cantici, a cura di G. Nolli, Torino, Marietti, 1968.
  • Ecclesiaste, a cura di Lorenzo di Fonzo, Torino, Marietti, 1967.
  • Daniele, a cura del p. Giovanni Rinaldi, Torino, Marietti, 1947.
  • Esdra e Neemia, a cura di Bruno M. Pelaia, Torino, Marietti, 1957.
  • Il Libro delle Cronache, a cura di Lino Randellini, Torino, Marietti, 1976.
  • Tobia, a cura di d. Giuseppe Priero, Torino, Marietti, 1963.
  • Giuditta, a cura di Giuseppe Priero, Torino, Marietti, 1959.
  • Libri dei Maccabei, a cura di Angelo Penna, Torino, Marietti, 1955.
  • Ecclesiastico, a cura di Dom Hilaire Duesberg, Dom Irénée Fransen, Torino, Marietti, 1966.
  • Baruch, a cura di Angelo Penna, Torino, Marietti, 1955.
  • Atti degli Apostoli, a cura di Carlo Ghidelli, Torino, Marietti, 1978.
  • Le epistole di s. Paolo ai Romani, ai Corinti e ai Galati, a cura di s.e. mons. Vincenzo Jacono, Torino, Marietti, 1951.
  • Le Epistole cattoliche di Giacomo, Pietro, Giovanni e Giuda, [a cura di] Pietro De Ambroggi, Torino, Marietti, 1947.

Nel 1960 fu pubblicata in 3 volumi: La sacra Bibbia tradotta dai testi originali e commentata, a cura e sotto la direzione di mons. Salvatore Garofalo, Torino, Marietti, 1960.

Una particolarità interessante è che il testo rende sempre il Sacro Tetragramma con Jahve anziché sostituirlo con Signore, come invece fanno le altre versioni bibliche italiane lasciando il Nome di Dio solo in alcuni versetti.