Lingua drèents: differenze tra le versioni
←Nuova pagina: {{lingua|nome=Drèents/Drents|nominativo= |colore=#EFC5AB |stati= {{NLD}} |regione= Drenthe, Overijssel |persone = |classifica= |tipologia= lingua locale, grup... |
(Nessuna differenza)
|
Versione delle 12:30, 11 nov 2014
| Drèents/Drents | |
|---|---|
| Parlato in |  Paesi Bassi
|
| Parlato in | Drenthe, Overijssel |
| Altre informazioni | |
| Tipo | lingua locale, gruppo di dialetti |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue germaniche Lingue germaniche occidentali Basso sassone Basso sassone occidentale |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | drt (EN)
|
| Glottolog | dren1238 (EN)
|
Il Drèents (localmente: Dreins, Dreints, Drents, Drints; in olandese: Drents) è un gruppo di dialetti derivati dal basso sassone occidentale[1] e parlati nel nord-est dei Paesi Bassi, precisamente nella provincia della Drenthe e parte della provincia dell'Overijssel.
Storia
Dizionari del Drèents
L'idea della creazione di dizionari del Drèents maturò soltanto nel XIX secolo.[2]
Un elenco di parole nelle diverse varianti di questa lingua comparve nei Drentsche Volksalmanakken (1839-1840) e fu redatto da Cornelis Pothoff, Gerardus Benthem Reddingius e Petrus Hofstede Crull.[2]
Nel 1906 fu invece pubblicato un dizionario che comprendeva parole del Drèents, curato da Jan Bergsma.[2]
Nel 1979 fu invece pubblicato il Drents Woordenboek curato da Henk Hadderingh] e Bart Veenstra.[2]
Salvaguardia del Drèents
Negli anni settanta del XX secolo, la salvaguardia e conservazione del Drèents fu garantita soprattutto grazie ad una serie televisiva girata in questa lingua, Bartje.
Diffusione
Si calcola che circa il 50-60% della popolazione della Drenthe parli in Drèents.[1]
Suddivisione
Il Drèents si suddivide in tre varianti principali, il Noord-Drèents ("Drèents settentrionale") il Midden-Drèents ("Drèenst centrale") e il Zuud-Drèents ("Drèents meridionale")[3]:
- Noordenvelds o Noord-Drènts
- Veenkoloniaals (parlato a Veendam e dintorni)
- Midden-Drèents:
- Zuud-Drèents (Drèents meridionale):
- Zaand-Drèents (parlato a Coevorden e dintorni)
- Zuudoost-Drèents (Drènts sud-occidentale; ; parlato ad Emmen e dintorni)
- Zuudwest-Noord-Drèents (Drèents sud-occidentale e settentrionale; parlato a Westerveld e dintorni)
- Zuudwest-Zuud-Drèents (Drèents sud-occidentale e meridionale; parlato a Meppel e dintorni)
Esempi di lingua
Parole di uso comune
| Drèents | Olandese | Significato in italiano |
|---|---|---|
| dizze[4] | deze | "questo" |
| grus[4] | gras | "erba" |
| gustern[4] | gisteren | "ieri" |
| hoar[4] | haar | "suo" |
| ies[4] | ijs | "ghiaccio" |
| kieken[4] | kijken | "guardare" |
| koej[4] | koe | "mucca" |
| stee[4] | huis | "casa" |
| stoete[4] | brood | "pane" |
| uut[4] | uit | "da" |
| ziepe[4] | zeep | "sapone" |
Proverbi in Drèents
- Een dreuge mèert en natte april, dat is de boer zien will[5] = "Un marzo asciutto e un aprile bagnato, è ciò che il contadino vuol vedere"
- Hej eind november hagel en snei, dan is december nabij = "Fine novembre con grandine e neve, allora dicembre è vicino"[5]
Note
- ^ a b Regioncanons: Drenthe > Drents
- ^ a b c d Woordenboeken, Drentse su Encyclopedie Drenthe
- ^ Een indelingskaart van dialectologe Jo Daan
- ^ a b c d e f g h i j k DRENTSE WOORDEN EN HUN BETEKENISSEN
- ^ a b Drents dialect su Mijn Woordenboek
Collegamenti esterni
- Huus van de taol - Sito dedicato al Drèents (in drèents)
- Woordenboek van de Drents dialecten
