Utente:Nicole.barnabò/Sandbox

Gh'era mòrt la sò mama puarèta,

e adès al sò ünich desidére,

adès che l'era al mund sula sulèta,

l'era da 'ndá a truala al simitere.

Lá, 'nzenuciáda daánti a la sò crus,

che la quatáa töcc i dé da fior,

la pregáa con fervur, e a bassa ús

la ga cüntáa le pene dal sòl cor.

Lü 'l sa scundía, credendo da ès mia vest,

e 'l stáa lé di pèzz a remirála

e a mangiala co i'occ, stö pore crest;

ma ga mancáa 'l spéret d'aburdála.

Quand 'na nigulèta l'è ignida a ütál,

col lassá cascá zo 'na piugiarèla

che söbet s'è cambiada 'n tempural:

alura l'á düít corr con vèrt l'umbrèla.

Ma , 'l temp, lá sota, al passáa 'n d'un vul;

gh'era balcát da 'n pèzz la piugiarèla

e za da 'n pèzz gh'era turnát al sul...

e lur i'era amó lá ,sota l'umbrèla.

Parafrasi

La sua mamma poveretta era morta,

e adesso il suo unico desiderio,

ora che era al mondo sola soletta,

era di andare a trovarla al cimitero.

Là inginocchiata davanti alla sua croce

che raccoglieva pezzi dai fiori

pregava con fervore, e a bassa voce

le raccontava le pene del suo cuore.

Lui si nascondeva, credendo di non essere visto

e sta lì da un pezzo ad osservarla

e a mangiarla con gli occhi,vedi questo cristo,

ma gli mancava il coraggio di abbordarla.

Quando una nuvola è venuta ad aiutarlo

lasciando cadere giù una pioggierella,

che subito è diventata temporale;

allora ha dovuto correre con l'ombrello aperto.

Ma il tempo là sotto, passava in un attimo

la pioggerella era finita da un pezzo,

e il sole era tornato già da molto.

E loro erano ancora là sotto l'ombrello.