Utente:Laterale/Sandbox/CRD
Clever Raccoon Dog (령리한 너구리?, Ryŏngrihan nŏguriMR) è una serie animata nordcoreana prodotta dallo Studio SEK dal 1976 al 2012 e poi nuovamente dal 2021.
Distribuzione
[modifica | modifica wikitesto]Nel 1988 lo Studio SEK vendette i diritti mondiali per Clever Raccoon Dog alla società francese P.M.M.P. / Col.Ima.Son., che li gestisce a tutt'oggi.
La società quindi acquistò e doppiò in francese i primi 26 episodi della serie, presumibilmente gli unici realizzati all'epoca, e li distribuì con il titolo Pluche Riquet Pat (dai nuovi nomi dei protagonisti): questa versione fu trasmessa in prima TV dal 19 aprile 1989 su Antenne 2 nel contenitore Croque matin e replicata più volte.[1] L'edizione francese è molto fedele all'originale sia nel doppiaggio sia nelle postproduzioni: fra le poche differenze, venne realizzata una sigla per l'occasione cantata da Liliane Davis. I primi 13 episodi furono curiosamente trasmessi in ordine sparso ma utilizzando una versione della videosigla originale coreana (con i crediti in francese); i successivi 13 sono nell'ordine corretto, ma hanno per videosigla un montaggio fatto per l'occasione con spezzoni degli episodi.[2]
Pluche Riquet Pat è stata esportata tal quale in altri Paesi: in particolare in Italia è stata doppiata e distribuita con il titolo Patatapunfete (adattando i nomi dei protagonisti in Pata, Tata e Pùnfete), trasmessa in prima TV su Italia 7 all'interno del contenitore Sette in allegria dal 16 luglio al 13 settembre 1993 e occasionalmente replicata per più di un decennio su diverse televisioni locali.[3] L'edizione italiana utilizza per tutti gli episodi la seconda videosigla francese, così come altri doppiaggi esteri (in portoghese, in arabo).
Dagli anni 2000 P.M.M.P. ha affidato la distribuzione internazionale di Clever Raccoon Dog a Mondo TV, che ne ha prodotto una versione con doppiaggio in inglese intitolata The Little Bear. In questa edizione i primi 26 episodi sono gli stessi di Pluche Riquet Pat, e viene mantenuto l'ordine diverso delle prime puntate. Le uniche differenze si hanno nel rifacimento della postproduzione e nella sigla: infatti la Mondo TV mantiene una versione della videosigla originale e la canzone originale coreana per tutti gli episodi. Terminati questi, The Little Bear continua con le puntate inedite di Clever Raccoon Dog realizzate dopo il 1988, fermandosi all'episodio 57 (forse del 2005 o 2006). I nuovi episodi mantengono le stesse sigle in apertura e chiusura dei primi.[4]
Mondo TV distribuisce la serie anche in alcune altre lingue oltre all'inglese, e utilizza a volte curiosamente dei master diversi:
- l'edizione francese mantiene il titolo Pluche Riquet Pat (anche se viene indicato anche La petit ours) e la canzone della sigla cantata da Liliane Davis; i primi 26 episodi utilizzano lo stesso master del 1989 comprese videosigle e postproduzione; i successivi fino al 57 hanno le stesse sigle degli episodi 1-13 ma sono doppiati e postprodotti per l'occasione;
- l'edizione spagnola, anche se indicata con il titolo ufficiale Osito, è esattamente identica a quella francese, a parte il doppiaggio e i titoli tradotti solo a voce;
- l'edizione bulgara, anche se indicata con il titolo ufficiale МАЛКА МЕЧКА, è esattamente identica a quella inglese, a parte il doppiaggio e i titoli tradotti solo a voce;
- l'edizione coreana parte dall'episodio 27 e utilizza gli stessi master mandati in onda in Corea del Nord (quindi con tutte le versioni della videosigla e della canzone originale).
Gli ultimi sei episodi della serie classica, ovvero i numeri da 58 a 63, sono inediti ufficialmente fuori dalla Corea del Nord.
Episodi
[modifica | modifica wikitesto]Serie classica (1976-2012)
[modifica | modifica wikitesto]Per i primi 13 episodi è indicata tra parentesi la numerazione internazionale alternativa introdotta da Pluche Riquet Pat e mantenuta da The Little Bear: per i successivi, le edizioni occidentali si allineano a quella originale.
| N. | Titolo coreano
(Titolo inglese ufficiale) |
Data di trasmissione | Titolo francese
(Titolo italiano) |
Data di trasmissione
in Italia |
Titolo Mondo TV |
|---|---|---|---|---|---|
| 1
[3] |
스키경기
(Skiing Match) |
1976? | La glisse
(La gara di sci) |
21 luglio 1993 | The Slips |
| 2
[11] |
높이재기
(Measurement of Height) |
? | Mesure de hauteur
(Gara di furbizia) |
9 agosto 1993 | Measuring Height |
| 3
[2] |
바람개비
(Pinwheel) |
? | Effet boomerang
(Gara nello stagno) |
19 luglio 1993 | Boomerang Effect |
| 4
[8] |
후보선수
(Substitute Player) |
? | Le remplaçant
(Il campionato interplanetario) |
2 agosto 1993 | The Replacement |
| 5
[9] |
불을 일으킨 얼음
(With the help of ice) |
? | À l'aide du glaçon
(La fiamma olimpica) |
4 agosto 1993 | Help of the Ice Floe |
| 6
[7] |
장애물경기
(An obstacle race) |
? | Course d’obstacles
(La corsa automobilistica) |
30 luglio 1993 | Obstacle Course |
| 7
[12] |
순회우승금컵
(The circular championship gold cup) |
? | La coupe d'or
(La coppa d'oro) |
11 agosto 1993 | The Gold Winner |
| 8
[5] |
지름길
(A short cut) |
? | Le raccourci
(Ping pong e bernoccoli) |
26 luglio 1993 | The Short Cut |
| 9
[13] |
축구경기하는 날
(The day of football game) |
? | Pendant le match
(Gelato a sorpresa) |
13 agosto 1993 | During the Match |
| 10
[10] |
쫓겨간 호랑이
(The tiger takes to flight) |
? | Le tigre
(La tigre) |
6 agosto 1993 | The Tiger |
| 11
[1] |
너구리가 준 시계
(Raccoon Dog gives a watch*) |
? | Panne d'oreiller
(La sveglia rotta) |
16 luglio 1993 | Side of a Pillow |
| 12
[6] |
잘못 안 시간
(Mistaken Time) |
? | On s'est trompé d'heure
(Che ore sono?) |
28 luglio 1993 | It Was the Wrong Time |
| 13
[4] |
부정선수
(Foul player) |
? | Water Polo
(La partita di pallanuoto) |
23 luglio 1993 | Water Polo |
| 14 | 응당한 봉변
(A deserved humiliation*) |
? | Une punition bien méritée
(La giusta punizione) |
16 agosto 1993 | A Well Deserved Punishment |
| 15 | 결승전
(The Finals) |
? | L'esprit d'équipe
(Gioco di squadra) |
18 agosto 1993 | The Team |
| 16 | 야구경기
(A baseball game*) |
? | Le match de baseball
(Piccoli contro giganti) |
20 agosto 1993 | A Baseball Match |
| 17 | 휘거경기
(Figure-skating game) |
? | Une leçon de patinage
(Gara di pattinaggio) |
23 agosto 1993 | A Lesson in Ice Skating |
| 18 | 랭동차안에서
(In a refrigerator car) |
? | Un rhume bien mérité
(Ghiaccioli al limone) |
25 agosto 1993 | A Cold Well Deserved |
| 19 | 너구리와 거부기
(Raccoon Dog and Turtle) |
? | Riquet et la tortue
(La corsa del secolo) |
27 agosto 1993 | Raccoon Dog and the Turtle |
| 20 | 새집들이 하는 날
(The day moving into a new house) |
? | Le jour du déménagement
(Le nuove case) |
30 agosto 1993 | The Moving Day |
| 21 | 마라손선수
(Marathoner) |
? | Le marathonien
(Magia e maratona) |
1° settembre 1993 | The Marathon |
| 22 | 위험한 장난
(Dangerous game) |
? | Un jeu dangereux
(Un gioco pericoloso) |
3 settembre 1993 | A Dangerous Game |
| 23 | 바다에서 일어난 소동
(Fuss on the sea) |
? | Une course instructive
(???) |
6 settembre 1993(?) | An Instructive Race |
| 24 | 야웅이 생일선물
(Birthday gift of Cat) |
? | La statue
(???) |
8 settembre 1993(?) | The Statue |
| 25 | 무차별급 권투경기
(Boxing bout) |
? | Le match de boxe
(???) |
10 settembre 1993(?) | The Match of Boxing |
| 26 | 불을 끈 너구리
(Raccoon Dog puts out a fire) |
? | Riquet pompier
(I pompieri) |
13 settembre 1993 | Raccoon Dog the Fireman |
| 27 | 유희장에서
(At an amusement park*) |
? | / | / | At an Amusing Fair |
| 28 | 우주려행길에서
(At a way of journeying universe*) |
? | / | / | A Trip in Space |
| 29 | 다시 찾은 황금컵
(A gold cup discovered again*) |
? | / | / | The Rediscovery of the Gold Cup |
| 30 | 너구리의 빈 화분
(Raccoon Dog's empty flowerpot*) |
? | / | / | Raccoon Dog's Empty Vase |
| 31 | 하늘에서의 봉변
(A humiliation at the sky*) |
? | / | / | A Misadventure in the Sky |
| 32 | 노없는 배로
(With a boat but no paddles*) |
? | / | / | The Boat Without Oars |
| 33 | 그림자탓일가?
(Is shadow to blame for it?) |
? | / | / | Is It Because of a Shadow? |
| 34 | 물놀이장에서
(At a wading pool) |
? | / | / | At a Wading Pool |
| 35 | 열대림에서 있은일
( |
? | / | / | What Happened in Tropical Forest |
| 36 | 위험표식
( |
? | / | / | Danger Signboard |
| 37 | 곰의 그림숙제
( |
? | / | / | Bear's Homework of Painting |
| 38 | 욕심많은 곰
( |
? | / | / | The Greedy Bear |
| 39 | 남극에서 온 펭긴선수
( |
? | / | / | Penguin, player from the Antarctic |
| 40 | 누구의 발자국일가?
( |
? | / | / | Whoose [sic] Footprints? |
| 41 | 너구리의 과일농사
( |
? | / | / | Raccoon Dog's Fruit Growing |
| 42 | 힘을 겨루는 경기
( |
? | / | / | Strength Contest |
| 43 | 없어진 어항의 물
( |
? | / | / | Removed Water of Fish Bowl |
| 44 | 물스키경기 하는 날
( |
? | / | / | Day of Water Ski Game |
| 45 | 너구리가 감춘 남비
( |
? | / | / | A Post hidden by Raccoon Dog |
| 46 | 언사과
( |
? | / | / | Frozen Apple |
| 47 | 렬차안에서
( |
? | / | / | In the Train |
| 48 | 꿀단지에 비낀 두 모습
( |
? | / | / | Two Faces reflecting the Honey Pot |
| 49 | 바다가에서 있은 일
( |
? | / | / | Happening at the Seashore |
| 50 | 야웅이가 받은 꽃다발
( |
? | / | / | Cat receives a Bouquet |
| 51 | 열대섬동산에서 있은 일
( |
? | / | / | On a Tropical Island |
| 52 | 너구리가 만든 잠망경
( |
? | / | / | Periscope made by Raccoon Dog |
| 53 | 힘겨루기 날에 있은 일
( |
? | / | / | An accident in the day of a
strength contest |
| 54 | 다시 날린 전파
( |
? | / | / | Re-transmitted Radio Waves |
| 55 | 너구리가 가져온 물
( |
? | / | / | Mysterious Waters |
| 56 | 너구리가 올린 돛
( |
? | / | / | The Raccoon's Veil |
| 57 | 새 려객선에서
(On the new passenger ship*) |
? | / | / | On a New Ship |
| 58 | 흰눈동산에서
(On the hillock covered with white snow*) |
? | / | / | / |
| 59 | 수림산에서 있은 일
(An event happened on Mt. Surim*) |
27 dicembre 2007? | / | / | / |
| 60 | 은빛행성에서
(In a silver planet*) |
4 dicembre 2008? | / | / | / |
| 61 | 너구리가 만든 안경
(Raccoon Dog makes a glasses*) |
2 gennaio 2009 | / | / | / |
| 62 | 누구의 작간일가
(Whose trick is it?*) |
12 luglio 2009 | / | / | / |
| 63 | 못가에서 있은 일
(An event happened around a pool*) |
1° gennaio 2013 | / | / | / |
Nuova serie (2021-)
[modifica | modifica wikitesto]Dopo quasi 9 anni di pausa, i nuovi episodi riprendono a cadenza irregolare sulla Televisione Centrale Coreana.
| N. | Titolo coreano | Data di trasmissione |
|---|---|---|
| 64 | 만능저울 | 19 dicembre 2021 |
| 65 | 새둥지 | 26 dicembre 2021 |
| 66 | 라침판 | 27 dicembre 2021 |
| 67 | 요술옷 | 16 gennaio 2022 |
| 68 | 힘장수 | 24 aprile 2022 |
| 69 | 바다우에서 | 1° maggio 2022 (?) |
| 70 | 귤목걸이 | 9 settembre 2022 |
| 71 | 방수포 | 13 settembre 2022 (?) |
| 72 | 수지자석 | 3 gennaio 2023 |
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Planète Jeunesse - Pluche, Riquet, Pat, su www.planete-jeunesse.com. URL consultato il 2 febbraio 2022.
- ^ Pluche Riquet Pat - YouTube, su www.youtube.com. URL consultato il 2 febbraio 2022.
- ^ Zap Zap TV • Leggi argomento - Due cartoni dalla strana provenienza..., su www.tv-pedia.com. URL consultato il 2 febbraio 2022.
- ^ LITTLE BEAR - YouTube, su www.youtube.com. URL consultato il 2 febbraio 2022.