Utente:Helichrysum Italicum/Traduzioni
Ricania speculum sito web cinese
分类特征： 成虫体长11.5～13.5毫米，翅展23.5～26毫米；黑褐色，疏被白蜡粉；触角刚毛状，短小，单眼2 个，红色；翅革质密布纵横脉，呈网状，前翅宽大，略呈三角形，翅面被稀薄白色蜡粉，翅上有6～7个白色透明斑，后翅半透明，翅脉黑色，中室端有一小白色透 明斑，外缘前半部有1列半圆形小的白色透明斑，分布于脉间；腹部和足褐色。若虫体长5～6毫米，宽3.5～4毫米，体略呈钝菱形，翅芽处最宽，暗黄褐色， 布有深浅不同的斑纹，体疏被白色蜡粉。
Tratti distintivi/caratteristiche classificatorie: Lunghezza dell'esemplare adulto: 11.5～13.5 mm, apertura alare 23.5～26 mm, color nero-marrone/bruno, coperta da sottile strato/macchioline sparse (ti dò le due interpretazioni più plausibili, è come una farfalla?[1]) di polvere bianca (anche se letteralmente báilà è traducibile con "cera bianca" e il dizionario mi dice che coincide con il nome della cera bianca secreta dal "wax bug" ERICERUS PELA), , due "ommatidium" (componente degli occhi degli insetti?[2]) di colore rosso; la superficie delle ali è coperta da uno sottile strato di polvere bianca; la superficie superiore delle ali presenta 6 o 7 macchie bianco trasparenti (báisè tòumíng); il retro dell'ala (inglese backwing) è traslucido/semitrasparente; le estremità della sezione/spazio (shì 室) centrale hanno una macchiolina bianca-traslucida-trasparente, le venature dell'ala sono nere; l'addome e le zampe sono neri.