Discussioni utente:Civvì

$\mathfrak{A}$nd now I know that we must lift the sail
And catch the winds of destiny
Wherever they drive the boat.

Poi chi non fa non sbaglia, e noi facciamo.
Sbagliamo, perciò.
Ma non credo che sbagliamo a fare.
(g. sui wikipediani)

• La soffitta polverosa...

Re:

Conflittarti è l'ultima cosa che vorrei... :-) --Fantomas (msg) 14:35, 25 mag 2011 (CEST)

Facciamo cinque minuti? Per te bastano e avanzano! :D --Fantomas (msg) 14:47, 25 mag 2011 (CEST)

Ma se sei (di poco) più giovane di me! --Fantomas (msg) 14:52, 25 mag 2011 (CEST)

Golea? Per la gola?

Che gioia. Sollucchero. Ascoltare è ubbidire dice il buon servo della sultana. Vado e torno. --Cloj 18:16, 15 giu 2011 (CEST)

Fatto (del mio meglio). Intanto un momento di corruccio: ohibò, perché mai una Categoria "Tribù Saharawi"? Che senso ha? Intanto, se si vuole usare l'aggettivo arabo, dovrebbe essere "tribù Sahrawi", ma poi - domando e dico - "Tribù sahariane" ci fa schifo? Mi rompono spesso con una "legge degli esonimi italiani" troppo rigida e conservatrice (vogliono Agedàbia, e non Ajdābya, perché così ha disposto per l'italianissima Libia l'imperial regio governo fascista, sanzionato il tutto dalla Treccani... Fascistissima per toponimi e onomastica, visto l'orientamento di Giovanni Gentile e soci), e poi autorizzano questi orrori? Men vo tutto ingrullito! --Cloj 19:18, 15 giu 2011 (CEST)

Francamente sposterei senza strazio mentale il lemma alla nuova dizione "al-Manīʿa", che è il nome attuale. Mica chiameremmo Neapolis la mia già bella Napoli. Piuttosto mi sono permesso di correggere una paroletta nella tua recente voce sulle bandiere dello Yemen. Ho cambiato "al-Quaiti" nel più corretto "al-Qa'iti". Il fatto è che non ci si rassegna (in Germania e altrove) al fatto che la traslitterazione araba della "qaf" è, sì, "q" ma che questa non ha bisogno, come dalle nostre parti, di una successiva "u" per essere pronunciata. Insomma "al-Qa'ida" e non "al-Qua'ida", come talvolta in modo esilarante (ma io mi mangio il fegato) si legge.

Per il resto non so se mettere le mani su shahada. Sono al momento più interessato alla storia che all'islamistica. Però se tu traducessi, io potrei passare a vedere se i puntini e le lunghe sono state correttamente messe :-)). Oh, a proposito: cioccolato sì, ma sotto forma di gelato. Comincia a fare troppo caldo e dalle svenevolezze potrei tracimare in svenimenti. Minchino. Pardon! M'inchino. --Cloj 10:08, 18 giu 2011 (CEST)

Felicità e giulebbe. Era questo il mio più grande e finora irrealizzabile desiderio su WP. Essere il tuo riferimento per lineette e puntini. Meglio che niente. Intanto vada per gli spaghetti. Al dente. Stucchevoli prosternazioni. --Cloj 10:39, 18 giu 2011 (CEST)

Non so come rendere dello stesso corpo la seconda parola araba. Per la prima ci pensa il Template ma per la seconda non vorrei che comparisse ancora scritta la parola "arabo" (per "Lingua araba"). Tu come faresti? E se va bene graficamente, fallo, s.i.v.p. --Cloj 12:40, 18 giu 2011 (CEST)

Grazierrime. Ho imparato un nuovo comando (sono scarsino in questo lessico wikipediano, sigh!). --Cloj 12:46, 18 giu 2011 (CEST)

Vabbè! Anyway qualcosa ho ormai imparato. Come i bambini quando si regala loro una mazzafionda... --Cloj 13:06, 18 giu 2011 (CEST)

Periferie della Grecia

Secondo me, quando possibile, è sempre meglio usare il nome italiano più aderente all'originale, oltretutto "periferie" è quello che ho trovato quando sono passato alla Grecia. A questo proposito tempo fa lanciai una discussione al bar delle amministrazioni sulla necessità di uniformare le traduzioni in italiano delle varie suddivisioni amministrative ma non rispose nessuno. Quando avrò un po' più di tempo riproporrò la cosa prima di spostare un paio di centinaia di nomi... RaMatteo 11:45, 16 giu 2011 (CEST) n.b.:quando trovo comuni già esistenti con il {{Template:Comuni greci}} lo sostituisco perchè trovo assurdo averne centomila che hanno la stessa funzione.

Con il {{Template:Città}}, in attesa che il megatemplatone (in gestazione -credo- da un paio d'anni) entri in attività e faccia piazza pulita di tutto. Anche l'utente Frazzone (grande creatore di comuni) aveva in animo di sostituire nei comuni rumeni il template apposito con quello generico ma probabilmente il rapporto tempo/benefici l'ha fatto desistere quasi subito. Buon proseguimento RaMatteo 16:00, 16 giu 2011 (CEST)

Infatti vado per la mia strada con il Template:Città ovunque. Una cosa: vedo che hai sostituito l'infobox nelle periferie. Dovessi fare lo stesso per le prefetture c'è una cosa da considerare: una buona parte delle Unità periferiche coincide con le vecchie prefetture. En.wiki , per esempio, ha rinominato le vecchie prefetture il cui territorio coincide con le unità periferiche e anche noi dovremmo porci il problema se creare ex-novo le voci delle U.P. oppure spostare le prefetture rifacendo l'incipit della voce. RaMatteo 16:19, 16 giu 2011 (CEST)

Perfetto. Pensavo di farlo alla fine dell'inserimento degli ex comuni, se mi anticipi non mi offendo :) RaMatteo 20:30, 16 giu 2011 (CEST)

Ottimo il lavoro sull'Attica orientale (tu parti dall'inizio, io dalla fine :)), ho solo aggiunto la nota sulla riforma kapodistrias, come già fatto nelle prefetture che ho incontrato. N.B.: se vuoi aggiungere due righe sulle province, di solito presenti su en.wiki, sono state abolite nel 1997 (con l'attuazione appunto della riforma kapodistrias). RaMatteo 09:06, 17 giu 2011 (CEST)

Attica

Concordo sulla creazione della voce. Forse sarebbe opportuno creare una voce separata anche per le isole che erano prefetture ed oggi unità periferiche tipo (vado a memoria) Corfù e Chio. Avere una sola voce per isola, prefettura ed unità periferica mi sembra un minestrone. No? RaMatteo 14:17, 17 giu 2011 (CEST) n.b.: ma sei un rullo compressore nell'editare! L'avessi fatto io ci avrei messo una vita (oltre alle capacità tecniche di manipolare infobox che mi mancano)

Riguardo al nome sarei per "periferie". È un po' quello che ti ho detto l'altro giorno sul fatto che sarebbero da uniformare i nomi delle suddivisioni amministrative usando nomi in italiano, se esistenti, più aderenti all'originale (ti faccio un esempio: i raion della Russia sono per noi raion, quelli della Moldavia sono distretti). Per le categorie non mi pronuncio non essendo pratico della cosa, piuttosto ti chiedo: abbiamo i template "territorio" e "divisione amministrativa". Che differenza c'è? Inoltre per le prefetture della Grecia non riciclabili in unità periferiche non sarebbe da usare il template "Provincia storica"? Ciao RaMatteo 11:37, 18 giu 2011 (CEST)

Incipit periferie Grecia

Io farei:

• L''''Attica''' (in [[lingua greca|greco]] '''Περιφέρεια Αττικής''') è una delle tredici [[Periferie della Grecia|periferie]] (in greco: περιφέρειες, ''perifereies'' - regione amministrativa) della [[Grecia]].

Standard per tutte e 13. Cliccando su periferie si sa di cosa parla, al posto che regione amministrativa si potrebbe anche mettere suddivisione di primo livello. Vedi tu. RaMatteo 14:36, 18 giu 2011 (CEST)

Naousa

In realtà Naoussa in greco è Νάουσα esattamente come il comune della Macedonia centrale; forse sarebbe da spostare Naoussa e creare la disambigua. Per quanto riguarda il discorso delle categorie mi sto convincendo che per le regioni storiche bisognerebbe tenere separate le pagine: 1 per la divisione amministrativa e 1 per la regione. Forse c'è materiale per creare 2 pagine. Buona serata RaMatteo 19:23, 19 giu 2011 (CEST)

Problemino con una categoria

Dunque, dicevamo che la categoria "comuni della prefettura x" dovrebbe essere vuota e mandata in cancellazione. Ora, ho la "Categoria:Comuni della prefettura di Larissa" che contiene Larissa e un tot numero di pagine che vanno dalla squadra di basket a quella di calcio, calciatori eccetera. Per svuotare la pagina andrebbe eliminata la cat da ogni singola pagina? Non si rischia di avere poi pagine senza categoria? Mi sa che è meglio se torno ai comuni... buona serata RaMatteo 20:23, 20 giu 2011 (CEST)

mmm quindi nel caso in questione basterebbe spostare la categoria Larissa fuori dalla prefettura... poi ci sarebbe la categoria Sparta che avrebbe un sacco di voci da spostare. Sono entrato nelle categorie per pescare col retino le voci dei villaggi, per sistemarle così come fatto per comuni ed ex comuni, prima di agire leggerò qualche pagina sull'argomento

Template comuni greci

Ok, passiamo anche noi alla versione in stile en.wiki che purtroppo non esisteva quando avevo iniziato con la Tessaglia e che obiettivamente è migliore. Mi pare di aver capito che ti offri volontaria per fare anche gli altri 12 no? :) RaMatteo 10:33, 21 giu 2011 (CEST)

Dove sono i nostri giorni

Ho rimosso la tua richiesta di immediata ripristinando una versione precedente, dove il testo "c'era". Ciao e buon lavoro! Sanremofilo (msg) 10:01, 22 giu 2011 (CEST)

Scusa, ma se le cose stanno così dovresti spiegarlo nell'avviso. Se metti solo un {{delete|1}}, come fai ad essere sicuro che l'admin di turno capisca tutta questa storia? Io non me ne intendo (e comunque non sono admin), se ti sembra da immediata è meglio che formuli una richiesta chiara. Buona giornata! ;) Sanremofilo (msg) 10:17, 22 giu 2011 (CEST)

Squadre Pallanuoto

Grazie per la segnalazione, ieri purtroppo essendo la mia prima volta come editor di wiki ci ho messo piu tempo del previsto a creare quella piccola parte di pagina. Adesso la completo....

spero anche di averti risposto in modo corretto

--Marnamat (msg) 10:30, 22 giu 2011 (CEST)

Re: Immagini template

ok scusa--87.7.89.230 (msg) 20:43, 23 giu 2011 (CEST)

Template Divisione amministrativa

Ho visto che hai sostituito il tmp:Territorio nella Macedonia Orientale e Tracia. Due cose: può essere inserito ovunque o il lavoro lo farà un bot? Se compilo il campo "sottodivisioni" saltano fuori le prefetture, evidentemente c'è qualcosa da aggiornare. Chiaramente non ho la minima idea di cosa manomettere, da perfetto gentiluomo lascio a te l'incombenza. Buona giornata RaMatteo 08:59, 25 giu 2011 (CEST)

Vovinam

Mi pare che il titolo andrebbe in maiuscolo. vedi qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Discussione:Vovinam_viet_vo_dao --Il Tuchino^{Amo la Pace, non fatemi la guerra!} 10:10, 24 lug 2011 (CEST)

Umili scuse

Devo aver cliccato male. ho creduto tu fossi il creatore della voce. (sono mooolto distratto) --Il Tuchino^{Amo la Pace, non fatemi la guerra!} 16:23, 24 lug 2011 (CEST)

Convenzioni titoli voci comuni tedeschi

Ciao, dove possono essere messe le convenzioni per i titoli delle voci sui comuni tedeschi? -- Gi87 (msg) 22:18, 27 lug 2011 (CEST)

Deadlands

Non penso ci siano problemi, ma visto che l'avevi cancellata in passato (perchè contenente solo una breve frase) ti volevo avvisare che volevo inserire Deadlands, la voce corrente puoi vederla nella mia sandbox utente:Moroboshi/Deadlands. --Moroboshi ^scrivimi 11:20, 3 set 2011 (CEST)

Malesco

Ciao. no, non sono d'accordo, i wikilink rossi sarebbero da evitare il più possibile, purtroppo spesso vengono messi sono per evidenziare un nome o titolo ma se la pagina di approfondimento non c'è non andrebbero inseriti (vedi anche il progetto comuni). Inoltre non è detto che sia necessario (o realmente enciclopedico) creare una pagina specifica per l'ecomuseo, la descrizione però essere benissimo integrata direttamente nella voce di Malesco, a maggior ragione se il testo non è molto. --Awd (msg) 11:12, 7 set 2011 (CEST)

Si, solo quello, ho visto che hai fatto uno spostamento senza però aggiornare la voce di conseguenze. A tal proposito ti segnalo una discussione: si era deciso di mantenere le voci delle vecchie comunità montane soppresse e creare la voci per quelle nuove. --Awd (msg) 12:54, 7 set 2011 (CEST)

Se vuoi contribuire alla revisione delle comunità montane piemontesi sei benvenuta! :) --Awd (msg) 15:06, 7 set 2011 (CEST)

Template divisioni tedesche

Ciao :-) in quanto creatrice di tante voci su suddivisioni tedesche, avresti voglia di preparare un esempio di template {{Divisione amministrativa}} per le divisioni della Germania, come questa per l'Italia? Si parlava di avere esempi per i singoli stati qui. Ciao ;-) --Superchilum^(scrivimi) 11:24, 10 set 2011 (CEST)

Categorie Grecia

Avendo (quasi) finito i comuni, inizio a buttare l'occhio sulle Unità periferiche della Grecia. In quelle della Tessaglia, che tempo fa hai convertito da prefetture ad unità periferiche, hai tolto la categoria:Prefetture della Grecia. Essendo il territorio lo stesso delle vecchie prefetture non era meglio mantenere la doppia categorizzazione in modo che la categoria:Prefetture della Grecia contiene le ex cinquanta e passa prefetture e la categoria:Unità periferiche della Grecia contiene le 70 e passe u.p. Dammi un consiglio! RaMatteo 16:27, 12 set 2011 (CEST)

Progetto:Polonia

Ciao. Ti volevo informare che è stato creato il Progetto:Polonia che tratta appunto delle voci riguardanti la Polonia. Se sei interessato a partecipare scrivi il tuo nome nella pagina e fammi sapere. Ciao. --The Polish (msg) 20:19, 14 set 2011 (CEST)

Ancora sulla Grecia

L'idea di base è questa: se prefettura e u.p. coincidono si fa una sola voce (come avevi fatto tu in Magnesia (Grecia)) eventualmente col nome della u.p. e redirect col nome della prefettura e doppia categorizzazione. In caso contrario doppia voce ognuna con la sua categoria. La cat madre delle prefetture si dovrebbe spostare in "suddivisioni soppresse" o qualcosa di simile che, un domani, potrebbe accogliere anche le voci delle province. Che ne dici? RaMatteo 10:14, 16 set 2011 (CEST) n.b.: certo che sei stata utile, anche se mi hai lasciato solo a gestire queste millemila voci! :(

In effetti staccherò anche io qualche giorno dalla Grecia visto che sono 6 mesi che mi vedo frullare i nomi di comuni ed ex-comuni e poi, qui al lavoro, è saltato il pc (che continua a spegnersi e riavviarsi) e sono col portatile di casa col quale non mi trovo! RaMatteo 10:25, 16 set 2011 (CEST)

Convenzioni

C'è un posto nel progetto dove possano essere messe le convenzioni sui nomi dei comuni tedeschi? -- Gi87 (msg) 13:45, 17 set 2011 (CEST)

Non ti preoccupare eccessivamente, se riguardi la discussione t'accorgerai come per i primi 4 punti c'era consenso assoluto; è il punto 2 bis che aveva suscitato perplessità (comunque alla fine circoscritte ad un utente). -- Gi87 (msg) 23:27, 18 set 2011 (CEST)

BDV

Ci sono 100.000 BDV da sistemare... (cit) :-P --Fantasma (msg - 111.004) 12:12, 12 ott 2011 (CEST)

marinai d'acqua dolce

e te pareva che qualcuno che gli tocco le zone care mancava di criticarmi :-P
stavo solo disorfanando, non suggerivo itinerari, e l'itinerario che ho fatto io è passato per commons e per en.wiki, perché - cara la mia geografa che batte la fiacca - Viarenna è un link rosso (chi vuol capire capisca) :-P
Scherzi a parte, siccome era una disorfanizzazione, se sai dove va messa potresti per favore mettercela tu? Non riorfanizzarla, sarebbe un trauma per una foto così giovane :-D --Fantasma ^@wk · (msg) 19:07, 25 ott 2011 (CEST)

commons - FB - comune Milano. Tutti creduloni, eh? :P Ma senti le scuse... :-P
Pensa che una volta in Versilia avevano dedicato una strada a Reggio Calabria e quando ormai erano completamente disorientati, al punto da sentirsi come dentro un romanzo di Malaparte (maledetti toscani) o un discorso politico di Susanna Agnelli, hanno dovuto costruire la Bussola di Viareggio :-P
Dunque a Milano vanno di moda le cotolette di renna? Ma solo sotto Natale o tutto l'anno? Immagino anche d'estate, a questo punto, ma dov'è che la portate la renna a fare le sabbiature? No, perché poi restano fuori, sì, le corna, che fanno tanto effetto alberi spiaggiati dalla mareggiata autunnale...
Circa le fabbriche, qua ciavemo 'a fabbrica de San Pietro (si volemo fa' paragoni) ch'a Roma se dice de quele cose che inizzieno e nun finischeno mai, tipo sto giucarello qua, e ce ne so' vienuti li sampietrini, che sarebbero li serci, 'a ricchezza de Roma, der popolo de Roma, che 'nfatti ciaveva li serci de la glebba, e li tiraveno, da cui l'espressione 'ndo cojo cojo e chi era bravo a tirarlo lo chimavano grande cojo e si vado avanti sai quante cojonate ancora potrei scrive...
Non sapevo che ci fosse un'altra versione della stessa foto :-O Ma adesso è orfana quella :-O C'è qualche significato metafisico che non colgo... sarà l'ora, sarà l'età, saracabula-magicabula-bìbidi-bòbidi-bu... Hai un sortilegio per risolvere? :-D --Fantasma (msg - 111.004) 02:08, 26 ott 2011 (CEST)

Cara la mia tosa, mi duole coglierti in fallo. Leggi che dice il grande Cherubini. "Amica Civvi* sed magis amica veritas" ;-) --Vermondo (msg) 14:32, 2 nov 2011 (CET)

Casta e leggiadra diva, che inargenti queste sacre antiche pagine, a me volgi il bel sembiante senza nube e senza vel!... Spero non te la sarai presa. Ero un po' giù e mi andava di risentirti. Non è stato il massimo della cortesia, un po' come darti un pizzicotto per avere la tua attenzione. OK sono messo male. Conoscendoti, per punizione dovrò darmi da fare in NS0 ;-D --Vermondo (msg) 23:17, 2 nov 2011 (CET)

Codici comuni tedeschi

Ciao, visto che avevamo parlato di Germania mi poresti chiarire un dubbio: il codice numerico dei comuni tedeschi, che loro chiamano de:Amtlicher Gemeindeschlüssel e che noi indichiamo genericamente "Codice comunale", è un codice statistico o piuttosto un codice catastale? (per capire qual è il campo corretto nel template:Divisione amministrativa) --Bultro (m) 12:36, 5 nov 2011 (CET)

Beh un po' si :) Allora al bottista che inserirà i template dico di metterlo sotto "Codice statistico". Come etichetta apparirà "Codice Destatis" ma quella si può facilmente cambiare anche a posteriori--Bultro (m) 14:16, 5 nov 2011 (CET)

Tradure tedesco con il italiano

Ciao, mi protesti aiutare di scrivere cose in un giusto italiano. Dal Tedesco al Italiano. Hallo, könntest du mir helfen, Sachen von Deutsch auf Italienisch zu übersetzen. --Duffyduck97 (msg) 00:29, 22 nov 2011 (CET)

SOPA and strike

Hallo Civvi! Hast du von den Plänen für einen Streik auf en gehört?

• de:Stop Online Piracy Act
• de:Wikipedia_Diskussion:Kurier#SOPA: Wird die Wikipedia gesperrt, fragt Jimmy Wales
• en:User talk:Jimbo Wales#Request for Comment: SOPA and a strike

Herzliche Grüße -- Andreas Werle (msg) 21:45, 13 dic 2011 (CET)

Hallo Civvi! de:Wikipedia:Initiative gegen den SOPA. Liebe Grüße -- Andreas Werle (msg) 20:20, 19 dic 2011 (CET)

SOP(A) Opera

non è che per caso preferiresti che ti traducessi le White Pages di Los Angeles, che si fa prima? :-P
C'è da vangare settimane per depov, là dentro... E siamo citati pure noi per lo sciopero (con 4 note!), finiamo dritti dritti in coinvolgimento!
Preferivo destubbarti i famosi 15.000 stub, ma tanto già stai ridendo perché sai che la farò... :-P Non subito però, eh, non siamo precipitosi :-P Ciao, 2 Civvì (Citroen? :-PPP) --Fantasma (msg - 111.004) 00:26, 18 dic 2011 (CET)

povera Euterpe, adesso è più famosa Clio, ma è della Renault, la vostra concorrente :-P Dove stai trafficando sulla cosa del Sopa (anche se ve lo scrivete in tedesco, vi intercettiamo :-P)? --Fantasma (msg - 111.004) 00:51, 18 dic 2011 (CET)

Sei sparita, allora sappi che fra quattro ore Baby G ha la sua prima gara di nuoto. Nel pomeriggio compro un Ivar per le coppe, pure io :-P --Fantasma (msg - 111.004) 05:03, 18 dic 2011 (CET)

Richiesta Nuovo Template

Ciao ho visto che hai creato vari template sulle divisione amministrative come questo: Template:Divisione amministrativa/man/Germania. Potresti farne uno sulla Cina, per favore? Grazie in anticipo--Jartaxos (msg) 21:26, 23 dic 2011 (CET)

Barbara Parodi Delfino

ciao Civvì, ho dei dubbi sull'enciclopedicità di questa giornalista. Oltre ad aver sposato Mieli, non ha fatto nulla di rilevante. Come mai la voce? Lo chiedo a te perchè ho visto che eri tra i primi che ci hai lavorato. Poi già che ci siamo ho anche individuato Fabio Rossello, un'altra voce che credo abbia dubbi di enciclopedicità. Mi sembra un curriculum in realtà. Grazie per info. --Bomboliere (msg) 10:43, 5 gen 2012 (CET)

Chopprovato

? --Pap3rinik (msg) 18:35, 8 gen 2012 (CET)

Non so una cippa di tedesco, ma ti dico lo stesso danke :D Henrykus^{Non abbiate paura!} 22:00, 8 gen 2012 (CET)

Io sottoscritto, con i poteri conferitimi dall'ordine del bagno, ti insignisco della barnstar della stele di Rosetta per il lavoro di traduzione delle sottopagine del bar. Danke!

Ho fatto sicut dixisti :) Grazie mille per la disponibilità :) Henrykus^{Non abbiate paura!} 10:52, 9 gen 2012 (CET)

Ciao Civvì! Ci mancherebbe, ogni osservazione/correzione da parte tua è graditissima. Per quanto riguarda "weder... noch...", premesso che: 1) la tua conoscenza del tedesco è probabilmente superiore alla mia (io mi sono fermato al Mittelstufe), 2) la tua resa con "Benutze keine Groβbuchstaben, keine Links, kein HTML" mi sembra ugualmente corretta, ho provato a inserire la stringa "weder schwarz, noch weiss, noch grau" in Google e si ottengono 39 risultati. Ho provato poi a inserire una stringa inventata sul momento "weder essen, noch trinken, noch rauchen" e si ottengono 5.360 risultati. Ho pertanto il sospetto che sia corretto usare "weder... noch... noch...". In ogni caso, più per curiosità che per altro, ho la possibilità nei prossimi giorni di chiedere lumi a un madrelingua tedesco. Comunque, siccome la tua resa mi pare corretta, possiamo lasciare quella. Grazie anche per le altre correzioni, che mi paiono tutte buone!
Una sola osservazione sul primo template. Ho visto che hai lasciato il termine "bar" non tradotto. Ho però l'impressione che i tedeschi chiamino quello che noi chiamiamo "bar" "Café". In effetti così i wikipediani tedeschi hanno chiamato il loro bar ([1]). Ciao e a presto :-) --Edfri (msg) 10:14, 10 gen 2012 (CET)

en:Wikipedia:SOPA initiative/Action

Hallo Civvi! Zum 18. Januar planen die englischen Kollegen einen Blackout. Gruß -- Andreas Werle (msg) 22:07, 13 gen 2012 (CET)

Gerghi karbonari...

e dire che pure questo di sopra lo capisco anche io che non so il tedesco :-) Vabé, anche noi di fatto avevamo preannunciato, e la discussione era pubblica, anche se ignota al grande pubblico. Secondo me vanno un po' incoraggiati, controlla quella pagina: a Rimini in inglese si dice "tù is megl che uan" ;-) --Fantasma (msg - 111.004) 02:09, 14 gen 2012 (CET)

temo che non farò in tempo, giornataccia e pure serataccia, oggi, e sono giorni che va così... ci provo, ma non prometto ;-) --Fantasma ^@wk · (msg) 19:20, 17 gen 2012 (CET)

re:

Di niente. :) Parlando di traduzione ci sarebbero anche altre correzioni da fare, ma non so se è il caso di allontanarsi troppo dall'originale. Che poi se abbiamo finito ed è accettabile possiamo dichiarare lo stato di completa, visto che è in proofreading? --Austro sgridami o elogiami 23:33, 17 gen 2012 (CET)