Discussioni aiuto:Russo/Esempi
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
| traslitterazione | trascrizione fonetica approssimata | |||
|---|---|---|---|---|
| russo | ISO R9-1968 | ISO R9-2000 | anglosassone | italiana |
| Михаил Горбачёв | Mikhail Gorbačëv | Mihail Gorbačëv | Mikhail Gorbachyov | Mikail Gorbaciov |
| Борис Николаевич Ельцин | Boris Nikolaevič El'cin | Boris Nikolaevič El'cin | Boris Nikolayevich Yeltsin | Boris Nikolaievic Ieltsin |
| Пётр Ильич Чайковский(*) | Pëtr Il'ič Čajkovskij | Pëtr Il'ič Čajkovskij | Pyotr Ilyich Chajkovskij | Piotr Ilic Ciaikovski |
| Владимир Высоцкий | Vladimir Vysockij | Vladimir Vysockij | Vladimir Vysotskij | Vladimir Vysotzki |
| Александр Сергеевич Пушкин | Aleksandr Sergeevič Puškin | Aleksandr Sergeevič Puškin | Aleksandr Sergeyevich Pushkin | Aleksandr Sergheievic Pushkin(***) |
| Федеральная служба безопасности | Federalnaja Služba Bezopasnosti | Federalnaâ Služba Bezopasnosti | Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti | Federalnaia Sluzhba Besopasnosti(**) |
| Благовещенск | Blagoveščensk | Blagoveŝensk | Blagoveschensk | Blagovescensk |
(*) La pronuncia russa standard è più simile a "ciikòvski"
(**) non esiste in italiano una lettera che esprima il suono corrispondente a zh, ovvero una j francese
(***) non è possibile rappresentare con l'ortografia italiana il suono š seguito da consonante