Discussione:Uno studio in rosso
Qualcuno saprebbe spiegare perchè il titolo del libro è "Uno studio in rosso"? *Studio palesemente non si riferisce a uno studio nel senso di posto di lavoro, come qualche cretino aveva cercato di rifilare. Uno studio nel senso di caso poliziesco avrebbe più senso, però ogni caso di Sherlock Holmes parla di questo ed è palese che si parli di omicidi, quindi anche "rosso" non quadra benissimo. Senza poi contare il fatto che nella storia non ci sia neanche troppo sangue, sapendo che la causa di uno dei due omicidi in realtà era un veleno. Denuncio una certa ignoranza sull'argomento però veramente non mi capacito, neanche ragionandoci, del fatto che sia stato chiamato così. Mi hanno sempre insegnato che il titolo, la prima, o l'ultima parola di un opera fossero sempre indispensabili per capire a fondo il messaggio che l'autore avrebbe voluto trasmettere. Ho inizialmente pensato ad una traduzione un po' infelice, ma forse qualcuno potrebbe illuminarmi con una risposta più convincente. Penso anche che si potrebbe scrivere sulla pagina del libro perchè penso che sarebbe interessante capirlo per tutti.
A mio giudizio è una RO. idraulico liquido - Scrivimi 16:50, 6 mar 2018 (CET)
== Edizioni ==
* Lo scritto rosso. Le avventure di Sherlock Holmes. Romanzo. Tradotto da Filippo Mastriani. Napoli, Salvatore Romano Editore 1911.
* {{Cita libro|traduttore=[[Irma Rios]]|titolo=Un dramma misterioso|anno=1901|editore=La Poligrafica|città=Milano}}
* {{Cita libro|traduttore=[[Alberto Tedeschi]]|titolo=Uno studio in rosso|anno=1949|editore=Rizzoli|città=Milano}}
* {{Cita libro|traduttore=Alberto Tedeschi|titolo=Uno studio in rosso|edizione=Collana Il girasole n.82|anno=1958|editore=Mondadori|città=Milano|pp=189}} - Oscar Mondadori, 1971 - Prefazione di H. Greene, Oscar Mondadori, 1976.
* {{Cita libro|traduttore=O. Vavra e P. Castelli|titolo=Sherlock Holmes e uno studio in rosso|edizione=Collana I libri del sabato n.31|anno=1966|editore=Gherardo Casini|città=Roma}}
* {{Cita libro|altri=Introduzione di [[Oreste del Buono]], trad. Maria Pia Janin|titolo=Uno studio in rosso|edizione=Collana BUR|anno=1979|editore=Rizzoli|città=Milano}}
* {{Cita libro|traduttore=Maria Pia Janin|titolo=Uno studio in rosso, preceduto dalla vita illustrata di Conan Doyle e Sherlock Holmes|anno=1986|editore=Rosa & Nero|città=Milano|pp=185|isbn=978-88-04-12791-8}}
* {{Cita libro|traduttore=Maria Grazia Bonfanti|titolo=Uno studio in rosso|edizione=Collana Il Giallo Classico n.1|anno=1989-1994|editore=Garden Editoriale|città=Milano|pp=156}}
* {{Cita libro|traduttore=Nicoletta Rosati Bizzotto|titolo=Tutto Sherlock Holmes. Uno studio in rosso. Il segno dei quattro. Le avventure di Sherlock Holmes (vol.I)|edizione=Collana Grandi Tascabili Economici|anno=1991|editore=Newton Compton|città=Roma|pp=480|isbn=978-88-7983-174-1}}
* {{Cita libro||traduttore=e presentazione di Francesco Franconeri|titolo=Uno studio in rosso|edizione=Collana Acquarelli n.16|anno=1993-2001|editore=Demetra|pp=144|isbn=88-7122-343-8}}
* {{Cita libro|traduttore=Luca Lamberti|titolo=Sherlock Holmes. Tutti i romanzi|edizione=Collana ET Biblioteca|anno=2009|editore=Einaudi|città=Torino|isbn=978-88-06-19962-3}}
* {{Cita libro|titolo=Uno studio in rosso|edizione=Collana Grandi Gialli|anno=2010|editore=Rusconi|città=Santarcangelo di Romagna|isbn=978-88-18-02704-4}}
* {{Cita libro|traduttore=E. Soprani|titolo=Uno studio in rosso|edizione=Collana Classici tascabili|anno=2011|editore=Dalai|città=Milano|isbn=978-88-6073-962-9}}
* {{Cita libro|titolo=Uno studio in rosso|edizione=Giallo Classico|anno=2014|editore=Crescere Edizioni|isbn=88-8337-258-1}}
* {{Cita libro|traduttore=G. Carlotti|titolo=Uno studio in rosso|edizione=Collana Universale Economica.I Classici|anno=2015|editore=Feltrinelli|città=Milano}}
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Uno studio in rosso. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170726193134/http://www.atuttascuola.it/tecno/migliozzi/uno_studio_in_rosso.htm per http://www.atuttascuola.it/tecno/migliozzi/uno_studio_in_rosso.htm
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:11, 6 ago 2019 (CEST)