Discussione:Qui Nuper
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Governo italiano[modifica wikitesto]
Il testo latino dice: italico illi Gubernio, che potrebbe essere anche tradotto: "quel Governo italico", inteso come appartenente alla penisola italiana, assieme ai diversi altri esistenti. Non penso cioè che l'enciclica voglia necessariamente far riferimento al "Governo italiano" di uno Stato che, come giustamente è stato scritto, ancora non esisteva.--Croberto68 (msg) 13:58, 21 gen 2016 (CET)
- Lo stato italiano non esisteva, ma e' evidente che Pio IX si riferisce a ben preciso governo sia per forma latina "illi Gubernio" che per i precisi riferimenti "quel Governo italiano che in questi ultimi anni fu avverso alla Chiesa, ai legittimi suoi diritti ed ai sacri Ministri.", non e' certamente un riferimento al Regno delle due Sicilie, al Lombardo Veneto, al Granducato di Toscana. Comunque se si trova una traduzione diversa, potra' essere segnalata. --Bramfab Discorriamo 14:55, 21 gen 2016 (CET)