Discussione:Portishead (gruppo musicale)

JazzY?

[@ AMDM12], ti consiglio di tradurre la frase, perché "jazzy" è un aggettivo, non un sostantivo, pericò "che si ispira al jazzy" è una frase senza senso. Non posso farlo io perché la fonte è un libro.--Gybo 95 (msg) 00:02, 18 set 2016 (CEST)

Nel libro (scritto in italiano) è riportato che il loro stile presenta "atmosfere jazzy".--AMDM12 (msg) 01:24, 18 set 2016 (CEST)

Allora temo che saremo costretti a evitare per una volta di riportare "lettera per lettera" ciò che è scritto sul libro e riformulare la frase, altrimenti si finisce per fare orribili errori come questo, e se ne accorgerebbe chiunque. Jazzy è un termine che non esiste in natura nemmeno nella lingua inglese. Riformulerò la frase.--Gybo 95 (msg) 08:12, 18 set 2016 (CEST)

http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/jazzy ed è una definizione entrata ormai nel lessico musicale. Se nella voce ho modificato jazzy scrivendo atmosfere jazzy non è il caso di ri-modificare. Devi aver più fiducia nei colleghi wikipediani. --CoolJazz5 (msg) 14:33, 18 set 2016 (CEST)

Oh, ce l'ho senz'altro, specie quando AMDM12 decide di migliorare voci come questa, senza necessariamente puntare a un riconoscimento. Quello che voglio dire è che jazzy è un aggettivo, esattamente come mostra il link che mi hai linkato. Dire "atmosfere jazzy" equivale un po' come a scrivere "atmosfere bluesy", "ritmi danceable" e "melodie pop": cioè oltre ad essere un termine molto generico, è anche un uso sprecato di termini "inglesizzati". Ci sono molti modi per dire una cosa diversa in modo migliore: "il gruppo si ispira al jazz", "alcune sonorità di (nome album) richiamano all' (nome album) di (nome artista)", "durante la lavorazione di (nome album), (nome membro gruppo) affermò di essersi ispirato a[...]". Qui non si sta parlando di "fiducia" negli altri, ma dell'elementare uso della grammatica (e dello sbagliato uso che si sente/vede sempre più spesso in giro. Non ho neppure mai messo in dubbio la fonte, non potendola verificare.--Gybo 95 (msg) 15:43, 18 set 2016 (CEST)

Mi sono attenuto alle fonti, io sono il primo a odiare gli anglicismi nella lingua italiana. Puoi sempre cercare fonti in cui dicono che si ispirano al jazz e non al jazzy e hai risolto il problema.--AMDM12 (msg) 18:33, 19 set 2016 (CEST)

Linkatemi la pagina da dove avete acchiappato quella frase così la traduco meglio, altrimenti lasciamo perdere...--Gybo 95 (msg) 18:46, 19 set 2016 (CEST)

L'ho scritto all'inizio, si tratta di un libro e lo tengo a casa mia. Perché tante storie per una vocale? Cerca delle fonti in cui dicono che fanno jazz e sistemi il problema. Risparmiaresti molto più tempo che continuando a scrivere qui.--AMDM12 (msg) 19:55, 19 set 2016 (CEST)

@Gybo 95 "Il jazz è una forma musicale che nacque dalla fine del 1800 e inizi del 1900" (da wikipedia alla voce Jazz) e arriva ai giorni nostri con moltissime varianti. È quindi improprio e vago parlare di atmosfere jazz. Jazzy - piaccia o meno - restringe il campo e definisce meglio quello che anche nel libro citato si vuole esprimere. Posso continuare, ma o si crede a ciò che utenti, che si occupano da anni prevalentemente di musica, dichiarano o si va avanti tutta la vita. --CoolJazz5 (msg) 21:35, 19 set 2016 (CEST)

Questa è un'atmosfera Jazzy, che si riferisce non solo alla musica ma anche a un'ambientazione: https://www.youtube.com/watch?v=7X_Locdwdfk --CoolJazz5 (msg) 22:42, 19 set 2016 (CEST)