Discussione:Pistacia lentiscus

Per cortesia, evitate di correggere il nome di questa pianta in "lentisco". Il nome più comune e conosciuto è "lentischio": (il fatto che in alcuni luoghi sia conosciuto come lentisco piuttosto che lentischio non ne determina il prinicipale nominativo. Non ricorreggete il nome in dialetto sardo di questa pianta in a kessa": il nome è "chessa" dato che in sardo non esistono parole che contengano la lettera "K". Grazie — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Albertoselloni (discussioni · contributi).

Mi permetto di contraddirti: il nome comune universalmente accettato è lentisco (vedi qui). Lentischio è probabilmente una variante regionale, decisamente meno utilizzata (vedi qui) --ESCULAPIO ^@ 21:16, 16 giu 2008 (CEST)

Concordo con Esculapio, deve restare "Lentisco" e non "Lentischio". I due termini sono contemplati entrambi nell'italiano (Zingarelli), ma è considerata variante principale la voce "lentisco". D'altra parte la parola deriva dal nome latino lentiscum, perciò è etimologicamente corretta la dizione lentisco.

In merito al nome "chessa", avevo notato la correzione, però non si possono lasciare 20 correzioni errate perché ce n'è una pertinente. Preciso che il termine con la "K" l'ho preso dal Chiappini e dato che non sono un esperto di linguistica sarda e parlo solo il campidanese ho preferito attenermi ad una fonte bibliografica piuttosto che inventarmi il lessico. Sono perciò del tutto d'accordo con il "chessa" ma non con il "lentischio" --Furriadroxiu (msg) 21:33, 16 giu 2008 (CEST)

Inoltre faccio presente che la dizione "lentischio" era già citata nel tassobox fra i sinonimi. --Furriadroxiu (msg) 21:35, 16 giu 2008 (CEST)