Discussione:Pietra Montecorvino

" Sud. Sud ...nuje simm' 'ro Sud, nuje simm' curt' e nir' / nuje simm' nati pe' cantà e faticamm' a fatica' "/" Sud. Sud ...nuje simm' 'ro Sud, nuje simm' curt' e nir' / nuje simm' nati pe' cant' e faticamm' a fatica' "

Ho un problema perchè non so com'è questa citazione: è " Sud. Sud ...nuje simm' 'ro Sud, nuje simm' curt' e nir' / nuje simm' nati pe' cantà e faticamm' a fatica' " (come nella pagina "FF.SS." - Cioè: "...che mi hai portato a fare sopra a Posillipo se non mi vuoi più bene?") o " Sud. Sud ...nuje simm' 'ro Sud, nuje simm' curt' e nir' / nuje simm' nati pe' cant' e faticamm' a fatica' " (come nella versione precedente alla mia modifica della pagina di cui stiamo discutendo)? Io ormai in questa pagina ho già modificato la frase (mi sembrava giusta, ma diciamo che ho abbastanza "tirato a sorte" (lo prometto, non lo farò più!), ma vorrei sapere da qualcuno che lo sa qual è quella giusta o se sono giuste tutte e due (nel secondo caso non farò più minima modifica). Qui c'è qualcuno che lo sa? Avviso già che metterò il seguente avviso anche sulla pagina di discussione di "FF.SS." - Cioè: "...che mi hai portato a fare sopra a Posillipo se non mi vuoi più bene?". Grazie a chi risponderà (e se risponderà!). --Mice, al vostro servizio! 11:47, 29 apr 2016 (CEST)

Ciao, la frase corretta in napoletano si scrive così:

"Sud, sud, nuje simm' r"o sud... nuje simm' curt' e nirë, nuje simm' natë pë cantà... e faticamm' a faticà"

Puoi notare l'utilizzo della semivocale ë che spesso, anche erroneamente, viene sostituita dall'apostrofo come si trattasse di un elisione (oggi comunque questa scrittura è comunemente accettata); di fatto, per esempio, la parola "simm'" (in italiano "siamo") sarebbe corretto scriverla "simmë", così per "curtë", "faticammë" e persino "nujë".

Un'altra semivocale tipica del parlato napoletano è la "ü".

La scrittura da me proposta puoi confrontarla con gli scritti di Salvatore Di Giacomo e qualche altro grande autore partenopeo classico, è lì che imparai da bambino. :-)