Discussione:Motovedetta
Wikilink ad altre wiki errato[modifica wikitesto]
Vedo che i wikilink alle altre lingue portano ad alcune pagine sbagliate. In inglese "patrol boat" è pattugliatore (che infatti è la pagina di wikipedia italiana linkata da quella inglese). Sarebbe da togliere il wikilink a "patrol boat" ed inserirne uno corretto. Che dite? --Allions Invia messaggio 18:47, 24 mag 2012 (CEST)
Ciao, non sono sicuro. Indubbiamente non c'è una corrispondenza biunivoca in inglese della parola italiana "motovedetta". Però sicuramente non c'è una traduzione (e neanche una pagina su wikipedia inglese) migliore. "Patrol boat" sicuramente è una parola dal significato più ampio rispetto all'italiano motovedetta. --Rrroberto (msg) 18:58, 24 mag 2012 (CEST)
- Personalmente reputerei patrol boat la corrispondenza migliore. In alternativa c'è Vedette, una voce/disambigua in cui viene detto: "le marine militari usano il termine "vedette" per fare riferimento a una piccola imbarcazione da ricognizione (per l'appunto una vedetta) o (una piccola) patrol boat". la definizione potrebbe calzare, tuttavia ritengo comunque preferibile patrol boat. -- Raffaele96 (msg) 19:38, 24 mag 2012 (CEST)
- Considerando che in inglese la pagina Vedette la considera quasi come un'espressione gergale, poco usata, e che invece il lemma approfondito è comunque patrol boat, a maggior ragione lascerei patrol boat.--Rrroberto (msg) 19:41, 24 mag 2012 (CEST)
- Concordo. In ultima alternativa si potrebbe lasciare la voce senza nessuna corrispondenza alla wiki inglese poiché effettivamente non esistono pagine corrispondenti di quella lingua, anche se non mi sembra il caso sinceramente. Opterei per lasciare tutto così com'è. -- Raffaele96 (msg) 19:46, 24 mag 2012 (CEST)
- Forse non mi sono spiegato. la pagina italiana Pattugliatore già rimanda a Patrol Boat, cioè quella classe di navi che risulta molto più grande di una "motovedetta" usata nelle coste. Non c'è una pagina di riferimento su wikipedia inglese, quindi IMHO è sbagliato voler per forza mettere un riferimento. Spero di aver chiarito ciò che intendevo. --Allions Invia messaggio 21:03, 24 mag 2012 (CEST)
- Sì è chiaro. L'ambiguità risiede nel fatto che l'inglese "patrol boat" comprende quello che in italiano si chiama pattugliatore e anche quello che si chiama motovedetta. E' un termine più generico. Non è una forzatura. Se un inglese vede una motovedetta come una Classe 5800 dice che ha visto una patrol boat. E' una formulazione assolutamente comune. Guarda ad esempio questo sito [1] (uno tra un milione scelti a caso). --Rrroberto (msg) 10:18, 25 mag 2012 (CEST)
- Ok chiarito ;) --Allions Invia messaggio 10:53, 25 mag 2012 (CEST)
- Sì è chiaro. L'ambiguità risiede nel fatto che l'inglese "patrol boat" comprende quello che in italiano si chiama pattugliatore e anche quello che si chiama motovedetta. E' un termine più generico. Non è una forzatura. Se un inglese vede una motovedetta come una Classe 5800 dice che ha visto una patrol boat. E' una formulazione assolutamente comune. Guarda ad esempio questo sito [1] (uno tra un milione scelti a caso). --Rrroberto (msg) 10:18, 25 mag 2012 (CEST)
- OK :) -- Andando un pochino ot, ma neanche tanto, ho visto che hai caricato tante cose sui Carabinieri. Hai per caso qualcosa sulle motovedette in uso dai Carabinieri? Io ho un sacco di informazioni su Guardia di Finanza e Guardia Costiera, ma Carabinieri no. E il loro sito non è per niente aggiornato. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Utente:Rrroberto (discussioni · contributi).
- No, mi dispiace, non ho un gran che sul Servizio navale dell'Arma dei Carabinieri, ne conosco qualcuno che ci lavora :( ! Sorry --Allions Invia messaggio 18:29, 25 mag 2012 (CEST)
- Grazie ciao--Rrroberto (msg) 18:31, 25 mag 2012 (CEST)
- No, mi dispiace, non ho un gran che sul Servizio navale dell'Arma dei Carabinieri, ne conosco qualcuno che ci lavora :( ! Sorry --Allions Invia messaggio 18:29, 25 mag 2012 (CEST)
- OK :) -- Andando un pochino ot, ma neanche tanto, ho visto che hai caricato tante cose sui Carabinieri. Hai per caso qualcosa sulle motovedette in uso dai Carabinieri? Io ho un sacco di informazioni su Guardia di Finanza e Guardia Costiera, ma Carabinieri no. E il loro sito non è per niente aggiornato. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Utente:Rrroberto (discussioni · contributi).
io mi sarei fatto l' idea che il prefisso moto- implica (o almeno storicamente implicava) la presenza di un motore diesel (o a benzina) invece di una macchina a vapore (che dava i prefissi piro- se alternativa e turbo- se a turbina). dal fatto che un diesel e' piu' leggero di un vapore per piccole potenze mentre per grandi potenze accade (o accadeva) il contrario, ne seguiva che moto- aveva un significato diminutivo, ad es. che la motocannoniera era piu' piccola della cannoniera ...
preciso il concetto in modo molto qualitativo (senza pretese che le potenze del polinomio siano giuste e che valga a tempi diversi dalla 2a GM): il peso per una data potenza P va come A*sqr(P)+BP, con A grande per il vapore e B grande per il diesel, il diesel e' conveniente per bassi dislocamenti e basse velocita
che poi le corazzate tascabili diventino motoincrociatori e ' divertente ...
pietro--188.14.97.4 (msg)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Motovedetta. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120130225539/http://www.gdf.gov.it/GdF/it/Specializzazioni/Servizio_Aeronavale/La_componente_Navale/La_flotta_navale/index.html per http://www.gdf.gov.it/GdF/it/Specializzazioni/Servizio_Aeronavale/La_componente_Navale/La_flotta_navale/index.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:24, 12 giu 2019 (CEST)