Discussione:Miloš Nikolić (16 agosto 1989)
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Nome corretto[modifica wikitesto]
Ho un dubbio sul nome del calciatore. Essendo nato in Serbia il nome corretto dovrebbe essere Miloš Nikolić. Però è naturalizzato neozelandese. A complicare il tutto en.wiki, soccerway, transfermarkt, Worldfootball, Footballdatabase e Playerhistory che lo indicano come Milos Nikolic. Io sono sicuro della correttezza del "nome serbo" ma ci sono troppe fonti che "remano controcorrente". --Aleksander Black 20:48, 19 ago 2011 (CEST)
- purtroppo sono a favore del nome anglicizzato, è quello con cui è noto.. 93.56.45.107 (msg) 20:56, 19 ago 2011 (CEST)
- [× Conflitto di modifiche] Esprimo ciò che penso sulla questione-nomi in generale: se uno è nato in un paese in cui si parla una certa lingua, con certi diacritici, e in quella lingua i nomi si scrivono in un tal modo, allora quella grafia è quella corretta. Faccio un esempio: Dušan Drašković è montenegrino (e jugoslavo), e pertanto il suo nome è scritto nella sua lingua: da moltissimo allena in Sudamerica, e lí lo chiamano Dussan Draskovic, Dussan Drasskóvic, e in 500 altri modi, ma sempre Dušan Drašković rimane, perché cosí è stato chiamato quando è nato. A meno che Nikolic non abbia "anglicizzato" il proprio nome (perché in un certo senso è questo ciò che è accaduto: in inglese non ci sono le š e le č, e quindi lo si chiama Milos Nikolic; succederebbe lo stesso anche in Italia, è come quando si scrive Martìn o Adriàn invece di Martín e Adrián per gli spagnol-sudamericani), nel senso proprio cambiato regolarmente all'anagrafe, il titolo rimane quello attuale. Lui è nato in Serbia, e quindi ha un nome scritto in lingua serba. --Triple 8 (sic) 20:57, 19 ago 2011 (CEST)
- Benissimo quindi siamo d'accordo (io e Triple 8). Ed arriva il problema evidenziato qui sopra: non so se Nikolić abbia anglicizzato il proprio nome (e spero che non l'abbia fatto). --Aleksander Black 21:01, 19 ago 2011 (CEST)
- [× Conflitto di modifiche] Esprimo ciò che penso sulla questione-nomi in generale: se uno è nato in un paese in cui si parla una certa lingua, con certi diacritici, e in quella lingua i nomi si scrivono in un tal modo, allora quella grafia è quella corretta. Faccio un esempio: Dušan Drašković è montenegrino (e jugoslavo), e pertanto il suo nome è scritto nella sua lingua: da moltissimo allena in Sudamerica, e lí lo chiamano Dussan Draskovic, Dussan Drasskóvic, e in 500 altri modi, ma sempre Dušan Drašković rimane, perché cosí è stato chiamato quando è nato. A meno che Nikolic non abbia "anglicizzato" il proprio nome (perché in un certo senso è questo ciò che è accaduto: in inglese non ci sono le š e le č, e quindi lo si chiama Milos Nikolic; succederebbe lo stesso anche in Italia, è come quando si scrive Martìn o Adriàn invece di Martín e Adrián per gli spagnol-sudamericani), nel senso proprio cambiato regolarmente all'anagrafe, il titolo rimane quello attuale. Lui è nato in Serbia, e quindi ha un nome scritto in lingua serba. --Triple 8 (sic) 20:57, 19 ago 2011 (CEST)