Discussione:La statua di marmo

Cortese richiesta

Gentili utenti, se tra di voi c'é qualche germanista, mi potrebbe scrivere il suo parere sui miei articoli e, in particolar modo, sulle mie traduzioni? Ve ne sarei davvero grato. Non abbiate paura di essere sinceri, ho bisogno di consigli e critiche per imparare! Grazie!--Mauro 00:51, 17 dic 2007 (CET)

Non preoccuparti, se qualcuno troverà errori non mancherà di segnalartelo. Ad ogni modo segnalo che l'utente qui sopra dichiara che la traduzione dell'estratto dell'opera lo ha fatto lui, onde evitare possibili problemi con il copyright della traduzione. --Mau db 21:21, 17 dic 2007 (CET)

A mio giudizio basterebbe segnalare che una versione in italiano - se ho capito bene - non esiste. --LucaLuca 18:44, 18 dic 2007 (CET)

Ah, sì esiste, mi sono sbagliato. Mi sono limitato ad interventi cosmetici, dato che non conosco l'opera. Per la traduzione: mi pare ok, al massimo semplificherei un poco alcune frasi italiane - ma premetto che non sono germanista. La versione del libricino in italiano esiste, l'ho indicata in biblio. Complimenti all'autore. Suggerirei di "rubare" qualche info dalla voce in tedesco. Salutissimi e alla prossima. --LucaLuca 20:56, 18 dic 2007 (CET)

gentile Luca, grazie per i suggerimenti e per l'indicazione bibliografica. Non ero al corrente dell'esistenza della versione italiana! Per quanto riguarda l'italiano, ho tentato di rendere per quanto possibile la sintassi e la lingua originali, che anche in tedesco suonano talvolta altisonanti e antiquati. Faró comunque una revisione. Sto giá rubacchiando qualcosa dalla wikipedia tedesca, un po' alla volta tradurró i passaggi piú interessanti, magari integrandoli. Un saluto!--Mauro 11:36, 19 dic 2007 (CET)