Discussione:Immaturi - Il viaggio
AMBIGUITA' LESSICALI[modifica wikitesto]
• «prima di partire la moglie gli ha detto di aver saputo resistere due anni prima alla tentazione di tradirlo»
significa
«prima di partire la moglie gli ha detto di aver saputo resistere, due anni prima, alla tentazione di tradirlo», o
«prima di partire la moglie gli ha detto di aver saputo resistere due anni, prima, alla tentazione di tradirlo»?
--93.151.38.60 (msg), 29 lug 2013 (CEST)
• «dopo un paio di giorni confessa»: chi è il soggetto? Giorgio o Lorenzo?
• Ho cercato di rendere più leggibile il testo suddividendo le frasi e togliendo un po' di proposizioni subordinate relative, movendo mi pare dalla locuzione «è praticamente l'unica» che era mi sembra «e praticamente l'unica», all'interno di una paratassi esageratamente lunga e senza punti fermi.
Non avendo guardato questo film ho cercato di mantenere le ambiguità preesistenti, tra cui quella sull'operazione al seno: una mastectomia totale o un'intervento esteticamente irrilevante ma non perciò meno ansiogeno per il personaggio? --93.151.38.60 (msg) 13:40, 29 lug 2013 (CEST)