Discussione:Guglia della cattedrale di Notre-Dame a Parigi
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Titolo della voce[modifica wikitesto]
Scusate, ma perchè utilizzare la parola flèche quando in italiano abbiamo il ben più comprensibile ed esatto equivalente termine guglia?--Plumbago Capensis (msg) 01:35, 4 mag 2019 (CEST)
- Sono d'accordo per "guglia": la parola va in italiano, "a meno che non esista e sia consolidata nell'uso e nelle fonti in lingua italiana una forma italianizzata". Non è questo il caso. --Etienne (Li) 16:12, 23 mag 2020 (CEST)
- Ok allora sposto--Plumbago Capensis (msg) 20:31, 23 mag 2020 (CEST)
- [@ Plumbago Capensis] Perché la flèche non è una semplice guglia, ma è una struttura a sé stante con una sua specifica funzione; tale termine francese è ampiamente usato nella letteratura italiana, tanto più che la cattedrale di Parigi di guglia non ne ha solo una (e, a dire il vero, quella in questione non è una vera e propria - o comunque una semplice - guglia). Propongo di ripristinare il titolo originario anche per evitare fraintendimenti (basti leggere a tal proposito come suona il primo paragrafo del capitolo "Storia": "La prima guglia della cattedrale fu costruita intorno al 1250...". Siamo sicuri che non ne fossero state in precedenza guglie propriamente dette?). --Pufui PcPifpef · l'implacabile gargoyle 23:23, 23 mag 2020 (CEST)
- Infatti, a mio parere dovrebbe chiamarsi "guglia centrale della cattedrale di Notre Dame" come si trova in diversi libri. Cercando su Google Libri, con guglia, si ottengono molti risultati di testi in italiano (vedi qui); con flèche, in italiano, i risultati sono scarsi (vedi qui). --Etienne (Li) 20:23, 24 mag 2020 (CEST)
- Buona parte dei risultati in italiano mi sembrano guide turistiche, dunque non propriamente il massimo dell'accuratezza e della precisione per quanto riguarda il linguaggio architettonico. --Pufui PcPifpef · l'implacabile gargoyle 10:04, 26 mag 2020 (CEST)
- Ci sono sia guide che testi più specifici come Viollet-le-Duc e la cultura architettonica dei revivals, Architettura dell'Ottocento di Robin Middleton e David Watkin, Gli architetti e la storia: scritti sull'architettura e diversi altri; ho l'impressione che siano sempre di più dei testi specifici in italiano che parlano di flèche. --Etienne (Li) 10:33, 26 mag 2020 (CEST)
- [@ Etienne (Li)] (scusa se rispondo solo ora) Resta il fatto che "guglia" è un termine equivoco e "guglia centrale" una circonlocuzione che, dato l'utilizzo nei testi sia di "guglia" che di "flèche", a parer mio si può evitare utilizzando il secondo termine, più diretto.--Pufui PcPifpef · l'implacabile gargoyle 19:18, 3 giu 2020 (CEST)
- Se ci fossero altre opinioni oltre alle nostre sarebbe meglio :) --Etienne (Li) 19:47, 3 giu 2020 (CEST)
- [@ Etienne (Li)] (scusa se rispondo solo ora) Resta il fatto che "guglia" è un termine equivoco e "guglia centrale" una circonlocuzione che, dato l'utilizzo nei testi sia di "guglia" che di "flèche", a parer mio si può evitare utilizzando il secondo termine, più diretto.--Pufui PcPifpef · l'implacabile gargoyle 19:18, 3 giu 2020 (CEST)
- Ci sono sia guide che testi più specifici come Viollet-le-Duc e la cultura architettonica dei revivals, Architettura dell'Ottocento di Robin Middleton e David Watkin, Gli architetti e la storia: scritti sull'architettura e diversi altri; ho l'impressione che siano sempre di più dei testi specifici in italiano che parlano di flèche. --Etienne (Li) 10:33, 26 mag 2020 (CEST)
- Buona parte dei risultati in italiano mi sembrano guide turistiche, dunque non propriamente il massimo dell'accuratezza e della precisione per quanto riguarda il linguaggio architettonico. --Pufui PcPifpef · l'implacabile gargoyle 10:04, 26 mag 2020 (CEST)
- Infatti, a mio parere dovrebbe chiamarsi "guglia centrale della cattedrale di Notre Dame" come si trova in diversi libri. Cercando su Google Libri, con guglia, si ottengono molti risultati di testi in italiano (vedi qui); con flèche, in italiano, i risultati sono scarsi (vedi qui). --Etienne (Li) 20:23, 24 mag 2020 (CEST)
- [@ Plumbago Capensis] Perché la flèche non è una semplice guglia, ma è una struttura a sé stante con una sua specifica funzione; tale termine francese è ampiamente usato nella letteratura italiana, tanto più che la cattedrale di Parigi di guglia non ne ha solo una (e, a dire il vero, quella in questione non è una vera e propria - o comunque una semplice - guglia). Propongo di ripristinare il titolo originario anche per evitare fraintendimenti (basti leggere a tal proposito come suona il primo paragrafo del capitolo "Storia": "La prima guglia della cattedrale fu costruita intorno al 1250...". Siamo sicuri che non ne fossero state in precedenza guglie propriamente dette?). --Pufui PcPifpef · l'implacabile gargoyle 23:23, 23 mag 2020 (CEST)