Discussione:Finta pelle

La parola "ecopelle" induce all'inganno e non dovrebbe essere utilizzata. Il materiale che viene proposto con questo termine non é pelle e quindi confonde la gente. Il prefisso "eco" viene utilizzato spesso per caratterizzare la parola che segue. Quindi si potrebbe dedurre che la parola "ecopelle" designa una pelle ecologica, ma questo non é il caso poiché non si tratta di pellame. E anche molto discutibile che un prodotto elaborato con sostanze che procedono del petrolio, come é spesso il caso della finta pelle detta sbagliatamente "ecopelle", possa reivindicare caratteristiche ecologiche o più ecologiche della vera pelle. E anche da dire che l'associazione della parola "ecopelle" ad un prodotto sintetico si verifica solo in Italia. Non é cosi ne in francese, ne in spagnolo, ne in tedesco, ne in portoghese, ne in inglese e probabilmente in altre lingue. La traduzione della parola "ecopelle" porterà dunque a delle situazioni scorrette e ingannevoli se l'interprete scompone la parola e traduce ogni singola parte. Se grammaticalmente é sconsigliabile, culturalmente é una tragedia poiché é diseducativo introdurre nel lessico comune un'espressione che non appartiene alla famiglia del vocabolo. E particolarmente triste che questo tipo di confusione sia stato generato in Italia, paese della concia per eccellenza.

Tendo a concordare con quanto sopra. Le virtù ecologiche della ecopelle sono nel migliore dei casi discutibili, se non proprio inesistenti. In pratica equivale ad un tessuto sintetico: bene tenerlo a mente. L'unico vantaggio "ecologico" può essere nella sostituzione delle pelli di serpente o coccodrillo, laddove l'allevamento è particolarmente oneroso dal punto di vista ecologico. Ma è come dire che una moto è ecologica in confronto ad un SUV; è più ecologica di un suv, ma di per se non lo è per niente. Nel caso la ecopelle si ponga a confronto con la pelle bovina, invece, giova ricordare che la pelle bovina è un "recupero" della macellazione di animali da carne o da latte: non esistono animali "da pelle" (dispongo di fonte, non l'ho sottomano). C'é altresi da ricordare che la concia non necessariamente deve essere condotta con metalli pesanti, ma esistono anche concianti naturali di impatto basso. Da un punto di vista strettamente ecologico la pelle, vera o finta, non va portata. --Podestà (msg)