Discussione:Fanfara (film)
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Doppiaggio originale[modifica wikitesto]
Nel segnalare che il corto è comparso anche (monco) in una videocassetta dedicata agli abbonati di Topolino, Il magico mondo di Topolino, mi piacerebbe capire dove siano le fonti del primo doppiaggio di Eliani: è lui stesso che l'ha confermato, o qualcuno della Royfilm? Io ho rinvenuto la pagina di Antonio Genna da cui si evince, in base alle note a piè pagina, che il corto è stato ridoppiato dallo stesso Eliani per la serie Topolino che risate!, ma il primo doppiaggio è mai stato trasmesso in TV? Abbiamo qualche testimonianza? Il dettaglio riguardo la colonna sonora sintetizzata presente nella voce lascerebbe intendere di sì: ma di quale testimonianza si tratta? --Aytrus (msg) 07:44, 3 ago 2019 (CEST)
- Il corto in TV si è sempre visto con quel doppiaggio, quantomeno prima che venisse trasmessa la versione di Topolino che risate! (che io non ricordo di aver mai visto). --OswaldLR (msg) 10:56, 3 ago 2019 (CEST)
- Capisco, e per caso avresti una registrazione da TV? Ci possiamo incontrare nella chat mIRC in caso! Io non ho questo corto nel mio archivio. Segnalo anche che su YouTube un utente ha messo una registrazione da cassetta pirata che ci dice che al tempo della distribuzione con Red & Toby vi era ancora il doppiaggio in inglese (cioè, nell'inglese paperesco eheh), è un bel documento. --Aytrus (msg) 19:11, 3 ago 2019 (CEST)
- Personalmente non ce l'ho, ma fino a non molto tempo fa si trovava una registrazione su YouTube. --OswaldLR (msg) 02:30, 4 ago 2019 (CEST)
- Grazie comunque, magari farà capolino di nuovo. --Aytrus (msg) 02:05, 5 ago 2019 (CEST)
- Personalmente non ce l'ho, ma fino a non molto tempo fa si trovava una registrazione su YouTube. --OswaldLR (msg) 02:30, 4 ago 2019 (CEST)
- Capisco, e per caso avresti una registrazione da TV? Ci possiamo incontrare nella chat mIRC in caso! Io non ho questo corto nel mio archivio. Segnalo anche che su YouTube un utente ha messo una registrazione da cassetta pirata che ci dice che al tempo della distribuzione con Red & Toby vi era ancora il doppiaggio in inglese (cioè, nell'inglese paperesco eheh), è un bel documento. --Aytrus (msg) 19:11, 3 ago 2019 (CEST)
- Mi sono reso conto solo ora che quel primo doppiaggio è presente in una fonte ufficiale, che è la videocassetta I Capolavori di Topolino (uscita in tre diverse versioni). Effettivamente hanno fatto bene a rifarlo visto che si sente a malapena...spero che possa essere utile a chiunque lo stia cercando. --Aytrus (msg) 07:04, 18 dic 2020 (CET)