Discussione:Deutsches Heer (1871-1919)

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Guerra bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (agosto 2010).
D Gravi problemi relativi all'accuratezza o alla neutralità dei contenuti. Molti aspetti del tema sono trattati solo superficialmente o per nulla. È assai probabile che siano presenti uno o più avvisi o che vadano inseriti. (che significa?) D Gravi problemi di scrittura. Stile scadente. Strutturazione in paragrafi assente o molto carente. (che significa?) E Gravissimi problemi relativi alla verificabilità della voce. Fonti assenti o del tutto inadeguate. Presenza o necessità del template {{F}}. (che significa?) D Gravi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano molti file importanti per la comprensione del tema, alcuni essenziali. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nell'agosto 2010

Errori della traduzione

Io parlo solo un poco italiano, ma capiamo in generale i contenti di questo articulo. Mei osservazioni in tedesco:

• Die Bezeichnung "Kaiserliche Deutsche Armee" und insbesondere die Abkürzung KDA sind im Deutschen ungebräuchlich. Tatsächlich bestand das deutsche Heer im Kaissereich aus den Armeen Preußens, Bayern, Sachsens und Württembergs. Sie waren dem Kaiser nur im Kriege unterstellt. Im Gegensatz dazu war die Marine kaiserlich.
• Die korrekte Bezeichnung nach Art 60 der Reichsverfassung war Deutsches Heer.
• Die deutschen Zitate im Text sind zumindest für Deutsche vollkommen unverständlich:
  • "Ordnung für Kriegsbundes Armee in Deutschland gekratet"???????
  • "Kriegsalten Ordnung für KDA seinem nummer soldaten aufgevollen einmal ist"???????

Vorschlag: den deutschen Artikel (interwiki) einfach richtig übersetzen!--Kuk (msg) 18:55, 5 apr 2008 (CEST)

Correzioni

Salve,sono l'autore di questo articolo e,dopo che mi ha fatto notare l'errore di traduzione vorrei ringraziarla per questo, ho comunque corretto gli eroori e spero che il tedesco vada bene anche se non ne ho una conoscenza vasta,distinti saluti.

Ultime modifiche

Salve a tutti... ma cosa è successo alla voce? Non vedo nella cronologia tutte le modifiche che vedo nella voce! Tanto per cominciare, i paragrafi sono organizzati male, con i comandi inseriti nella storia, il paragrafo "1885" che dovrebbe stare in "organizzazione" e con un finale scritto male. L'intero paragrafo "Organizzazione in tempo di pace", nuovo, è anche senza fonti. Ora devo capire perchè la cronologia non mi fa vedere queste modifiche... intanto chi mi da lumi? --Bonty - tell me! 20:16, 26 set 2010 (CEST)

Niente, l'ho trovata la modifica. Scusate :D --Bonty - tell me! 20:17, 26 set 2010 (CEST)