Discussione:Consorzio (X-Files)

Ciao a tutti! Mi trovo un tantino in difficoltà a tradurre - con senso - questa riga: "Al momento in cui Mulder e Scully were on the X-Files, most of the members were in their 50's, 60's, and 70's." Ho provato con "Al momento in cui M. e S. erano agli X-Files, la maggior parte dei membri erano nei loro anni '50, '60 e '70", ma non ha un briciolo di senso! Oppure è "...la maggior parte dei membri ci erano stati negli anni '50, '60 e '70"?

Ciao!

Che io sappia "were in their 50's" vuol dire che "avevano circa 50 anni" (o comunque comunque rientravano in una fascia di età tra i 50 e i 59 anni), quindi in questo caso la frase si potrebbe tradurre come "Nel periodo in cui M. e S. si occupavano degli X-Files, gran parte dei membri aveva circa 50, 60, 70 anni" oppure "aveva dai 50 ai 70 anni circa". --GhostTrack (msg) 11:20, 9 mag 2008 (CEST)

Cronologia per copyviol

Lista delle versioni rimosse per presunto copyvio cartaceo (cfr Progetto:Cococo/controlli/Andrew88).

Cronologia rimossa

  (diff) 16:37, 3 mag 2007 . . Morpheus 79 (discussione | contributi | blocca) (12.688 byte) (Early history)
 (diff) 16:05, 3 mag 2007 . . Morpheus 79 (discussione | contributi | blocca) (12.691 byte) (Early history)
 (diff) 16:02, 3 mag 2007 . . Morpheus 79 (discussione | contributi | blocca) (12.691 byte) (Early history)
 (diff) 15:58, 3 mag 2007 . . Morpheus 79 (discussione | contributi | blocca) (12.707 byte) (Early history)
 (diff) 15:56, 3 mag 2007 . . Morpheus 79 (discussione | contributi | blocca) (12.703 byte) (Early history)
 (diff) 15:55, 3 mag 2007 . . Morpheus 79 (discussione | contributi | blocca) (12.724 byte) (Early history)
 (diff) 15:49, 3 mag 2007 . . Morpheus 79 (discussione | contributi | blocca) (12.653 byte) (Early history)
 (diff) 15:45, 3 mag 2007 . . Morpheus 79 (discussione | contributi | blocca) (12.645 byte) (Obiettivi e metodi del Consorzio)
 (diff) 15:42, 3 mag 2007 . . Morpheus 79 (discussione | contributi | blocca) (12.679 byte) (Obiettivi e metodi del Consorzio)
 (diff) 15:36, 3 mag 2007 . . Morpheus 79 (discussione | contributi | blocca) (12.621 byte) (Obiettivi e metodi del Consorzio)
 (diff) 15:36, 3 mag 2007 . . Morpheus 79 (discussione | contributi | blocca) (12.622 byte) (Obiettivi e metodi del Consorzio)
 (diff) 15:31, 3 mag 2007 . . Morpheus 79 (discussione | contributi | blocca) (12.591 byte) (Obiettivi e metodi del Consorzio)
 (diff) 21:36, 24 apr 2007 . . 87.15.120.150 (discussione | blocca) (12.597 byte) (Obiettivi e metodi del Consorzio)
 (diff) 21:35, 24 apr 2007 . . 87.15.120.150 (discussione | blocca) (12.596 byte) (Obiettivi e metodi del Consorzio)
 (diff) 19:35, 23 apr 2007 . . 87.2.28.213 (discussione | blocca) (12.833 byte) (Fine del Vecchio Consorzio e Creazione del Nuovo)
 (diff) 19:35, 23 apr 2007 . . 87.2.28.213 (discussione | blocca) (12.834 byte) (Fine del Vecchio Consorzio e Creazione del Nuovo)
 (diff) 18:24, 19 apr 2007 . . 87.5.127.101 (discussione | blocca) (13.039 byte) (Membri Principali)
 (diff) 16:52, 10 apr 2007 . . 217.172.198.219 (discussione | blocca) 
 (diff) 12:47, 7 apr 2007 . . 87.11.223.145 (discussione | blocca) 
 (diff) 19:20, 28 mar 2007 . . 87.15.126.186 (discussione | blocca) 
 (diff) 19:19, 28 mar 2007 . . 87.15.126.186 (discussione | blocca) (Storia)
 (diff) 08:04, 28 mar 2007 . . Marcok (discussione | contributi | blocca) (Storia: min.)
 (diff) 22:27, 22 mar 2007 . . Snowdog (discussione | contributi | blocca) (Annullate le modifiche di 87.8.126.207 (discussione), riportata alla versione precedente di Steveb)
 (diff) 22:22, 22 mar 2007 . . 87.8.126.207 (discussione | blocca) (Storia)
 (diff) 16:10, 9 mar 2007 . . Steveb (discussione | contributi | blocca) (Membri Principali)
 (diff) 02:13, 12 feb 2007 . . Marcok (discussione | contributi | blocca) (Storia: +spoiler)
 (diff) 14:25, 28 gen 2007 . . 81.208.106.68 (discussione | blocca) (Storia)
 (diff) 00:42, 29 nov 2006 . . Andrew88 (discussione | contributi | blocca) (Storia)
 (diff) 15:20, 28 nov 2006 . . Marcok (discussione | contributi | blocca) (ha spostato Il Consorzio a Consorzio (X-Files): Niente articoli sui titoli, vedi Aiuto:Convenzioni di nomenclatura)
 (diff) 15:17, 28 nov 2006 . . Marcok (discussione | contributi | blocca) (cambio cat. (è un'organizzazione, non una persona))
 (diff) 11:35, 27 nov 2006 . . 84.222.72.96 (discussione | blocca) (corr. incipit, tolto da aiutare (ma il titolo non sembra corretto, niente "il" secondo gli standard))
 (diff) 05:16, 27 nov 2006 . . Moroboshi (discussione | contributi | blocca) (-immagine)
 (diff) 17:10, 26 nov 2006 . . Madaki (discussione | contributi | blocca) (aiutare)

--AnjaManix (msg) 18:12, 18 gen 2009 (CET)