Discussione:Come uccidono le brave ragazze
Cattivo adattamento dalla pagina in lingua inglese[modifica wikitesto]
Nella pagina ci sono alcune frasi di difficile comprensione (Es. "Il libro è il primo di una trilogia e una novella") in quanto adattate malamente dall'inglese.
Sovente nella pagina si fa riferimento alle edizioni inglese e statunitense del testo. Sono senza dubbio informazioni importanti, ma in una pagina in italiano forse sarebbe il caso di inserire anche informazioni di pubblicazione relative al testo italiano. (Es. Chi l'ha pubblicato in italiano? In quale anno, visto che le date di pubblicazione riportate sono quelle del testo originale, seppur con titolo tradotto? Chi l'ha tradotto? Dato che l'ambientazione è diversa nella versione inglese e in quella statunitense, in quella italiana quale si è scelto di utilizzare? Ecc.) --5.77.85.16 (msg) 11:23, 27 apr 2024 (CEST)