Discussione:Capodanno ortodosso
{{sposta|Capodanno ortodosso|Universalmente noto con questo nome}}, non e' noto universalmente come Capodanno ortodosso, ma come Vecchio Anno Nuovo, vedi ad esempio su Russia Oggi [1]--Rago (msg) 19:39, 14 gen 2012 (CET)
- e anche [2] --Rago (msg) 19:44, 14 gen 2012 (CET)
Mica ho detto che non è anche chiamato "vecchio anno nuovo", ma penso sia palmare che se a un Italiano chiedessi cos'è il "vecchio anno nuovo" ti guarderebbe stranito, mentre questo problema non ci sarebbe usando il nome "capodanno ortodosso", immediatamente chiaro. D'altronde, a maggior riprova, quest'anno la stampa nel riportare la notizia dei festeggiamenti ha proprio usato il nome "capodanno ortodosso" ([3]), persino l'ANSA.--AndreaFox bussa pure qui... 19:47, 14 gen 2012 (CET)
- davvero? io ho sempre sentito la dizione attuale e mi interesso di Russia da una decina d'anni. NOn che pretenda di essere una fonte ;-) --Rago (msg)
- Guarda anche qui e queste decine di articoli giornalistici. Trattandosi di una festa poco nota da noi, reputo meglio usare un titolo che immediatamente fa capire di cosa si sta parlando. --AndreaFox bussa pure qui... 19:51, 14 gen 2012 (CET)
- non voglio insistere, ma le "decine" di articoli sono 12 e tutti o quasi derivati da un dispaccio ANSA :-). Poi posso convenire che la mia visione sia falsata delle newsletter delle varie associazioni Italia Russia che ricevo, dove di solito si parla di Vecchio Anno Nuovo, cosi' come anche la maggioranza relativa degli interwiki. Ad ogni modo non e' fondamentale, con i redirect si arriva comunque alle informazioni. Se lo ritieni necessario, magari link questa discussione a Discussioni_progetto:Russia. Ciao. --Rago (msg) 20:23, 14 gen 2012 (CET)
- Ok. Ho linkato. Sentiamo che ci dicono :) --AndreaFox bussa pure qui... 20:43, 14 gen 2012 (CET)
- Zero risultati su google libri x Vecchio nuovo anno ...che tra l'altro in russo avrebbe "anno" minuscolo; 51 risultati per "capodanno ortodosso" [4]. --Nicola Romani (msg) 21:01, 14 gen 2012 (CET)
- Essendo passata una settimana dalla richiesta senza nessuna opinione contraria, ho provveduto allo spostamento. --Mark91it's my world 00:47, 20 gen 2012 (CET)
- Zero risultati su google libri x Vecchio nuovo anno ...che tra l'altro in russo avrebbe "anno" minuscolo; 51 risultati per "capodanno ortodosso" [4]. --Nicola Romani (msg) 21:01, 14 gen 2012 (CET)
- Ok. Ho linkato. Sentiamo che ci dicono :) --AndreaFox bussa pure qui... 20:43, 14 gen 2012 (CET)
- non voglio insistere, ma le "decine" di articoli sono 12 e tutti o quasi derivati da un dispaccio ANSA :-). Poi posso convenire che la mia visione sia falsata delle newsletter delle varie associazioni Italia Russia che ricevo, dove di solito si parla di Vecchio Anno Nuovo, cosi' come anche la maggioranza relativa degli interwiki. Ad ogni modo non e' fondamentale, con i redirect si arriva comunque alle informazioni. Se lo ritieni necessario, magari link questa discussione a Discussioni_progetto:Russia. Ciao. --Rago (msg) 20:23, 14 gen 2012 (CET)
- Guarda anche qui e queste decine di articoli giornalistici. Trattandosi di una festa poco nota da noi, reputo meglio usare un titolo che immediatamente fa capire di cosa si sta parlando. --AndreaFox bussa pure qui... 19:51, 14 gen 2012 (CET)
Contenuto e conseguente titolo della voce[modifica wikitesto]
Premesso che wikipedia non e' fonte di stessa, le voci in altre lingue sono tutte chiamate come "Vecchio anno nuovo" vedasi wikidata tranne il francese, che comunque e' una traduzione da una qualche voce di wikipedia, forse inglese, e forse anche un paio di voci che non riesco proprio a leggere hy:Հին_Նոր_տարի, si:පැරණි_නව_වසර e th:วันขึ้นปีใหม่เดิม. A parte questo, in alcune voci si parla anche di altri "Vecchio anno nuovo" che sicuramente non sono ortodossi, ovvero quello berbero (Algeria, Tunisia e Marocco), giapponese, svizzero, sia nella versione in russo ru:Старый_Новый_год e quella tedesca dove si parla esclusivamente, per quanto possa intuire, solo di quello germanico e per nulla degli altri, incluso quello ortodosso de:Alter_Silvester. Quindi in ogni caso la voce in italiano e' lacunosa, quindi andrebbe integrate e se si vuole conservare la dizione "Capodanno ortodosso" andrebbero allora poi scorporate le voci in sottovoci relative alle diverse culturale che lo celebrano ancora. --Rago (msg) 09:34, 9 gen 2015 (CET)