Discussione:C'era una volta (espressione)

Once upon a time...

Assurdo tradurre questa voce da en.wiki. --Erinaceus 2.1^pungiti 17:21, 20 ago 2009 (CEST)

Fornisci delle fonti? Io mi sono basato su en wiki che richiama delle fonti ben precise. Ti integrala pure come vuoi (ma cita le fonti!)--Slowdancing - Molto slow poco dancing (msg) 18:00, 20 ago 2009 (CEST)

Fonti? Stai scherzando, spero. Le fonti citate da en.wiki, i dizionari inglesi, non parlano di "C'era una volta", puoi scommetterci la testa senza averli visti. Stai scrivendo una voce su Once upon a time come se l'argomento fosse C'era una volta. Hai scritto che "c'era una volta" viene preso dalla lingua inglese e hai addirittura intitolato la voce C'era una volta (espressione inglese) (sic)! Dov'è la fonte di questi due assurdi? --Erinaceus 2.1^pungiti 18:10, 20 ago 2009 (CEST)

Direi:

• Questa non è la wiki italiana, ma la wiki in lingua italiana.
• C'è una bibliografia che tratta l'argomento, se hai delle opinioni contrarie scrivi pure...ma cita le fonti (adesso il paragrafo di fonti ne ha). Se la questione è il dizionario inglese, parlane nella en.wiki, io ho solo tradotto e riportato la fonte.
• Se il problema è dove tale termine sia nato prima (in Italia o chissà dove), pensaci te...ma cita le fonti (che ad ora ci sono).--Slowdancing - Molto slow poco dancing (msg) 18:55, 20 ago 2009 (CEST)

Non intendo proseguire, la situazione è evidente. --Erinaceus 2.1^pungiti 19:02, 20 ago 2009 (CEST)

Ho modificato l'incipit dopo le osservazioni di Erinaceus, in parte giuste (ma mosse da deduzioni personali...aspetto delle fonti attendibili). --Slowdancing - Molto slow poco dancing (msg) 19:08, 20 ago 2009 (CEST)

Le fonti attendibili dicono che ho ragione. :-P Approvo le modifiche. --Erinaceus 2.1^pungiti 19:32, 20 ago 2009 (CEST)

La traduzione delle versioni straniere non faceva schifo (in italiano però...) --Bultro (m) 03:46, 22 ago 2009 (CEST)

Forse non lo hai notato, ma la versione francese è completamente diversa da quella inglese. Però la smettiamo con le critiche distruttive? La pagina è lì, chi ha voglia di lavorarci vada avanti.--Slowdancing (msg) 12:36, 22 ago 2009 (CEST)

E' chiaro che, se si vuole parlare dell' espressione italiana C'ERA UNA VOLTA bisogna cercare l'origine di quella espressione in lingua italiana. Altrimenti spostiamo la pagina al titolo One Upon a Time (espressione inglese) --Johnnyrotten (msg) 15:59, 3 set 2009 (CEST)

Assurdo parlare della pagina "Once upon a time". Chiunque conosce l'espressione "c'era una volta" (la lettura delle favole dei fratelli Grim?). Se si hanno delle fonti che ne facciano risalire l'ingresso nella lingua italiana bene, altrimenti mi asterrei da ricerche originali. Per ora ho richiesto una citazione di fonti nella parte riguardante la lingua italiana.--Slowdancing (msg) 17:25, 13 set 2009 (CEST)

Per quanto riguarda il Pentamerone e le raccolte di Collodi e Imbriani, la fonte sono i libri stessi: basta andare a guardare nel testo originale verificare che usano quella espressione. Il Pentamerone è la più antica raccolta di fiabe d'Italia (e anche d'Europa) risalente a un secolo e mezzo prima dei Grimm: se non è canonico quella, non so cosa lo sia (PS: ovviamente Basile scrivendo in napoletano usa era 'na vota, per l'esattezza, ma non mi pare cambi il senso del discorso :) )--Johnnyrotten (msg) 20:58, 13 set 2009 (CEST)

Sì, ma manca una fonte che dica che con quelle opere tale espressione è "diventata canonica". Cmq l'importante è che la smettiamo di parlare di "Once upon a time" :))--Slowdancing (msg) 21:30, 13 set 2009 (CEST)

Meglio dare priorità alla lingua italiana, che è quella di cui si sta parlando (le espressioni simili in altre lingue sono accessorie --Johnnyrotten (msg) 14:02, 22 set 2009 (CEST)

IMHO dovremmo dare un taglio internazionale a tale voce. Non ha senso dare spazio alla lingua italiana o inglese. Il principio cardine di wiki è che questo progetto è la traduzione italiana di un progetto che resta internazionale. La vera domanda è: l'espressione c'era una volta quando è che è entrata a far parte dell'introduzione di una fiaba (sottinteso: nel pianete terra). Qua ci stiamo intorpidendo sul trovare se sia un'espressione italiana o inglese. --155.185.107.9 (msg) 13:32, 4 dic 2009 (CET)

Questa NON è la traduzione di un progetto internazionale, questa è una voce che ho fatto io traducendo DIVERSE versioni di Wikipedia (inglese, francese, tedesca) ognuna delle quali era interessata SOLO alla'espressione nella rispettiva lingua (basti vedere la voce inglese che considera l'espressione "nata nel 1380" come se non esistesse già da migliaia e migliaia di anni in qualsiasi lingua umana). --Johnnyrotten (msg) 21:49, 12 feb 2010 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina C'era una volta (espressione). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090612182646/http://www.psych.lancs.ac.uk/people/uploads/KateCain20050923T103838.pdf per http://www.psych.lancs.ac.uk/people/uploads/KateCain20050923T103838.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:00, 19 feb 2019 (CET)