Discussione:Albrecht von Wallenstein
Modifiche secondarie[modifica wikitesto]
Mi sono permesso di effettuare un paio di modifiche minori: ho inserito il termine "Unitas Fratrum" precedentemente tradotto solo a metà dall'inglese all'italiano con "Unità Brethren" (!); poi ho sostituito il termine "zelota" virgolettato e collegato alla voce "Zelota" (ovvero alla setta ebraica dei secc. I a. C.-I d. C.) con un più generico "fanatico" (mi pare esprima senza equivoci il significato che si voleva esprimere col termine "zelota"). Non sono entrato nel merito della proposizione in cui si afferma che Wallenstein "Da quel momento divenne un fervido religioso, senza per questo trasformarsi in uno zelota [o fanatico]." dal momento che non ho informazioni al proposito. Bisognerebbe, e ciò vale per tutta la voce, inserire le note e indicare le fonti. Qualcuno può farlo? Mi pare che la voce sia in parte una traduzione di quella inglese. Intanto si potrebbero aggiungere le note presenti in quest'ultima. --Cryptoprocta ferox (msg) 01:10, 2 feb 2011 (CET)
Nazionalità[modifica wikitesto]
Buongiorno, non sono d'accordo che la nazionalità di Valdštejn era tedesca. Soprattutto, genti nel Medioevo non hanno percepito le nazionalità come noi oggi. Ci non è stata la Germania nel Seicento, né la Cechia. In più, la lingua materna di Valdštejn non era il tedesco ma il ceco. Altre Wikipedie (ceca, tedesca, inglese, spagnolo...) parlano della „nazionalità“ boemica, alcune altre della nazionalità ceca (francese, ungherese...). Suggeriro una modifica del questo articolo - la nazionalità dovrebbe eseera solo la boemica (non sono certo che questo aggettivo esisto in italiano). Io mi scuso per il mio italiano, non è molto bene. --Zik (msg) 12:59, 19 lug 2016 (CEST)