Discussione:Adelaide (nome)

Etimologia

Non sono un linguista, ma un autodidatta delle lingue germaniche. Qui si afferma che “Athal” significhi “Nobile” e “Heid” significhi “famiglia” o “stirpe”. Tuttavia, si sa che in norreno “Heiðr” stava a significare “luminoso” e, come sostantivo, “onore”, mentre Eðel (dalla runa Othalan) indicava un’eredità (anche genetica) ed era collegata al concetto di famiglia, stirpe e volk. È possibile che i significati delle due radici siano stati scambiati? BjornFornaldarson (msg) 15:27, 31 ago 2019 (CEST)

Ti rispondo a mia volta da autodidatta, anche se ormai è un po' che bazzico tra i nomi; credo sia assodato che la runa Oþalan sia legata etimologicamente ad athal (da "patrimonio genetico" a "nobiltà", lo slittamento semantico è plausibilissimo, anzi quasi prevedibile; c'è scritto anche nella voce sulla runa). L'altra accoppiata mi lascia più dubbioso, la somiglianza potrebbe essere del tutto coincidentale; noto però che in en:Heiðr si dice from the Old Norse adjective meaning "bright" or the noun meaning "honour"; "brillante/luminoso" e "onore" sono sicuramente due significati collegati (vedi anche Berto), e il passaggio da "onore" a "stirpe" non è impossibile, anche se non ci metterei la mano sul fuoco. --Syrio posso aiutare? 19:50, 31 ago 2019 (CEST)