Wikipedia:Vaglio/Parco nazionale storico della cultura Chaco

Parco nazionale storico della cultura Chaco

Splendida voce tradotta da Jalo da en.wiki (dove è un Featured article). Apro un vaglio con l'obbiettivo di portarla in vetrina. Franz Liszt 15:56, 29 set 2009 (CEST)

Revisori

• Franz Liszt 15:56, 29 set 2009 (CEST)
• Ovviamente mi metto qui, anche se al momento ho poco tempo. Ringrazio Franz. Jalo 22:26, 29 set 2009 (CEST)

Suggerimenti

• Faccio notare che la voce aveva già avuto una proposta per la vetrina. Purtroppo quella volta non ero stato avvisato, e la voce non è entrata in vetrina per poco, a causa di alcuni errori che ho corretto quando me ne sono accorto, ovvero con 6 mesi di ritardo Jalo 22:26, 29 set 2009 (CEST)
• Manca il paragrafo Voci correlate, penso che ce ne siano diverse che si allacciano a questa. Buon lavoro--Norge Redde rationem 13:56, 3 ott 2009 (CEST)

Fatto Grazie del suggerimento! Franz Liszt 13:51, 4 ott 2009 (CEST)

• Purtroppo in questo mese ho avuto altri impegni, ma adesso riprendo a lavorare a tempo pieno sulla voce. FRANZ LISZT 19:22, 17 nov 2009 (CET)

Link rossi

Come in altri vagli, indico qui di seguito i principali link rossi della voce da bluificare, suddivisi per argomento. Per chi vuole contribuire: scrivere "prendo in carico" e poi Fatto a fianco di ogni voce

Geografia

• Parco nazionale storico Fatto Jalo 15:19, 22 nov 2009 (CET)
• San Juan (fiume - Nuovo Messico) Fatto Jalo 15:19, 22 nov 2009 (CET)
• Arroyo (torrente) Fatto Jalo 15:19, 22 nov 2009 (CET)
• Chacra Mesa Fatto Jalo 15:19, 22 nov 2009 (CET)

Fauna e flora

• Ducampopinus

Archeologia

• Pueblo Bonito Fatto Jalo 15:19, 22 nov 2009 (CET)
• Nuevo Alto Fatto Jalo 15:19, 22 nov 2009 (CET)
• Kin Kletso Fatto Jalo 15:19, 22 nov 2009 (CET)

Biografie

• Harold S. Gladwin (prendo in carico) FRANZ LISZT 15:19, 29 nov 2009 (CET)
• Neil Judd (prendo in carico) FRANZ LISZT 16:35, 21 nov 2009 (CET)

Da fare

Segnalo qui, come promemoria, i principali miglioramenti da apportare alla voce:

• Controllare la traduzione. La nostra voce è lunga 45 kb, mentre quella inglese misura 56 kb. Inoltre sarebbe bene accertarsi che non vi siano eventuali sviste nella traduzione.
• Migliorare la prosa, come suggerito nella precedente segnalazione (anche se non mi sembra poi così terribile).
• Inserire bibliografia in italiano. Ho recuperato qualcosa su Google Libri: 1, 2, 3, 4, 5 e 6. Ovviamente non è molto, ma dopotutto è un parco degli Stati Uniti.
• Dopo aver risolto questi problemi, si potrebbero poi contattare i partecipanti alla segnalazione precedente, chiedendo loro se considerano risolti i problemi evidenziati.

Al lavoro! FRANZ LISZT 09:57, 24 nov 2009 (CET)

Controllo traduzione

Elenco qui i paragrafi della voce, indicanto a fianco Fatto man mano che la traduzione è controllata e ampliata. Per chi volesse contribuire valgono le stesse indicazioni per il paragrafo precedente. Con questo non intendo affermare che non ritengo Jalo un buon traduttore, ma semplicemente preferirei verificare che non siano state aggiunte informazioni importanti dal 2007 (anno della traduzione) ad oggi. FRANZ LISZT 15:19, 29 nov 2009 (CET)

1. Incipit Fatto FRANZ LISZT 15:19, 29 nov 2009 (CET)
2. Geografia Fatto FRANZ LISZT 15:19, 29 nov 2009 (CET)
3. Geologia
4. Clima
5. Flora e fauna
6. Storia
   1. I Pueblo arcaici
   2. La dinastia Athabaskan
   3. Scavi e protezione
7. Gestione
8. Siti
   1. Il canyon centrale
   2. Gli esterni
9. Rovine
   1. Grandi Case
   2. Usanze
10. Note Fatto
11. Bibliografia Fatto
    1. Libri Fatto
    2. Pubblicazioni Fatto
12. Voci correlate Fatto
13. Altri progetti Fatto
14. Collegamenti esterni Fatto

Commenti

Se entro la fine del mese non si vedono suggerimenti proporrei di chiudere il vaglio, è da 4 mesi che nessuno edita. Torne (msg) 13:24, 31 mar 2010 (CEST)

Per me va bene. Purtroppo sia io che Jalo abbiamo avuto altre priorità e il vaglio ha riscosso una scarsissima partecipazione. Mi auguro comunque di poter riprendere in mano la voce in futuro. FRANZ LISZT 14:27, 31 mar 2010 (CEST)

Dai, chiedo anche a Jalo, e rinvio di una settimana nel frattempo ;) Torne (msg) 18:54, 31 mar 2010 (CEST)

Io sono a cortissimo di tempo. Mi va bene chiuderlo qui, tanto non penso di riuscire a dedicargli del tempo Jalo 23:15, 31 mar 2010 (CEST)

Vi ringrazio per la solerzia :). Se entro domenica nessuno edita, chiudo. Torne (msg) 21:33, 1 apr 2010 (CEST)

Archiviazione vaglio

Chiudo, come stabilito. Torne (msg) 09:57, 6 apr 2010 (CEST)