Utente:ValEcrivaine/Pietra miliare di Mélas

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Template:Infobox Monument

Monument historique
Originale della pietra miliare di Mélas

La pietra miliare di Mélas , o di Combes [1], è una pietra miliare del II secolo scoperto in fondo a un burrone a Teil, nell'Ardèche, e recante un'iscrizione latina. L'originale è stato portato ad Alba-la-Romaine, dov'è esposto nella sala di ricevimento del nuovo museo (MuséAl), sin dalla sua apertura il 4 ottobre 2013.

Una copia è eretta nei pressi del luogo del ritrovamento, in un'area di parcheggio lungo la Montée des Combes (N. 102) tra Aubignas e Le Teil (nel territorio comunale di Aubignas). Questa replica è stata realizzata nel 1992 dallo scalpellino Jean Coulon, di Le Teil, sotto la supervisione di René Rebuffat, professore all'École Normale Supérieure (Parigi), direttore della ricerca al CNRS, e autore di uno studio approfondito sulla Via degli Elvi. Le Carrières et Marbreries de Labeaume 07120, le uniche ancora in attività nell'Ardèche, hanno appositamente estratto un blocco di calcare dalle cave di Lestra. Il taglio è stato realizzato a mano, ispirandosi il più possibile alle tecniche romane. Lo scalpellino ha eseguito un ricalco dell'iscrizione della pietra originale, quindi ha realizzato manualmente la copia dell'iscrizione, per mezzo di un gravelet (attrezzo per cesellare). La sola incisione dell'iscrizione ha richiesto mezza giornata di lavoro. Il blocco grezzo, così come i costi di taglio, sono stati finanziati dall'Associazione degli amici di Mélas e del Patrimonio (sede centrale 07400 Le Teil), con l'aiuto di una sovvenzione del municipio di Le Teil.

Purtroppo la targa applicata a posteriori a terra a sinistra della replica del miliario, di cui non si conosce l'autore, contiene vari errori. In particolare, l'attribuzione del miliario all'imperatore Adriano (nato nel 76 d.C - morto nel 138 d.C), quando invece venne eretto sotto il suo successore e figlio adottivo, Antonino Pio (nato nell'86 d.C - morto nel 161 d.C).

Questo miliario della Via degli Elvi è una delle poche tra le cinquanta che doveva annoverare questa serie ad essere conservata in buone condizioni, accessibile, leggibile, databile e, sebbene spostata più volte, sufficientemente ben collocata [2] per indicare la valle che comprende la strada di accesso al Rodano da Alba. Per questi motivi ha, dal XIX secolo, attirato l'attenzione di numerosi archeologi, epigrafisti, storici o geografi dell'antichità .

Descrizione[modifica | modifica wikitesto]

La pietra è un calcare grigio leggermente bluastro e freddo, molto duro e semibrecciato. Il fusto è cilindrico e tagliato grossolanamente, tranne nel punto dell'incisione, dove è appuntita abbastanza finemente, misura 132 cm. La base, di forma cubica, misura 43 cm ed è affiancata da quattro smussi brocciati. Il miliario misura complessivamente 175 cm e il suo diametro medio è di 50,6 cm. Questa pietra ha un peso approssimativo di una tonnellata e un peso specifico di 2,7.

La sua superficie, originariamente grossolanamente appuntita, è usurata e punteggiata da piccole microfessure. I fondi delle incisioni sembrano essere stati enfatizzati in data indeterminata, il che facilita la lettura ma ha degradato parte di questo monumento.

Posizione e spostamenti[modifica | modifica wikitesto]

La COLONNINA si trovava nel dipartimento dell'Ardèche, nel comune di Teil, al confine con Aubignas. La replica si trova attualmente su un terreno che fa parte del comune di Aubignas .

Secondo Jacques Rouchier (1861) [3], fu "scoperta nella valle di Mélas, ai piedi della collina di Combes, vicino alla strada", sul fianco della scogliera, "nell'asse di una curva" (1932[4]), “accanto al parapetto di un ponticello” che attraversa il torrente che sfocia nel fiume Frayol (1884-1886[5]).

La nota dell'Inventario topografico specifica che il miliario è stato "trovato nel burrone, a valle", il che conferma la menzione "ai piedi della collina" di Jacques Rouchier, e implica che un primo spostamento sia stato effettuato per riportarlo al lato della strada.

L'anno della sua tutela, nel 1932, la colonnina fu spostata e sollevata su un basamento, sempre a bordo strada, ma lato fiume[6].

Dopo il 1932, diverse indicazioni[7] suggeriscono che un terzo spostamento, di poche centinaia di metri, sia stato effettuato lungo la nazionale, verso sud-est.

A proposito del suo nome, René Rebuffat e Joëlle Napoli nel complesso notano[8] “ Dalla strada e sulla strada N 540 da Teil ad Alba », e indicano il toponimo [9] Les Combes sulla mappa di localizzazione[10]. Difatti, la strada tra Mélas e Aubignas è comunemente chiamata Montée des Combes, dal nome delle colline che percorre. Ma la frazione Les Combes, a nord del burrone in questione, si trova nel vicino comune di Aubignas.

In seguito all'ampliamento della statale 102 (suo nuovo numero civico) tra il 1990 e il 1991 e, dopo diversi atti di vandalismo[11], è stata realizzata una replica in pietra di Ruoms come quella utilizzata in epoca romana [12], che è stata installata in un'area picnic (44° 34′ 17″ N, 4° 37′ 58″ E), quasi due km a nord-ovest della sua posizione al momento della scoperta (44° 33′ 41″ N, 4° 38′ 53″ E, secondo la posizione sulla mappa dell'Inventario Generale[13], e 44° 33′ 41,4″ N, 4° 38′ 54,5″ E dopo il 1932[14]).

Dopo essere stato custodito per qualche tempo sotto il balcone del deposito di scavi del Centro di Documentazione Archeologica di Alba [15] (44° 33′ 20″ N, 4° 35′ 53″ E), dove era liberamente accessibile al pubblico, la pietra miliare di Mélas [16] si riunì alla custodia del museo di Alba-la-Romaine.

Storico[modifica | modifica wikitesto]

Come le altre pietre miliari della serie, la pietra miliare di Mélas venne realizzata o collocata intorno al 1 gennaio[17] e il 25 febbraio 145[18] ), sotto Antonino Pio. Secondo Ginette di Vita-Evrard[19], l'operazione sarebbe stata eseguita "velocemente" e forse anche decisa nei mesi precedenti. Corrisponde al quarto miglio del tratto settentrionale della via degli Elvi (o via di Antonino), che dalla città romana di Alba Helviorum si dirigeva verso il Rodano a est. Oltre l'odierna città di Le Teil, l'antica strada segue l'argine del fiume verso nord, in direzione di Baix[20].

Secondo Henri Thédenat, alla fine del XIX secolo, su di essa fu dipinta una croce rossa per cristianizzare la pietra[21].

Questa pietra miliare è stata classificata come monumento storico il 10 agosto 1932 .

Iscrizione[modifica | modifica wikitesto]

La lettura e la traduzione dell'iscrizione non pongono grosse difficoltà o ambiguità notevoli.

Trascrizione del testo[modifica | modifica wikitesto]

imp.caes



t.aelio hadr



aug anton



pio. pp



trib.pot.</br> imp.caes



t.aelio hadr



aug anton



pio. pp



trib.pot.</br> imp.caes



t.aelio hadr



aug anton



pio. pp



trib.pot.</br> imp.caes



t.aelio hadr



aug anton



pio. pp



trib.pot.</br> imp.caes



t.aelio hadr



aug anton



pio. pp



trib.pot. VII



cos.</br> VII



cos. IIII



mp</br> IIII



mp IIII

Restituzione[modifica | modifica wikitesto]

Simplifiée

imperatore caesare
tito aelio hadriano
augusto antonino
pio patri patriae
tribunicia potestate vii
consuli iiii
millia passuum iiii

Avec les signes diacritiques

Imp(eratore) Caes(are) /
T(ito) Aelio Hadr(iano) /
Aug(usto) Anton(ino) /
Pio p(atre) p(atriae) /
trib(unicia) pot(estate) VII /
co(n)s(uli) IIII /
m(illia) p(assuum) IIII

Traduzione[modifica | modifica wikitesto]

À l'empereur César



Titus Aelius Hadrien



Auguste Antonin



pieux, père de la Patrie



dans sa 7e puissance tribunicienne



consul pour la 4e fois



4 mille pas</br> À l'empereur César



Titus Aelius Hadrien



Auguste Antonin



pieux, père de la Patrie



dans sa 7e puissance tribunicienne



consul pour la 4e fois



4 mille pas</br> À l'empereur César



Titus Aelius Hadrien



Auguste Antonin



pieux, père de la Patrie



dans sa 7e puissance tribunicienne



consul pour la 4e fois



4 mille pas</br> À l'empereur César



Titus Aelius Hadrien



Auguste Antonin



pieux, père de la Patrie



dans sa 7e puissance tribunicienne



consul pour la 4e fois



4 mille pas</br> À l'empereur César



Titus Aelius Hadrien



Auguste Antonin



pieux, père de la Patrie



dans sa 7e puissance tribunicienne



consul pour la 4e fois



4 mille pas</br> À l'empereur César



Titus Aelius Hadrien



Auguste Antonin



pieux, père de la Patrie



dans sa 7e puissance tribunicienne



consul pour la 4e fois



4 mille pas</br> À l'empereur César



Titus Aelius Hadrien



Auguste Antonin



pieux, père de la Patrie



dans sa 7e puissance tribunicienne



consul pour la 4e fois



4 mille pas

Note e riferimenti[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Cf. Pierre Arnaud cité par leteilmemoireenimages.net.
  2. ^ Rebuffat et Napoli 1992, p. Parametro/i mancanti (Template:P.)79, figure 15.
  3. ^ J. Rouchier, p. Parametro/i mancanti (Template:P.)73.
  4. ^ Voir Nussbaum 1981, p. 2 (extrait du rapport de la commission par l'architecte en chef des Monuments historiques Henri Nodet fils du 15 octobre 1932) et p. 4 (plan de situation en 1976).
  5. ^ Thédenat 1884-1886, p. 24-25.
  6. ^ Cf. Nussbaum 1981, p. 2.
  7. ^ Rebuffat et Napoli (1992, p. Parametro/i mancanti (Template:P.)78, note 25) concluent leur localisation originale par « soit un peu au nord de son emplacement actuel » d'avant 1991. De plus, l'IGN propose une localisation sur la route, au bord du ravin suivant, plus au sud-est. Voir les coordonnées géographiques ci-dessous.
  8. ^ 1992, p. Parametro/i mancanti (Template:P.)54.
  9. ^ Ou l'Oronyme.
  10. ^ p. Parametro/i mancanti (Template:P.)79, figure 15.
  11. ^ Voir Nussbaum 1981, p. 6 (article de Jacky Vialle dans Le Dauphiné libéré, du 12 janvier 1992).
  12. ^ Réalisée par le tailleur de pierre Jean Coulon, d'après ardecol.ac-grenoble.fr. Voir Rebuffat et J Coulon 1995.
  13. ^ Côté ravin. Voir Nussbaum 1981, p. 4 (plan de situation en 1976 d'après le plan cadastral).
    De plus, les cartes topographiques locales de l'IGN la signalent (Bne Mil., pour Borne milliaire) au bord du ravin suivant, plus au sud 44°33′32″N 4°39′07″E / 44.558889°N 4.651944°E44.558889; 4.651944. Si cette indication s'avérait juste, elle confirmerait que la pierre aurait subi un déplacement supplémentaire après 1932.
  14. ^ Côté rivière. Ibid.
  15. ^ À l'adresse rue de Chabrol, à Alba.
  16. ^ Voir des photos sur le site culture.gouv.fr, ku-eichstaett.de (où une erreur d'identification, avec la borne CIL XVII-02, 183a, complique l'accès à l'image), sur archeolyon.araire.org et sur leteilmemoireenimages.net
  17. ^ Début du quatrième consulat. Cf. Rebuffat et Napoli 1992, p. Parametro/i mancanti (Template:P.)65.
  18. ^ Le début de sa huitième puissance tribunicienne.
  19. ^ Cf. Rebuffat et Napoli 1992, p. Parametro/i mancanti (Template:P.)65, note 17 et aussi p. Parametro/i mancanti (Template:P.)60, note 10. Mais la question chronologique a beaucoup été discutée. Voir, par exemple, Allmer 1893, p. 1092.
  20. ^ Voir la carte de La voie romaine des Helviens de la Société de sauvegarde des monuments anciens de l'Ardèche, avec une bibliographie à jour.
  21. ^ Voir Nussbaum 1981, p. 2.

Appendici[modifica | modifica wikitesto]

Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]

  • René Rebuffat, La delimitazione delle strade nell'impero romano. L'esempio della città di Alba [Conferenza alle Giornate Archeologiche di Privas,29 aprile 2007], in Memoria dell'Ardèche, tempo presente, 97, 2008, p. 3-16 p. Parametro/i mancanti (Template:P.) (ISSN 0765-9563 (WC · ACNP) .Template:Commentaire biblio
  • René Rebuffat, Jean Coulon, Una nuova pietra miliare romana, in Ardèche Archeologia, 12, 1995, p. 285-305 .
  • René Rebuffat, Joëlle Napoli, I miliari ardesiani di Antonino Pio, in Gallia, 49, 1992, p. Parametro/i mancanti (Template:P.) 51-79 (in linea) [= AE 1992, +1213]Template:Commentaire biblioMiliario inventariato da R. Lauxerois nel 1983 con il numero 30, ou L 30, e da Rebuffat e Napoli come appartenente alla famiglia nord IV, o N IIII. Corrisponde al CIL XIII, 5570; Histoire générale de Languedoc 15, 1908; König 145 e CIL XVII-2, 183.

Roger Lauxerois, Le Bas Vivarais à l'epoque romaine. Recherches sur la cité d'Alba, Parigi, 1983, pietra miliare n 30 .

  • Ingemar König (de), Die Meilensteine der Gallia Narbonensis : Studien zum Strassenwesen der Provincia Narbonensis, Bern, 1970, milliaire no 145 (Itinera romana : Beiträge zur Strabengeschichte des Römischen Reiches, 3) (ISSN 0075-2002 (WC · ACNP) [= IR-03, 145].
  • Pierre Arnaud, Voies romaines en Helvie, Le Teil d'Ardèche, 1966.
  • Pierre Arnaud, Valvignères en Helvie, Privas, 1963, p. 74 ; ristampato con una prefazione di M. O. de Beaulieu, 1989.
  • Jacques Rouchier, Histoire religieuse, civile et politique du Vivarais, t. 1 [unico], Parigi, 1861 (prima ed.), p. Parametro/i mancanti (Template:P.) 73-74 (en ligne).
Carta archeologica
  • Joëlle Dupraz, Christel Fraisse, L'Ardèche [07], Parigi, 2001, p. 406-407 ( Carta archeologica della Gallia, 7) (ISBN 2-87754-069-3) [= CAG-07, p. 406 ].
Collezioni di iscrizioni
  • Corpus Inscriptionum Latinarum [17]. Miliaria Imperi Romani. Pars secunda, Miliaria provinciarum Narbonensis Galliarum Germaniarum , ed. di Gerold Walser, Berlino, New York, 1986, pietra miliare n 449 (ISBN 978-3-11-004592-5) [= CIL XVII-2, 183].
  • Claude de Vic e Joseph Vaissete, Histoire générale de Languedoc, volume 15. Raccolta di antiche iscrizioni della provincia della Linguadoca, ed. di Auguste Allmer et al., Tolosa, 1893 [1a re . dalla collezione nel 1730-1745], p. 1091-1092, registrazione n 1908 (in linea ) ; nuova ed. aum. Tolosa e Parigi, 2005 (ISBN 2-84575-176-1).
  • Corpus Inscriptionum Latinarum [12]. Inscriptiones Galliae Narbonensis Latinae , ed. di Otto Hirschfeld, Berlino, 1888, iscrizione n 5570 (ISBN 978-3-11-001389-4) [= CIL XII, 5570]
Manoscritti e documenti d'archivio
  • Nussbaum,«File documento IA00102337 ... , registro n. IA00102337, nell'Inventario Generale dei Beni Culturali, Parigi, Ministero della Cultura, 1981 [aggiornato 24-09-2011] (Base Mérimée).
  • Fascicolo di protezione nell'ambito dei Monumenti storici n. 122, Archives des Monuments Historiques, 1932.
  • Diari di viaggio di RP Henri Thédenat. Appunti e schizzi presi nel sud della Francia, in particolare al museo Calvet, ad Avignone, volume I, p. 24-25, 1884-1886 (Ms 2595 dell'Institut de France).

Articoli Correlati[modifica | modifica wikitesto]

Catégorie:Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata

link esterno[modifica | modifica wikitesto]

Template:Liens

[[Categoria:Epigrafia latina]] [[Categoria:P625 letta da Wikidata]] [[Categoria:P6375 letta da Wikidata]]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Utente:ValEcrivaine/Pietra_miliare_di_Mélas&oldid=134060305"