Utente:UmbraSolis/Toponimo

Introduzione

Anni addietro, incuriosito da alcuni racconti sul passato di Garbagna Novarese, inizio a scavare nel suo passato. Ricostruendone le vicissitudini storiche, giungo progressivamente alla consapevolezza che uno degli aspetti più oscuri risiede nel suo stesso nome, il cui significato ed origine sono occultati da un'intricata selva di contrastanti opinioni. Turbato e al tempo stesso affascinato dal mistero, sospendo momentaneamente la ricerca storica per avventurarmi nella selva di discordanze che avvolge il toponimo. Partendo dai pochi documenti fino a quel momento raccolti, percorro a ritroso le catene di riferimenti tra le fonti, dalle più recenti alle più antiche, viaggiando nel tempo per molti secoli, alla ricerca delle circostanze e delle motivazioni alla base delle discordanze.

Quanto segue è il resoconto del suddetto percorso, lungo i passi dell'investigazione etimologica, a cui si agganciano a tempo debito le considerazioni sull'evoluzione del toponimo nei secoli. Occorre ricordare che l'esposizione dei filoni di studio non vuole essere esaustiva, si limita a delineare i tratti degli aspetti più rilevanti.

Etimologia arborea

[WO] Presentazione monografia

Iniziata da poco la ricerca storica su Garbagna, trovo il primo approfondimento sul toponimo nella monografia del 1948, Memorie storiche di Garbagna Novarese. L'opera è frutto del paziente e meticoloso lavoro di due studiosi locali strettamente legati al paese e con diverse opere di carattere storico e storico-artistico all'attivo: il canonico del Duomo di Novara Lino Cassani, vissuto in gioventù nella locale tenuta del Borghetto, nonchè membro e fondatore della Società Storica Novarese, assieme al cugino Ernesto Colli, parroco della vicina Nibbiola e anch'egli membro della Società Storica.

[WO] Cassani: evoluzione toponimo

Il Cassani dedica al toponimo il secondo capitolo, nel quale espone l'evoluzione della grafia documentata dalle pergamene degli archivi novaresi del Duomo e di San Gaudenzio: il paese compare attorno all'840 come Carpania, verso il 1150 si aggiunge la forma Garbagna, dal 1367 rimane solo quest'ultima. Il Cassani ipotizza che il mutamento sia dovuto alla più facile pronuncia, più dolce e più vicina alle sonorità della lingua italiana.

[WO] Rusconi: etimologia

Sposta dunque l'attenzione sull'etimologia del nome. Ritenendo di non padroneggiare la toponomastica, tuttavia, non avanza ipotesi proprie e ricorre al contributo di un altro storico novarese, l'avvocato Antonio Rusconi. Quest'ultimo nel 1882 aveva pubblicato un volume sull'archivio di San Giulio d'Orta e, commentando un documento del 1053 su un passaggio di beni operato dalla contessa Adelaide di Parma, menzionava Garbagna: tra i possedimenti coinvolti era la località Carpenedo, il cui nome Rusconi correlava alla presenza di boschi di carpini e da cui sarebbe derivata Carpania, divenuta infine l'attuale Garbagna.

[WO] Cassani: etimologia

Il Cassani accetta l'etimologia proposta dal Rusconi, ma pone un'obiezione: come poteva un bosco di carpini, nell'immensa selva del Basso Novarese antico, costituita anche da altre specie vegetali quali querce, robinie, ontani, olmi e pioppi, essere così rilevante da originare un toponimo? Come anticipato, il Cassani non si ritiene un esperto di linguistica e toponomastica, affronta quindi la questione dirottando il ragionamento nel campo a lui congeniale: la storia. Esaminando le Consignationes del 1347 relative alla chiesa parrocchiale di Garbagna, nota che una zona boschiva nei suoi pressi è definita nemus, non semplicemente buscus. Conscio che in epoca storica il termine identificava un bosco sacro, deduce che il nemus di Garbagna costituiva un luogo di culto per i popoli celtici del Novarese prima della conquista romana del II secolo a.C.. Coniugando dunque l'evidente importanza di tale bosco ed accettando l'ipotesi che fosse costituito da carpini, conferma l'etimologia del Rusconi.

[WO] Colli: riproposizione Rusconi e Cassani

A trent'anni di distanza, nel 1978, nell'opera sui paesi del Basso Novarese Garbagna, Nibbiola, Vespolate e Borgolavezzaro, Ernesto Colli propone nuovamente l'etimologia del Rusconi, approfondita dalla contestualizzazione storica del Cassani.

[WO] Popolarità

Indubbiamente complice l'esiguo numero di pubblicazioni specifiche su Garbagna, l'etimologia basata sul bosco di carpini è ad oggi molto popolare. È difatti riproposta in molteplici contesti, anche istituzionali, quali il sito del Comune, il sito delle Soprintendenze Archivistiche e alcune pubblicazioni delle locali associazioni di volontariato. Sulla scia della popolarità si individuano le denominazioni di due esercizi commerciali posti sulla strada principale del paese: il mobilificio Nemus e la pizzeria La Torre tra i Carpini. È interessante notare come quest'ultima espressione coniughi sagacemente l'etimologia in questione e il nome popolare dell'altura presso la chiesa parrocchiale su cui sorgeva il castello di Garbagna in epoca medioevale (la torre, appunto, da cui il nome dell'altura), abbattuto sul finire del XIX secolo. Accanto all'antica forma Carpania fin qui trattata, parlando con gente del luogo è emersa la variante Carpinia, più somigliante al termine carpino.

Confutazione

Nonostante il ragionamento lineare del Rusconi e il brillante approfondimento storico del Cassani, l'approccio investigativo e il risultato ottenuto non convincono. Da un lato è fatto certo che anticamente il Basso Novarese era coperto da sterminate foreste costituite principalmente da querce e carpini, configurazione autoctona sovente indicata come querco-carpineto. Dall'altro, tuttavia, l'avvocato novarese non fornisce alcuna prova a sostegno della propria affermazione, nulla che testimoni la rilevanza, o anche solo la presenza, di un bosco di carpini nel territorio dell'attuale Garbagna. L'argomentazione del Cassani tenta di sopperire alla lacuna e dare maggiore spessore al ragionamento, che tuttavia rimane oggettivamente fondato su una mera supposizione.

L'argomentazione organica che confuta la tesi del Rusconi segue due percorsi distinti: la determinazione della collocazione di Carpaneto e l'analisi dei toponimi derivati da carpinus.

[WO] Confutazione collocazione Carpaneto

Sulla base delle fonti che menzionano Carpaneto, risalenti ai secoli X e XI e conservate presso diversi archivi ecclesiastici dell'Italia settentrionale, gli studiosi ne danno col tempo differenti collocazioni, con tutta probabilità dipendenti dagli effettivi documenti da ciascuno esaminati e dalle diverse località note in essi menzionate. Nello specifico, il ragionamento ruota attorno a sei documenti: quattro del 985, 1022, 1062 e 1065, che la citano assieme a Mosezzo, Vachingo ed una cappella dedicata a Santo Stefano, due del 1050 e 1053 (il secondo è il documento citato dal Rusconi), che la riportano con Vespolate, Stodegarda e Ponella.

Una prima interpretazione giunge nel 1887 dallo storico vercellese Carlo Dionisotti. Trattando le vicende del casato di Savoia e del comitato di Pombia, l'autore cita i documenti del 1050 e 1062, ma non vede correlazione fra i due riferimenti a Carpaneto, identificando l'occorrenza nel secondo documento con Carpignano Sesia, cittadina ad una ventina di chilometri a nord-ovest di Novara. Di diverso avviso è lo studioso torinese Pietro Massia nel 1927: in un passo sull'etimologia del toponimo Vachingo, basandosi sul documento del 1022, reputa Carpaneto una diversa località, situata nei pressi della citata Vachingo e di Mosezzo, ad una decina di chilometri a ovest di Novara. In un articolo di assai più ampio respiro sui rapporti tra aristocrazia franca ed istituzioni ecclesiastiche nel Novarese, nel 1975 lo storico torinese Giuseppe Sergi torna sull'argomento esaminando i documenti del 985, 1022, 1062 e 1065, giungendo alla medesima conclusione di Massia. Come anticipato nella sezione precedente, Ernesto Colli nel 1978 ripropone dunque l'identificazione di Carpaneto con Garbagna sostenuta dal cugino Lino Cassani nel 1948, basandosi sul documento del 1053 citato dal Rusconi. Tuttavia, se nel 1948 non aveva espresso alcuna opinione in merito, a trent'anni di distanza rompe gli indugi ed avanza la propria personale ipotesi, forte dei passati decenni di conoscenza diretta del territorio: Carpaneto potrebbe esser una località in territorio di Vespolate, in seguito scomparsa ed oggi identificabile con uno dei tanti cascinali situati presso il torrente Agogna, al pari di Stodegarda e Ponella, la cui collocazione presso Vespolate è invece certa. Il contributo successivo è offerto dallo storico novarese Giancarlo Andenna nel 1980, in un brano sui castelli novaresi: basandosi sul documento del 1053, giunge alla medesima conclusione del Colli sulla prossimità a Vespolate, pur citando tra le sue fonti i documenti del 985, 1022 e 1062 e l'articolo del Sergi. Non si esprime sull'identicazione di Carpaneto, ma verosimilmente ritiene il toponimo corrispondente a due distinte località, una presso Mosezzo e l'altra presso Vespolate. Torna sui suoi passi nel 1982, trattando la storia del castello di Vespolate: riesaminando i documenti del 985, 1022 e 1050 assieme al passo delle Consignationes relativo a San Pietro di Mosezzo, rettifica la collocazione di Carpaneto, ponendola con certezza solo presso Mosezzo. L'affermazione, tuttavia, non è accettata da tutti gli studiosi: nel 1993 la vespolatese Nicoletta Bazzani ribadisce le opinioni dell'Andenna del 1980 e del Colli.

[WO] Confutazione connessione Carpaneto-Garbagna

Il colpo di grazia all'ormai compromessa tesi del Rusconi è assestato dagli studiosi di toponomastica del XX secolo. Confermando parzialmente il ragionamento dell'avvocato novarese, nel 1922 Massia fa derivare il toponimo Carpanetum/Carpanedum dal fitonimo latino càrpinus/càrpanus, cioè dal càrpinus bèthulus (carpino bianco). Correlato è anche il termine kèrpu, che in diverse parlate piemontesi indica la medesima pianta, assieme alla variante carpu suggerita dal linguista veneto Dante Olivieri nel 1965. Nel 1996 tali considerazioni confluiscono tra i fondamenti di alcune voci del dizionario toponomastico Garzanti compilate dalle studiose Carla Marcato e Alda Rossebastiano, che, estendendo la ricerca all'Italia intera, elencano come derivati del fitonimo latino le località Carpaneto Piacentino, Carpenedolo (Brescia), Carpeneto (Alessandria), Carpi (Modena), Carpineti (Reggio Emilia), nonché svariati toponimi del Centro e del Meridione. Nel 2017 il botanico torinese Gian Paolo Mondino approfondisce gli accenni di Massia e Olivieri sulle derivazioni di carpinus nelle parlate locali piemontesi, aggiungendo le varianti novaresi carpén e carpla. È immediato constatare che tutte le voci menzionate hanno radice carp- e nessuna garb-, ne consegue che il toponimo Garbagna non è in alcun modo correlato al fitonimo càrpinus/càrpanus.

[WO] Confutazione Carpania ed evoluzione riveduta

Avendo dimostrato che Carpaneto non è correlato a Garbagna, vien meno l'ipotesi che Carpania ne fosse l'originaria grafia. Stralciando dunque i documenti relativi a Carpaneto da quelli citati nella monografia del 1948, le fonti archivistiche del Duomo di Novara e di San Gaudenzio delineano una diversa evoluzione del toponimo: la prima apparizione risale ad una pergamena dell'841 (in vico et fundo garbania), cronologicamente in linea col Cassani ma già con l'iniziale G; nel 902 si attesta la prima variazione (leoni filius quondam bonaldi de garbanea testjs), non riportata dal Cassani; nel 1148 compare la forma attuale (Jn Garbagna mansos duos), ancora in linea con quanto riportato dal Cassani. Contrariamente a quanto affermato dal canonico novarese, infine, l'utilizzo di entrambe le prime grafie perdura ancora alcuni secoli: nelle Consignationes del 1347 vediamo Garbanea, negli statuti di Francesco Sforza del 1460 troviamo sia Garbania che Garbanea, nella Novaria Sacra del vescovo Carlo Bascapè del 1612 leggiamo Garbanea. Avendo dunque appurato che le occorrenze di Carpaneto iniziano successivamente a quelle di Garbagna, non è chiaro come mai il Cassani riconosca la forma Carpania nei documenti risalenti all'841, dove è invece palese l'utilizzo dell'iniziale G.

Etimologia imperiale

Nell'opera del 1978 più volte citata, il Colli completa il breve capitolo sul nome di Garbagna con un riferimento all'etimologia alternativa proposta dallo storico torinese Ferdinando Gabotto ai primi del '900, che annovera il toponimo tra i derivati di nomi propri latini, nello specifico dell'imperatore Galba, al pari di Galliate da Galius e Nibbiola da Naevius.

Confutazione

L'ipotesi suscita immediato scetticismo, essendo fondata unicamente sulla somiglianza di due parole cronologicamente molto distanti: l'imperatore Galba appartiene al I secolo, mentre la forma moderna Garbagna compare nel XII secolo. Contribuisce a dissuadere un precedente intervento dello storico ligure Gustavo Strafforello, non approfondito in questa sede, che nel 1890 aveva esplicitamente riferito la medesima etimologia all'omonimo centro dell'Alessandrino.

Suggerimento

A supporto della nostra ricerca, nel 1961 Dante Olivieri fornisce preziose indicazioni sul metodo di investigazione: essendo i toponimi riflessi della storia e delle vicende linguistiche di un paese, non va cercata una parola che somigli alla forma attuale, poiché ciò conduce sovente a pure fantasticherie, talora così vistose ed appariscenti da colpire l'immaginario dei profani al punto di prevalere su qualsiasi conclusione scientifica; occorre invece percorrere a ritroso le forme conosciute del nome in questione, attraverso le epoche i popoli che lo hanno utilizzato, fino a giungere al significato originale. Questo presupposto porta all'immediato disconoscimento di entrambe le ipotesi etimologiche finora riportate, in quanto basate unicamente sulla somiglianza.

Come riportato in diverse note del presente articolo, ho sperimentato direttamente la validità del suggerimento dell'Olivieri: diverse personali ipotesi etimologiche elaborate durante la stesura del testo si sono immediatamente rivelate errate, in quanto anch'esse scaturite dalla constatazione della mera somiglianza.

Etimologia paesaggistica

Tra il materiale raccolto per la ricerca storica su Garbagna figura un'altra opera di primaria importanza: la tesi di laurea della studiosa novarese Franca Franzosi del 1985 sull'oratorio romanico di Santa Maria (popolarmente noto come Madonna di campagna), che offre un dettagliatissimo spaccato storico, artistico e sociale del Novarese nel XV secolo. In essa, il passo relativo all'etimologia del toponimo non menziona il bosco di carpini, individua bensì l'origine nell'espressione latina medievale garbum, derivante dalla radice germanica warbo, corrispondente al significato di sterile, non coltivato. L'affermazione, totalmente scorrelata dalle precedenti ipotesi esaminate, non può che spiazzare. Superato il momentaneo smarrimento, tuttavia, e tenendo a mente il suggerimento offerto dall'Olivieri, si svela il terzo ed ultimo filone della nostra storia di investigazione etimologica, che vedremo interpretato da numerosi attori, lontani fra loro nello spazio e nel tempo. Quest'ultimo filone, fondato in gran parte su veloci accenni e brevi passaggi all'interno di numerose opere scritte nell'arco di quasi un millennio, racconta i passi dell'investigazione su un'antichissima famiglia di parole a lungo ritenute assolutamente scorrelate. Il toponimo Garbagna, menzionato solo alla fine del XIX secolo, appartiene a questa famiglia, la cui conoscenza consente di comprenderne a fondo il significato, che non si limita alla mera traduzione.

Come anticipato nell'introduzione, l'esposizione segue cronologicamente i passi della storia investigativa, sebbene la consultazione dei documenti sia avvenuta a ritroso, dal più recente al più antico, partendo dalla tesi di Franca Franzosi.

XII-XIV secolo

Il primo passo è un fugace accenno nell'opera Flores Historiarum, cronistoria dell'Inghilterra compilata tra il XII e il XIV secolo presso le abbazie di St. Albans e Westminster. Nel racconto dell'incoronazione di Alfredo il Grande al trono del Wessex, avvenuta nell'871, è menzionato un antenato del re sassone soprannominato Seaf, termine che l'autore traduce con l'espressione latina frumenti manipulus (fascio di frumento), corrispondente al gallico garba. Tuttavia, essendo la lingua gallica propriamente detta localizzata sul continente ed estinta verso il VI secolo, è ragionevole interpretare l'aggettivo gallico come un più generico celtico. Il brano non riporta dettagli o fonti, quindi restano ignote le motivazioni alla base dell'affermazione.

XVII secolo

Il secondo passo della nostra storia conduce nella Francia del Re Sole, diversi secoli dopo. Nel 1678 il filologo Charles du Fresne, signore Du Cange, pubblica un monumentale glossario di termini latini tardoimperiali e medievali, il Glossarium mediæ et infimæ latinitatis. L'opera è riedita più volte nei due secoli successivi, per mano di numerosi studiosi che ne integrano ed ampliano fortemente i contenuti. In essa è citato il passo dei Flores Historiarum sul termine garba, del quale sono riportate le varianti galliche jarbe/gerbe, piccarda garbe e occitana garbo. Partendo da una base di documenti risalenti tra X e XVI secolo, gli autori vi collegano col tempo numerose altre voci: il sinonimo garbinus con i derivati verbali garbellare (setacciare) e garbeiare (legare in fasci); il sostantivo gerba, sia come variante di garba, da cui deriva gerberium (mucchio di fasci di spighe, cioè covone), sia nell'accezione di luogo erboso, alla base delle espressioni gerbida terra e gerbum (terra su cui cresce solo erba o campo a pascolo). Gli autori interpretano questa seconda accezione come una forma alternativa di herba/herbidus/herbosus (erba/erboso), al pari di zerbidum, zerbium e zerbus. I termini menzionati e le rispettive correlazioni, con il variegato insieme di significati che ne corrisponde, costituiscono la base di numerosi studi successivi. Grazie al Du Cange, quindi, si inizia a delineare l'ambito investigativo della nostra storia, il contesto in cui si muoveranno i successivi attori.

XIX secolo

[WO] Cherubini, Zalli, Ferrari e Ponza

Nella prima parte del XIX secolo, un secolo e mezzo dopo la prima edizione del Du Cange, giungono i primi contributi italiani alla ricerca, che spostano il focus dall'ampio teatro europeo alla circoscritta realtà dell'Italia settentrionale. Compare per la prima volta il termine garbagna, non ancora in veste di toponimo ma come semplice sostantivo, di cui troviamo sia la definizione che riferimenti indiretti in altre voci, all'interno di diversi dizionari delle parlate locali compilati nell'arco di pochi anni. In rapida successione vediamo: nel 1827 il filologo milanese Francesco Cherubini menziona l'espressione mantovana prat in garba, traducibile come prato maggese, novale, sodo; nel 1830 il torinese Casimiro Zalli fa corrispondere il piemontese sesta all'italiano garbagna o garbina, nel senso di contenitore creato intrecciando vimini, canne, salci o vermene di castagno; nel 1832 il reggiano Giovanni Battista Ferrari riferisce che nella sua terra le espressioni garbàgna e sgarbàgna significano còrba, cestóne; nel 1843 il torinese Michele Ponza afferma che il piemontese garbagna corrisponde all'italiano cesta, cestone. È dunque evidente che non si tratta di un termine limitato alla realtà piemontese, ma utilizzato in un'area ben più ampia, con significati fra loro anche molto distanti.

[WO] Manno

Risale al 1893 la prima proposta di significato per il toponimo Garbagna: basandosi con ogni probabilità sulle indicazioni di Zalli e Ponza relative al semplice sostantivo, lo storico torinese Antonio Manno ritiene il concetto di cesta o gerla valido anche per il toponimo.

[WO] Mackel e Körting

Degli stessi anni sono i primi approfondimenti linguistici su diversi termini sinora menzionati, grazie al contributo dei filologi tedeschi, tuttavia non ancora inerenti l'ambito della toponomastica. Nel 1887 Emil Mackel tratta le interconnessioni delle lingue germaniche con il francese e il provenzale, affermando che il vocabolo dell'antico alto tedesco garba corrisponde all'antico francese garbe e al provenzale garba, reperibili nel sostantivo gerbe (covone) e nel verbo gerber (fare i covoni) del francese moderno. Nel 1891 Gustav Körting integra la lista con la versione catalana e spagnola: il sostantivo garba e la relativa forma verbale garbar.

[WO] Inizio studi italiani di toponomastica

Traendo spunto dall'intervento del Manno, occorre sottolineare che tutti i contributi italiani alla ricerca toponomastica fino a questo punto non hanno sfruttato alcun approccio scientifico, si sono bensì basati sull'osservazione, l'intuizione e il ragionamento induttivo. Come nel caso di Antonio Rusconi descritto in precedenza, il rischio insito in tale approccio consiste in risultati approssimativi, talvolta nettamente errati. Spezzando una lancia a favore dei nostri compatrioti, occorre ricordare che essi erano per lo più storici, geografi o semplici eruditi e che il metodo scientifico atto a condurre la ricerca toponomastica nasceva in quegli anni, parallelamente agli sviluppi della dialettologia. I prossimi passi della nostra storia vedono quindi un cambio di approccio, caratterizzato da un sempre maggiore rigore scientifico.

[WO] De Gregorio

Nel 1899, in un trattato di etimologia e lessicografia romanza, il glottologo palermitano Giacomo De Gregorio approfondisce la tesi del Körting, stabilendo per la prima volta una genealogia tra i termini: le forme dell'antico francese e del provenzale deriverebbero dal termine dell'antico alto tedesco. Vede inoltre lo stesso significato nell'occitano garbo, nel piccardo garbe e nel basso latino garba, voci citate dal Du Cange, ma non azzarda proposte sulla loro genealogia. Dubbioso pare sul legame con l'italiano garbello e lo spagnolo garbillo, mentre esclude categoricamente la correlazione col latino crivellum, base dell'italiano crivello e del provenzale crivellar.

XX secolo

Col nuovo secolo i passi della nostra investigazione tornano ad occuparsi più strettamente di toponomastica, nel campo circoscritto dell'Italia settentrionale.

[WO] Olivieri 1

Nel 1903 il veneto Dante Olivieri prende in esame i termini ricorrenti nei toponimi della sua regione. Ragionando sulle località Piazza-garba e Monte-garbi, situate presso i piccoli centri veronesi rispettivamente di Mizzole e Marcellise, propone due traduzioni per il termine garbo/garbu che contengono: da un lato il già noto fascio di spighe, citando il De Gregorio, dall'altro il concetto di acerbo, secondo l'utilizzo nella parlata veneta. Diversamente dalla secca traduzione del Manno, così facendo l'Olivieri pone le basi per la riflessione sulla natura di questi termini come descrizioni di luogo. Le due proposte sono frutto rispettivamente dei suoi studi e (con ogni probabilità) del suo vissuto, con risultati molto distanti fra loro, per i quali non esprime preferenza, lasciando agli studiosi successivi l'onere e l'onore di approfondire e trovare la risposta.

[WO] Cessi e Salvioni

Sempre dal Veneto giunge nel 1905 la prima opera per intero concernente la nostra ricerca, sebbene non incentrata sulla toponomastica in senso stretto. Lo studioso di storia locale Roberto Cessi analizza da una prospettiva linguistica il concetto di sedimen garbum, locuzione traducibile con un generico terreno garbo, ma che si presenta con molteplici sfaccettature semantiche nei documenti padovani risalenti tra il X e il XV secolo. Secondo l'autore, l'espressione denota un terreno abbandonato o trascurato, di scarso valore, solitamente non coltivato, al massimo sfruttato come terra da frutteto, vite o alberi, connotazione diametralmente opposta al concetto di terreno aratorio. Oltre al significato, è indagata l'origine fonetica del qualificativo garbo, per la quale è riferita l'opinione del linguista svizzero Carlo Salvioni, appositamente consultato dal Cessi. Lo svizzero risponde premettendo che il termine corrisponde al gerbo/gerbido dei coevi documenti piemontesi, lombardi e toscani (col significato di sodaglia, terreno non dissodato) e al piemontese ġérbi (italianizzato in gerbido). La voce gerbo, a sua volta, è correlata all'aggettivo żerb (aspro, acido, immaturo, derivante dal latino acĕrbus), le cui sfumature semantiche sono paragonabili al garbo da cui si è partiti. Il Salvioni ritiene che la connessione tra garbo e żerb si origini da una forma *acarbus del latino volgare in uso nell'Italia settentrionale, correlata ad acerbus, che ha portato prima ad *agarbo e infine a garbo. In tal modo spiega il passaggio di consonante da c a g, ma non si pronuncia sul cambio di vocale da e ad a.

[WO] Nigra

Nel 1906 il filologo torinese Costantino Nigra segue le orme del Du Cange, presentando al IX Congresso Storico Subalpino un glossario di termini del latino medievale ricorrenti negli statuti piemontesi tra XII e XV secolo. Lo studioso tuttavia non si limita ad elencare, approfondisce ricercando i derivati nelle parlate locali contemporanee e proponendo l'etimologia, che ritiene in gran parte erronea nell'opera ispiratrice. Nell'ambito della nostra investigazione, categorizza i termini utilizzati nei documenti in due gruppi: da un lato gerba (derivante dal francese gerbe) e zerba, tradotti come fascio di biade tagliate; dall'altro cerbu, gerbu, zerbu e zerpu, indicanti sia un terreno incolto che una sodaglia d'erbe e cespugli. Gli elementi di entrambi i gruppi si presentano in molteplici forme: come sostantivi gerbus/gerbum, garbum, jerbus, gerbius, zerpum, zerbus/zerbum e zerbium; come aggettivi gerbidus e zerbidus, reperibili nel piemontese moderno gerbid e gerbi, nel lombardo zerbid e nel mantovano zerbad; come aggettivo zerbius, traducibile con incolto o addirittura devastato. La lista di riferimenti alle parlate locali è cospicua, eccone una veloce carrellata: la voce garbum del padovano antico citata dal Du Cange; la locuzione prat in garba del dialetto mantovano riferita dal Cherubini; la forma gerbu riscontrabile nelle parlate piemontesi e lombarde; gerbius/gerbidus, nell'accezione di luogo arborato e cespugliato, reperibile nel valsesiano gerbius e come gerbia in Valle Anzasca (Verbano-Cusio-Ossola); in Valle di Brosso (Torino) zerbula riprende gerb/zerb; infine un'occorrenza di gerbo col significato di sterpame a Tenda (Alpi Marittime francesi). Tutti i vocaboli hanno forme simili e significati analoghi nel provenzale e nel franco-provenzale, con la differenza che oltralpe prevale il nesso -rp-, mentre in Italia si riscontra maggiormente la variante -rb-. Relativamente all'etimologia, Nigra afferma questi termini romanzi discendere da una base comune latina, nello specifico un sostantivo derivato dal verbo excerpere (estrarre o staccare), e ritiene assolutamente possibile che quest'ultima a sua volta condivida l'origine del germanico garba, correlazione che tuttavia non è in grado di dimostrare, lasciando la questione irrisolta. L'ultima affermazione, in disaccordo con la proposta del De Gregorio che reputava le voci romanze derivate dall'antico alto tedesco, si rivelerà un decisivo passo verso la scoperta del concetto ancestrale che lega l'intera famiglia di termini. Dalla prospettiva della nostra ricerca, il contributo del Nigra risiede nell'aver colto i numerosi nessi tra il latino dei documenti ufficiali e le parlate locali, svelando la pletora di sfumature semantiche fino ad allora mai considerata nella sua interezza.

[WO] Avanzamento decisivo

Tra gli anni '10 e '20 del XX secolo sono pubblicati alcuni studi sulla toponomastica di varie zone dell'Italia settentrionale, studi che per la prima volta si basano in modo consistente sui risultati dei decenni precedenti. Vediamo dunque un avanzamento decisivo nella nostra investigazione: dall'insieme di termini medievali e dalle loro più o meno consistenti correlazioni si giunge finalmente al significato del toponimo Garbagna. Sulla scia della questione lasciata irrisolta dal Nigra, inoltre, si avviano gli studi sul versante opposto del campo di investigazione: l'origine comune di tutte le voci latine e germaniche esaminate finora.

[WO] Prati 1

Nel 1913 il linguista trentino Angelico Prati constata che il Veneto è la regione meglio approfondita dal punto di vista toponomastico, grazie ai contributi di brillanti studiosi quali l'Olivieri. Reputa tuttavia che manchino approfondimenti puntuali su ciascuna provincia, pubblica dunque una raccolta di note nella speranza divenga base dei futuri auspicati studi. In un passaggio riesamina i toponimi veronesi Piazza-garba e Monte-garbi considerati dall'Olivieri, respingendo tuttavia le incerte e discordanti proposte di quest'ultimo (fascio di spighe e acerbo). Insoddisfatto, prosegue la ricerca e nota che la parte comune dei due toponimi compare ripetutamente nei documenti del XIII e XVI secolo, sia sotto forma di qualificatore di specifici sostantivi che come sostantivo a sè stante: sedimine Warbo, terra garba e garbum. Memore dell'approfondito articolo pubblicato dal Cessi su quel preciso argomento, è certo della connessione al concetto di terreno incolto, ma non azzarda alcuna proposta etimologica sui due toponimi veronesi.

[WO] Massia 1

Nel 1916, il torinese Pietro Massia, già menzionato nel confutare l'identificazione di Garbagna con Carpaneto (sezione 2.1 - Confutazione), nota con soddisfazione la diffusa e crescente coscienza dell'importanza degli studi toponomastici, concretizzati in opere fondamentali partorite da menti quali il Salvioni e l'Olivieri. Ritiene dunque i tempi maturi per la pubblicazione di un dizionario toponomastico italiano, in quegli anni chimera di ogni studioso del settore. Rammaricandosi dell'esiguità di opere riguardanti la sua regione, si propone di contribuire approfondendo la toponomastica del paese di San Sebastiano al Po (Torino), a lui particolarmente caro. Consultando registri e catasti comunali del XVI e XVII secolo, interrogando gli anziani del luogo su nomi ed espressioni dialettali, integrando ove necessario con citazioni delle grandi raccolte di documenti medievali, pubblica un notevole articolo che, grazie ai numerosi riferimenti ai toponimi ben oltre il territorio di San Sebastiano al Po, giunge a coprire l'intera provincia e le circostanti. Questo articolo merita una posizione di tutto rispetto nella nostra investigazione: è per la prima volta descritta l'etimologia del toponimo Garbagna. Nello specifico, all'interno della sezione relativa ai toponimi non classificabili con precisione, Massia dedica un passaggio alla voce garbus. Dapprima ricapitola alcuni significati proposti dal Du Cange: cespuglio, fascio/manipolo di spighe e gerbo, appuntando che nel francese moderno garbe significa manipolo. Data la natura del luogo descritto, tuttavia, propende per il primo significato, cespuglio, assieme al concetto semanticamente prossimo di campo erboso del dialetto padovano e all'espressione terra warba della parlata vicentina (terra non dissodata). Da garbus infine derivano le forme del latino volgare garbànea e garbagna, a loro volta base del toponimo Garbagna, sia alessandrina che novarese, assieme a Garbagnate di Milano. Curiosamente, sebbene gerbo sia tra i significati della voce garbus, Massia non vede alcun nesso alla voce gerbo del medesimo articolo, nonostante l'evidente prossimità semantica (sterpo, stipa): un possibile motivo è individuabile nella diversa origine, l'aggettivo [a]cerbu, altro qualificativo sovente riferito ai terreni.

[WO] Prati 2

Nel 1919 Angelico Prati torna a contribuire alla nostra causa pubblicando un approfondimento sulla toponomastica della sua terra, il Trentino. Esaminando l'etimologia del nome Gárdolo, località a nord del capoluogo, si sofferma sulla trasformazione della radice germanica wa- in ga-, citando tra gli esempi gli aggettivi veneti garbo, garp e garba, assieme ai trentini ghę́rp e ghę́rba, tutti riferibili al concetto di agro, aspro. Queste voci, ricorrenti nei documenti medievali veneti sia come sostantivi che come aggettivi, hanno lasciato tracce nella toponomastica: i sostantivi garbum terre e garbum, col significato di campagna incolta o sodaglia; gli aggettivi garbus e gerbus, più frequenti, con l'accezione di incolto; i termini warbus e guarbus. Prati annota quindi l'evidente parallelismo col piemontese garv (campo incolto) e reputa la presenza delle forme antiche warbus e guarbus sufficiente a smontare le precedenti proposte etimologiche: sia del Salvioni, che opinava per la derivazione acĕrbu > acerbare > *acarbare > garb, che del filologo svizzero Wilhelm Meyer-Lübke, favorevole invece all'accezione di amaro mediante il longobardo harw. Ricostruisce quindi la base dei suddetti termini in *warb (acerbo), evidentemente correlata al latino acĕrbu. Quest'ultima ha a sua volta una propria discendenza, ravvisabile nelle espressioni lombarde ʐę́rp e ʐę́rba, di medesimo significato. Una personale interpretazione del testo del Prati, il cui periodare risulta a tratti un po' criptico: il concetto di acerbo, dall'autore stimato più antico nelle espressioni del parlato, deve essere successivamente approdato nella toponomastica con le sfumature di immaturo, non pronto, che evidenziano la difficoltà di coltivare un terreno con quelle caratteristiche. Dalla prospettiva della nostra investigazione, sebbene il Prati non indichi se *warb provenga dal contesto germanico, latino, prelatino o altro, la ricostruzione di questa forma ancestrale è un primo passo verso la soluzione della questione lasciata in sospeso dal Nigra.

[WO] Massia 2

Nel 1922 anche Pietro Massia ricompare tra i nostri contributori, con un articolo sul BSPN focalizzato sui toponimi novaresi derivati da denominazioni vegetali, reperiti nelle pergamene altomedievali conservate presso l'archivio del Duomo di Novara. L'autore ne sottolinea l'importanza poiché costituiscono una formidabile testimonianza della vegetazione locale nel IX-X secolo, sia in termini di specie che di paesaggio, costantemente a rischio di oblio dopo secoli e secoli di attività umana sul territorio. Nell'articolo è finalmente dedicata la tanto agognata voce al nostro toponimo. Diversi documenti datati tra l'881 e il 1027 lo riportano nelle varianti Garbània, Garbànea, Garbaniola e via Garbaniasca, che Massia reputa derivazioni del latino garbum, a sua volta proveniente dalla radice dell'antico alto tedesco warb-. Ripercorrendo gli ultimi decenni della nostra investigazione, appare evidente come la discendenza del termine latino dalla voce germanica contrasta con le tesi del De Gregorio e del Nigra, mentre avvalla e integra la proposta del Prati. Riguardo al significato, conferma le conclusioni del suo stesso articolo del 1916: il toponimo Garbagna include le diverse sfumature dei concetti di cespuglio, campo erboso e terra non dissodata. Annota infine che garbum è all'origine del nome di alcuni casati storici, quali i Garbagna, i Garbagnati, i Garbarino, i Garbino, i Garbasso e i Garbaccio. Un'osservazione sulle fonti utilizzate dal Massia: essendosi basato esclusivamente sui documenti dell'archivio del Duomo, lo studioso riporta l'898 come prima occorrenza storicamente accertata del toponimo Garbania; tuttavia, se avesse considerato le fonti del concittadino archivio di San Gaudenzio, avrebbe anticipato all'841, anno del più antico riferimento finora noto. L'imprecisione sarà in seguito riproposta in diverse opere basate sui risultati del Massia.

[WO] Nulla di rivoluzionario

Dagli anni '30 alla fine secolo gli studiosi non aggiungono nulla di rivoluzionario, il significato del nostro toponimo può ormai considerarsi individuato. Le varie pubblicazioni constano sostanzialmente di rielaborazioni delle conclusioni raggiunte da Massia e Prati.

[WO] Olivieri 2

A quasi trent'anni dal primo apporto alla nostra ricerca, nel 1931 Dante Olivieri contribuisce nuovamente con una delle sue pubblicazioni più note: il dizionario di toponomastica lombarda. Nonostante l'opera includa unicamente voci relative alla Lombardia in senso stretto, numerosi sono i riferimenti alle zone dialettologicamente affini, quali il Novarese. Riproponendo le conclusioni di Massia, l'Olivieri spiega l'etimologia di Garbagnate (Milano) con la derivazione dal termine basso latino garbus, col significato di cespuglieto o campo erboso, alla base di altri toponimi geograficamente prossimi: Garbada (Casteggio, Pavia), Garbagna (Alessandria e Novara), Garbona (frazione di Gambolò, Pavia) e Garbatola (frazione di Nerviano, Milano). Sono infine riportate alcune espressioni correlate a garbus, semanticamente più o meno distanti: l'antico vicentino terra warba (terra non dissodata) dello stesso Massia, l'italiano settentrionale garb (amaro) e il piemontese garv (campo sterile) del Meyer-Lübke. Pur come nota secondaria di un'altra voce, l'aggregazione di risultati operata dall'Olivieri frutta all'etimologia oggetto della nostra investigazione l'onore della menzione in un dizionario, uscendo dal ristretto ambito degli studi specialistici.

[WO] Olivieri 3

Passano altri trent'anni, durante i quali l'Olivieri raccoglie un'imponente mole di studi effettuati sulla toponomastica piemontese nei decenni precedenti (propri e altrui), riproponendoli in un'opera integrale che intende facilitarne la consultazione e favorire le ricerche successive: nel 1965 vede dunque la luce il dizionario toponomastico piemontese. In esso l'autore fregia finalmente Garbagna dell'onore di una voce interamente dedicata. Come nel dizionario precedente, la trattazione si fonda sulla tesi del Massia con la derivazione dal basso latino garbus, esposta in questa sede più dettagliatamente. Relativamente al significato, è dapprima riportato l'ormai preponderante e consolidato concetto di cespuglieto o campo erboso, chiaro riferimento alla peculiarità del territorio in epoca storica, coperto da fitta vegetazione fino al XVIII secolo. Tuttavia l'Olivieri non circoscrive le proprie fonti ai suddetti studi linguistici dei decenni precedenti, cerca riscontri anche nelle parlate locali, riproponendo l'accezione di cestone, molto distante dal significato principale e da decenni non più considerata, assieme all'espressione garv (campo sterile) ricordata dal Meyer-Lübke.

[WO] Polloni

Nel 1966 giunge un contributo dal versante sudorientale dell'Italia settentrionale, la Romagna, alla cui toponomastica lo studioso Antonio Polloni dedica un intero volume. Una voce esamina il toponimo Garbagni (località presso Conselice, Ravenna), correlato all'italiano garba e al latino medievale garbum, a loro volta derivanti dal franco warbo, espressione che designa la terra non coltivata. L'affermazione, che chiaramente riprende la genealogia di termini proposta dal Massia, propone di quest'ultima un utile approfondimento, essendo la lingua franca un dialetto dell'antico alto tedesco menzionato dallo studioso torinese. La rilevanza del contributo, tuttavia, risiede nell'individuazione dell'origine di tutte le voci considerate nel termine prelatino *gerbo o garbo, traducibile col concetto di sterile: al pari del Prati, sebbene in disaccordo, la proposta fornisce una seconda meno vaga risposta alla questione lasciata in sospeso dal Nigra: meno vaga, in quanto il Polloni identifica il termine originario come prelatino, mentre il Prati non aveva fornito alcun dettaglio.

[WO] Franzosi

Come anticipato nell'incipit della sezione, nel 1985 la novarese Franca Franzosi dedica la propria tesi di laurea all'oratorio di Santa Maria di Garbagna. Nel capitolo di presentazione del paese, l'autrice si sofferma sull'etimologia del toponimo, riprendendo l'opinione di Massia che individua l'origine nel termine latino medievale garbum, a sua volta derivante dalla radice germanica warbo, corrispondente al significato di sterile, non coltivato. Riportandone la considerazione che l'espressione terrenum garbum indica generalmente un terreno non dissodato, ma talvolta un campo erboso non coltivato, l'autrice avanza l'originale ipotesi, assai calzante, che l'ambivalenza di tale espressione rifletta perfettamente la conformazione geologica del territorio in questione: l'accezione di terreno sterile non dissodato descrive la zona orientale pianeggiante, arida e asciutta, un tempo paludosa, mentre il concetto di campo erboso non coltivato riflette le caratteristiche della zona occidentale leggermente collinosa, più adatta al pascolo e alla coltivazione. Il toponimo racchiude dunque entrambi i significati, indicando al contempo entrambe le configurazioni paesaggistiche.

[WO] Garzanti

Nell'inarrestabile marcia verso la gloria imperitura, il 1990 vede Garbagna inclusa nel dizionario toponomastico Garzanti, con una voce compilata dalla studiosa Alda Rossebastiano, autrice già menzionata in questa sede per la stessa opera, nell'ambito della confutazione dell'ipotesi relativa alla località di Carpaneto. La trattazione riassume essenzialmente le conclusioni del Massia e dell'Olivieri sulla derivazione dal basso latino garbus. A differenza delle fonti finora consultate, tuttavia, il dizionario qualifica il toponimo come derivazione aggettivale del sostantivo garbus: ne è quindi rimarcato il ruolo descrittivo, descrittivo di un territorio selvaggio e boschivo, espressione che riflette l'unico significato ormai riconosciuto.

XXI secolo

La questione dell'origine comune dei termini incontrati finora, lasciata irrisolta dal Nigra nel 1906, ha visto le risposte parziali e non concordi del Prati e del Massia negli anni successivi, quest'ultima ripresa dal Polloni. Per giungere ad una risposta esauriente è tuttavia necessario l'apporto di una diversa disciplina, nata ai primi del XIX secolo ma non ancora considerata dai nostri contributori: l'indoeuropeistica, la branca della linguistica storica e della linguistica comparativa che mira a ricostruire il protoindoeuropeo dalle lingue che ne sono derivate.

[WO] Santano Moreno

Nel 2003 il linguista spagnolo Julián Santano Moreno dedica un approfondito articolo alla radice indoeuropea *(s)kerb(h)-, concetto traducibile con intrecciare, incurvare, contrarsi, raggrinzire. Da tale radice deriva una moltitudine di parole appartenenti a molte lingue europee (francoprovenzale, dialetti italiani, sardo, occitano, basco, greco, latino, celtico, lingue iberiche, germaniche, baltiche e slave) che a prima vista paiono totalmente scorrelate: ramo, cesta, carro, cespuglio, pianta secca, foglia caduta, setaccio, legna da ardere, per citarne alcune. Applicando la teoria delle somiglianze di famiglia, Santano Moreno dimostra come questo insieme eterogeneo di termini sia riconducibile ai concetti generali di secco, attorcigliato e ritorto, permettendoci quindi di intravedere il continuum semantico che ne lega intrinsecamente ciascun elemento e che riporta al concetto primordiale espresso dalla radice indoeuropea. Di conseguenza la questione lasciata aperta dal Nigra un secolo prima ottiene finalmente risposta. Al tempo stesso acquisisce validità gran parte degli etimi proposti nei secoli, dal più lontano fascio di spighe, alla cesta e al più recente luogo cespuglioso ed incolto, tutte declinazioni del generico concetto di intrecciato: il fascio di spighe è intuitivamente accostabile ad un intreccio di spighe, la cesta è costituita da legno intrecciato, un luogo cespuglioso si presenta come un intreccio di arbusti. Di quest'ultima sfumatura, proposta dal Massia e sostenuta dai dizionari toponomastici dell'Olivieri, non è tuttavia confermata la derivazione dalla radice germanica warb-, che Santano Moreno non menziona. È infine rigettata la posizione del Prati che individua l'origine dei termini in garb- nel latino acĕrbus (immaturo, aspro, acre, amaro).

Contestualizzazione

Sviscerati ormai significato e origine del toponimo, è utile completare il quadro con una contestualizzazione dell'utilizzo iniziale. Il contributo giunge dallo storico novarese Giuseppe Balosso, che nel 1981 pubblica il celebre articolo L'impianto territoriale antico, fondamento di numerosi studi storici sul Basso Novarese. In esso l'autore ritiene che il toponimo fosse in origine la descrizione qualitativa di una zona inizialmente esclusa dalla pratica della limitatio romana del I secolo a.C., dalla quale solo in seguito si ricavò un terreno, in concomitanza alle dilatazioni delle colture dei secoli successivi. L'iniziale esclusione dalla limitatio è supportata dalla constatazione, provata dalle carte dell'Istituto Geografico Militare al 25000, che l'occorrenza della pratica nel territorio di Garbagna (per la precisione, lungo la strada che porta a Terdobbiate) è l'unica nella fascia di territorio a sud di Novara compresa tra i torrenti Terdoppio ed Agogna, corrispondente al terrazzo fluvioglaciale Novara-Vespolate. Il suolo irregolare coperto di brughiere e foreste e costellato di paludi convinse gli amministratori romani ad ignorare inizialmente la zona, ritenuta di scarso interesse nella loro ottica di rigorosa organizzazione territoriale.

Balosso arricchisce così la motivazione del toponimo, fornendo inoltre preziose indicazioni sulla collocazione temporale della sua introduzione. Il passaggio semantico che menziona, da semplice qualificazione a vera e propria designazione di luogo, è un fenomeno spiegato molto chiaramente da Santano Moreno nel più generico contesto della linguistica: la qualificazione, una volta associata ad un oggetto, si converte nella sua designazione e si separa dalla sua famiglia semantica. Tale fenomeno è tra i fondamenti dell'evoluzione dell'indoeuropeo *(s)kerb(h)- nella moltitudine di termini derivati nelle lingue moderne.

Conclusione

Non esiste un documento storico che motiva inequivocabilmente il toponimo Garbagna, tuttavia si può affermare con ragionevole certezza che in origine esso indicava un terreno coperto di vegetazione, con una fitta e intricata sterpaglia difficile da percorrere ed impossibile da coltivare. Non sorprende che tale caratterizzazione sia prossima alla definizione di brughiera, paesaggio tipico del Basso Novarese.

Nell'italiano moderno troviamo pochi termini ad esso imparentati, il cui maggiore rappresentante è certamente gerbido, non a caso sinonimo della brughiera appena citata. Più numerose e variegate, sia nella forma che nel significato, sono invece le corrispondenze nelle parlate locali con le radici gerb-/garb-, gherb-/gherp- e zerb-/zerp-, traducibili come campo erboso, terra non dissodata, sterpaglia, cespuglieto, assieme alle accezioni di cesta e covone, tutti reperibili anche nelle lingue romanze d'oltralpe. Rilassando un poco i vincoli della somiglianza formale e della prossimità semantica, si giunge a correlare un insieme ben maggiore di termini appartenenti a numerose lingue europee (alcuni dei quali contenenti la radice germanica warb-), con significati che spaziano dal fascio di spighe al ramo, al carro, al setaccio e alla pianta secca, per citarne alcuni. Tali correlazioni, sorprendenti a prima vista, sono state dimostrate grazie all'evoluzione degli studi linguistici degli ultimi decenni, che hanno consentito di ricostruire il concetto originario da cui tutti i termini citati discendono, compreso il toponimo Garbagna: la radice indoeuropea *(s)kerb(h)-, traducibile con intrecciare, incurvare, raggrinzire.

Una personale considerazione: essendo entrambi contributori del BSPN, è davvero curioso che il Cassani, membro della Società Storica Novarese e maggiore propugnatore dell'etimologia basata sul bosco di carpini, non abbia considerato l'importantissimo lavoro del Massia pubblicato sulla rivista della società. Al tempo stesso è curioso che il Cassani non abbia considerato gli accenni a Carpaneto all'interno delle Consignationes, essendone uno dei curatori della trascrizione.

Spunti di approfondimento

Dopo le considerazioni da parte di Prati e Massia all'inizio del XX secolo, la radice germanica warb- e i suoi derivati non sono più menzionati negli studi riportati in questa sede. Esistono tuttavia opere che li riprendono in esame e potrebbero fornire basi per approfondirne l'evoluzione nel contesto della loro famiglia di toponimi, parallela all'evoluzione della radice latina garb- qui trattata. A titolo di esempio, nel 2010 la studiosa Daniela Fruscione parla della voce dell'antico alto tedesco (h)warb/(h)werb e dei suoi significati ruotare, girare, curvare, semanticamente prossimi ai concetti di intrecciare e torcere proposti da Santano Moreno per il termine indoeuropeo da cui deriva Garbagna.

Partendo dal suddetto concetto di intrecciare e osservando la medesima radice garb-, ho ipotizzato che Garbagna fosse correlata a garbuglio, termine dal significato comparabile a quello originario del toponimo. Le ricerche finora condotte, tuttavia, ne hanno riportato un'etimologia incerta, solo a tratti correlata. L'eventuale conferma del nesso consentirebbe una più immediata comprensione del toponimo, la cui forma primordiale ha pochi derivati diretti nell'italiano moderno.

Bibliografia

• (LA, IT) Chartarum, collana HPM, vol. 1, Torino, Tipografo Regio, 1836. URL consultato il 18 giugno 2023. Ospitato su Google Libri.
• (IT, LA) Antonio Rusconi, L'Archivio di S. Giulio d'Orta e la Contessa Adelaide di Torino, Novara, Tip. F.lli Miglio, 1882.
• Costantino Nigra, Saggio lessicale di basso latino curiale compilato su estratti di Statuti Medievali Piemontesi, in BSBS, n. I-III, Torino, 1909, pp. 1-88. URL consultato il 20 marzo 2023. L'opera è stata inizialmente presentata al IX Congresso Storico Subalpino di Torino nel 1906.
• (DE) Wilhelm Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (REW), Heidelberg, Carl Winter's Universitätbuchhandlung, 1911. URL consultato il 19 marzo 2023. Ospitato su Internet Archive.
• (LA, IT) Ferdinando Gabotto, Augusto Lizier, Andrea Leone, Giovan Battista Morandi e Oreste Scarzello (a cura di), Le carte dell'Archivio capitolare di Santa Maria di Novara (729-1034), in BSSS 78, vol. 1, Pinerolo, 1913. URL consultato il 15 agosto 2023. Ospitato su Biblioteca Europea di Informazione e Cultura.
• Angelico Prati, Escursioni toponomastiche nel Veneto, in Revue de dialectologie romane, vol. 5, Amburgo, Société internationale de dialectologie romane, 1913, pp. 89-141. URL consultato il 28 dicembre 2022. Ospitato su Internet Archive.
• (LA, IT) Ferdinando Gabotto, Giuseppina Basso, Andrea Leone, Giovan Battista Morandi e Oreste Scarzello (a cura di), Le carte dell'Archivio Capitolare di Santa Maria di Novara (1034-1172), in BSSS 79, vol. 2, Pinerolo, 1915. URL consultato il 26 marzo 2023. Ospitato su Biblioteca Europea di Informazione e Cultura.
• Pietro Massia, La toponomastica di San Sebastiano al Po (Basso Monferrato), in Rivista di Storia, Arte, Archeologia per la provincia di Alessandria, n. 64, Alessandria, Stab. Tipo-Litografico Succ. Gazzotti & C., ottobre-dicembre 1916, pp. 249-314. URL consultato il 1º maggio 2023.
• Angelico Prati, Ricerche di toponomastica trentina (II), in AGI, n. 18, Torino, Giovanni Chiantore, 1919, pp. 195-275. URL consultato il 15 marzo 2023.
• Pietro Massia, Toponomastica botanica novarese, in BSPN, n. 2, Novara, Stab. Tip. E. Cattaneo, 1922, pp. 41-62. URL consultato il 26 febbraio 2023.
• (LA, IT) Lino Cassani, Gottardo Mellerio e Mario Tosi (a cura di), Consignationes beneficiorum diœcesis Novariensis factae anno 1347 tempore Reverendissimi Domini Guglielmi Episcopi, vol. 1, Novara, Tip. E. Cattaneo, 1937. URL consultato il 10 agosto 2023. Ospitato su Calameo.
• Dante Olivieri, Dizionario di toponomastica lombarda, ristampa, Milano, Lampi di stampa, 2001 [1931], ISBN 978-88-488-0119-5. URL consultato il 20 agosto 2022. Ospitato su Google Libri.
• Lino Cassani e Ernesto Colli, Memorie storiche di Garbagna Novarese, Novara, Tip. Pietro Riva e C., 1948. URL consultato il 26 febbraio 2023. Ospitato su Calameo.
• Dante Olivieri, Dizionario di toponomastica piemontese, Brescia, Paideia, 1965.
• Ernesto Colli, Garbagna, Nibbiola, Vespolate, Borgolavezzaro - Spunti di storia per le scuole medie - Le mie memorie, Novara, Tip. San Gaudenzio, 1978. URL consultato l'11 marzo 2023. Ospitato su Calameo.
• Giancarlo Andenna, Da Novara tutto intorno, in Andar per castelli, Novara, Milvia, 1982. URL consultato il 5 agosto 2023. Ospitato su Calameo.
• Franca Franzosi, Un episodio della cultura figurativa novarese: Santa Maria di Garbagna e i suoi affreschi quattrocenteschi, relatore Maria Luisa Gatti Perer, correlatore Franco Mazzini, Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, 1985.
• Giuliano Gasca Queirazza, Carla Marcato, Giovan Battista Pellegrini, Giulia Petracco Sicardi, Alda Rossebastiano e Elena Papa, Dizionario di toponomastica: storia e significato dei nomi geografici italiani, Milano, Garzanti, 1996 [1990], ISBN 88-11-30500-4. URL consultato il 31 dicembre 2022. Ospitato su Internet Archive.
• (ES) Julián Santano Moreno, Descendientes de IE *(s)kerb(h)- "torcer" y *kar- "duro" en las lenguas romances y el vasco (PDF), in Nouvelle Revue d'Onomastique, n. 41-42, Société Française d'Onomastique, 2003, pp. 5-49, ISSN 0755-7752. URL consultato il 14 agosto 2021.
• Matteo Rivoira, Le parole dell'agricoltura - Saggio di un glossario da fonti latine medievali del Piemonte, collana Pluteus Testi, vol. 1, Alessandria, Dell'Orso, 2012, ISBN 978-8862-743-44-0. URL consultato il 6 marzo 2023. Ospitato su Università di Torino - IRIS.

Abbreviazioni

• AGI: Archivio Glottologico Italiano
• ASI: Archivio Storico Italiano
• BSBS: Bollettino Storico-Bibliografico Subalpino
• BSPN: Bollettino Storico per la Provincia di Novara
• BSSS: Biblioteca della Società Storica Subalpina
• HPM: Historiae Patriae Monumenta
• MGH: Monumenta Germaniae Historica
• SGI: Studi Glottologici Italiani