Utente:Sbramm/Sandbox

Per favore non cancellate il materiale in uso (ciò che si trova sopra il paragrafo "Tutto il Resto"), i testi nel capitoletto "tutto il resto" non sono più fondamentali.

Materiale In Uso

Stralci Della Costituente

Appunti tratti da una traduzione del documento "Marking Firearms" (reperibile tra i collegamenti esterni) rilasciato dalla C.I.P. in cui sono riportati in maniera più dettagliata le norme e gli obbiettivi più importanti dell'associazione, come pure metodologie d'azione dei banchi prova dei paesi membri e le illustrazioni di alcuni marchi di sicurezza.

I quattro precetti fondamentali

La convenzione C.I.P. prevede le seguenti norme principali:

• Esiste la reciproca accettazione dei marchi di sicurezza di ogni paese membro, che attestino l'identità delle armi da fuoco e le buone prestazioni dei test eseguiti in conformità con le normative vigenti.
• Le prove sono standardizzate in modo da garantirne la sicurezza ed il loro metodo di applicazione;
• In ogni paese membro deve esistere almeno un banco prova nazionale controllato dallo stato;
• Ogni paese membro deve emanare una legge che preveda l'obbligo di effettuare i test secondo le modalità, i limiti e le procedure stabilite dalla convenzione

I sette obbiettivi più importanti

I principali propositi che il C.I.P. si propone di attuare sono i seguenti:

1. Selezionare lo strumento più adatto a misurare la pressione all'interno delle canne nel momento dello sparo e definire le procedure, i metodi di misurazione da usare ai banchi prova ufficiali, al fine di determinare la pressione generata dalle cartuccie di prova e da quelle commerciali all'interno delle macchine utensili, come pure nelle armi da caccia, sportive e difensive;
2. Stabilire i tipi di procedure che devono essere seguite nei test ufficiali usati per le armi da fuoco e le macchine utensili, al fine di garantirne la sicurezza ad ogni livello;
3. Adottare le più moderne tecniche di misurazione per le procedure di prova delle armi e delle munizioni;
4. Incoraggiare la standardizzazione delle dimensioni delle camere di sparo e delle relative cartuccie, come pure dei metodi di analisi e delle procedure di test delle munizioni;
5. Esaminare le leggi e le regolamentazioni stabilite dagli stati membri riguardanti i test ufficiali per le armi da fuoco e le munizioni;
6. Dichiarare che i paesi membri agiscono in conformità con gli standard dei test, e pubblicare un piano di attuazione dei certificati di sicurezza di tali test di prova che sarà applicato dai banchi prova ufficiali di questi paesi;
7. In conformità con il paragrafo 6 di cui sopra, di ritrattare le proprie dichiarazioni se necessario, e modificare il piano di attuazione nel caso in cui le condizioni che avevano portato sua alla stesura non siano più valide;

Tutto il resto

The CIP Convention has the following major precepts:

• There is reciprocal acceptance of each country’s proof-test marks, certifing the identity of the firearms and the satisfactory performance of the tests performed in accordance with the pre-set regulations;
• Tests are standardised to guarantee safety and their application methods;
• At least one state-controlled national Proof House exists in each country;
• Every member country enacts a law which makes it compulsory to perform the tests according to the methods, limits and procedures established by the Convention.

La convenzione C.I.P. prevede i seguenti precetti principali:

• Esiste la reciproca accettazione dei marchi di sicurezza di ogni paese membro, che attestino l'identità delle armi da fuoco e le buone prestazioni dei test eseguiti in conformità con le normative vigenti.
• Le prove sono standardizzate in modo da garantirne la sicurezza ed il loro metodo di applicazione;
• In ogni paese membro deve esistere almeno un banco prova nazionale controllato dallo stato;
• Ogni paese membro deve emanare una legge che preveda l'obbligo di effettuare i test secondo le modalità, i limiti e le procedure stabilite dalla convenzione

The main aims of the C.I.P. are as follows:

1. To select test pressure barrels to measure firing pressure and define the measurement procedures for use by official Proof Houses to determine pressure generated by test cartridges and the commercial cartridges fired by hunting, sport and defensive firearms and in machine tools;
2. To establish the kinds of procedures to be followed in the official tests used for firearms and machine tools to guarantee every degree of safety;
3. To adopt the most modern measuring techniques for the arms and ammunition testing procedures;
4. To encourage standardisation of chamber and cartridge dimensions, testing methods and ammunition testing procedures;
5. To examine laws and regulations issued by member states regarding official tests for firearms and ammunition;
6. To declare which countries act in accordance with standard tests and publish a schedule of the proof-test marks applied by the official testing centres of these countries;
7. In accordance with paragraph 6 above, to retract declarations when necessary, and modify the schedule when conditions are no longer valid.

1. Selezionare il test di pressione delle canne più adatto per (a) misurare la pressione allo sparo e definire le procedure di misurazione per (al fine di) l'uso da banchi prova ufficiali per determinare la pressione generata dalle cartucce di prova e dalle cartucce commerciali in "macchine utensili" (??) e (cartuccie) sparate da armi da caccia, sport e difensive;
   

Selezionare il "test pressure barrels" più adatto a misurare la pressione allo sparo

               "test di pressione (inteso come l'insieme degli strumenti e delle procedure per misurare la pressione) delle canne"

               "canne misuratrici di pressione"

               "strumento che prova (testa, misura) la pressione all'interno delle canne"

e definire inoltre le "procedure di misurazione" da usare nei banchi prova ufficiali

                      "il metodo di misurazione più adatto"

al fine di determinare la pressione generata dalle "cartucce di prova" e dalle cartucce commerciali

                                                   "cartucce di test"

                                                   "cartucce usate per fare i test"

all'interno delle macchine utensili industriali (quelle del banco stesso o di altri usate per fare i test) e nelle armi da caccia, sport e 
difensive

Selezionare lo strumento che prova (testa, misura) la pressione all'interno delle canne più adatto a misurare la pressione allo sparo e definire inoltre le procedure di misurazione da usare nei banchi prova ufficiali al fine di determinare la pressione generata dalle cartucce di prova e dalle cartucce commerciali all'interno delle macchine utensili industriali (quelle del banco stesso o di altri usate per fare i test) e nelle armi da caccia, sport e difensive

Selezionare lo strumento più adatto a misurare la pressione all'interno delle canne nel momento dello sparo e definire le procedure, i metodi di misurazione da usare ai banchi prova ufficiali, al fine di determinare la pressione generata dalle cartuccie di prova e da quelle commerciali all'interno delle macchine utensili, come pure nelle armi da caccia, sportive e difensive;

To declare which countries act in accordance with standard tests and publish a schedule of the proof-test marks applied by the official testing centres of these countries;

Dichiarare che i peasi membri agiscono in accordo, (in conformità) con le prove standard (gli stadard dei test, o delle prove) e pubblicare un programma dei marchi dei test di prova applicato dai banchi prova ufficiali di questi paesi

Dichiarare che i peasi membri agiscono "in accordo" con

                                       "in conformità"

"le prove standard" e pubblicare

"gli standard dei test"

"gli standard delle prove"

"gli standard previsti"

un "programma" dei

   "piano di attuazione"

   "programmazione"

   "piano di esecuzione"

   "uno schema"

   "una scaletta"

   "un fine d'agire"
"marchi dei test di prova" applicato dai banchi prova ufficiali di questi paesi

"certificati di sicurezza dei test di prova"

Dichiarare che i paesi membri agiscono in conformità con gli standard dei test, e pubblicare un piano di attuazione dei certificati di sicurezza di tali test di prova che sarà applicato dai banchi prova ufficiali di questi paesi.

Gli obiettivi principali del C.I.P. sono i seguenti:
I principali propositi che il C.I.P. si propone di attuare sono i seguenti:

1. Selezionare lo strumento più adatto a misurare la pressione all'interno delle canne nel momento dello sparo e definire le procedure, i metodi di misurazione da usare ai banchi prova ufficiali, al fine di determinare la pressione generata dalle cartuccie di prova e da quelle commerciali all'interno delle macchine utensili, come pure nelle armi da caccia, sportive e difensive;
2. Stabilire i tipi di procedure che devono essere seguite nei test ufficiali usati per le armi da fuoco e le macchine utensili, al fine di garantirne la sicurezza ad ogni livello;
3. Adottare le più moderne tecniche di misurazione per le procedure di prova delle armi e delle munizioni;
4. Incoraggiare la standardizzazione delle dimensioni delle camere di sparo e delle relative cartuccie, come pure dei metodi di analisi e delle procedure di test delle munizioni;
5. Esaminare le leggi e le regolamentazioni stabilite dagli stati membri riguardanti i test ufficiali per le armi da fuoco e le munizioni;
6. Dichiarare che i paesi membri agiscono in conformità con gli standard dei test, e pubblicare un piano di attuazione dei certificati di sicurezza di tali test di prova che sarà applicato dai banchi prova ufficiali di questi paesi;
7. In conformità con il paragrafo 6 di cui sopra, di ritrattare le proprie dichiarazioni se necessario, e modificare il piano di attuazione nel caso in cui le condizioni che avevano portato sua alla stesura non siano più valide;