Utente:Mαρκος/Teoria della neoromanizzazione della Sicilia

La teoria della neoromanizzazione della Sicilia è stata formulata nel corso del Novecento dal linguista tedesco Gerhard Rohlfs in base alle ricerche da egli stesso effettuate nell'Italia meridionale e in Sicilia per l'Atlante Italo Svizzero.

Teoria

«Invece di trovare in questa più antica colonia latina un baluardo di un'antica latinità con fisionomia individuale al pari della Sardegna, notiamo dei dialetti che sembrano appartenere ad una più recente romanità [...] il siciliano che è il dialetto più meridionale dell'Italia, si mostra essere il dialetto meno meridionale del Mezzogiorno.»

(Gerhard Rohlfs)

Italiano	Siciliano (e calabrese meridionale)	Dialetti meridionali	Latino
ago	agùgghia	acu	acu
uva	racina	àcina	acina
cieco	orbu	cicatu	caecus
sbadigliare	badagghiari	alari	alare
sposarsi	maritàrisi	nzurari	inuxorare
domani	dumani/rumani	crai	cras
avantieri	avanteri	nustierzu	nudiustertius
suocero	sòggiru	socru	socer
testa	resta	capa	caput
agnello	agneḍḍu	àinu	agnus
assaggiare	tastari	pruvari	probare
goccia	(g)ùccia/stizza/sbrizza	gutta	gutta
donnola	bbaḍḍòttula/bbèḍḍula	dònnula	domnula