Utente:L1l5-45/Sandbox

Manoscritto "eredità della priora" parte 2

Molto spesso nell’immaginario comune si pensa che lo scrittore, per la genesi della sua opera, si sieda a tavolino e resti lì a riflettere per ore; invece, l’ispirazione e nuove idee di miglioramento arrivano nei momenti più impensati, per esempio, mentre sta bevendo il caffè può essere assalito dall’urgenza di puntualizzare un nuovo passaggio o di sostituire un vocabolo con il mezzo più immediato a disposizione: la penna in questo caso. Da questo continuo limare deriva la differenza tra il manoscritto e l’edizione finale perché l’autore tende a cambiare le parole e ad allungare i periodi.

Bevor ein Autor sein Werk veröffentlicht, geht er unzählige Male auf das zurück,

In the common imagination, it is often writer give thought that their work, sitting at the table, and remaining there to meditate on it for hours. Instead , inspiration and new ideas for improvement come in the most unexpected moments , for example , while drinking coffee , Therefore they need to point out an additional passage or to replace a word with the most straightforward means available : a pen , in this case . This continuous " polishing " of the text originates the main difference between the manuscript and the final edition because the author tends to change the words and lengthen the periods.