Utente:Daniele.tampieri

Chi sono

Vedi la mia pagina sulla Wikipedia in lingua inglese: e questo è il mio blog.

Un ausilio ai culturi Italiani della lingua Russa

Ecco un alfabeto russo (русский алфавит) completo di traslitterazioni varie e caratteri in stampatello normali, italici e corsivi: ho costruito tabella sinottica mostrata basandomi sulle voci correlate della Wikipedia sia in lingua italiana che in lingua inglese. In rosso ho indicato quei caratteri minuscoli che non si scrivono semplicemente scalando il corrispondente carattere maiuscolo.

Stampatello	Italico	Corsivo	Nome russo	Traslitterazione ISO/R9-1968	Traslitterazione anglosassone	Pronuncia
A а	A а		а	A a	A a	a
Б б	Б б		бэ	B b	B b	b
В в	В в		вэ	V v	V v	v
Г г	Г г		гэ	G g	G g	g (come in gatto o in gamba)
Д д	Д д		дэ	D d	D d	d
Е е	Е е		е	E e	Ye ye / E e	iè (come in ieri)
Ё ё	Ё ё		ё	Ë ë	Yo yo	iò (come in iota)
Ж ж	Ж ж		же	Ž ž	Zh zh	j (g come nella pronuncia toscana di regina)
З з	З з		зэ	Z z	Z z	s sonora come in rosa
И и	И и		и	I i	I i	i
Й й	Й й		и краткое	J j	J j	i come in iato
К к	К к		ка	K k	K k	k
Л л	Л л		эль	L l	L l	l pronunciata con timbro basso
М м	М м		эм	M m	M m	m
Н н	Н н		эн	N n	N n	n
О о	О о		о	O o	O o	o
П п	П п		пэ	P p	P p	p
Р р	Р р		эр	R r	R r	r
С с	С с		эс	S s	S s	s sorda (come in sì o in sacco o in sera)
Т т	Т т		тэ	T t	T t	t
У у	У у		у	U u	U u	u
Ф ф	Ф ф		эф	F f	F f	f
Х х	Х х		ха	Ch ch	Kh kh	c aspirata (come nella pronuncia dialettale fiorentina di casa)
Ц ц	Ц ц		цэ	C c	Ts ts	z sorda (come in piazza o in ozio)
Ч ч	Ч ч		че	Č č	Ch ch	c palatale (come in ciao)
Ш ш	Ш ш		ша	Š š	Sh sh	sc (come in scena o in scivolo)
Щ щ	Щ щ		ща	Šč šč	Sch sch	sc+c (doppia sc palatale (come in sciarpa)
Ъ ъ	Ъ ъ		твёрдый знак	"	"	la consonante precedente non è palatalizzata
Ы ы	Ы ы		ы	Y y	Y y	i pronunciata con timbro basso
Ь ь	Ь ь		мягкий знак	'	'	la consonante precedente è palatalizzata
Э э	Э э		э	E e	E e	è (come in bello)
Ю ю	Ю ю		ю	Ju ju	Yu yu	iù (come in iuta)
Я я	Я я		я	Ja ja	Ya ya	ià (come in iato)