Utente:Britania22/Sandbox

Una lingua pluricentrica è un linguaggio con numerosi codificati interattivi, spesso corrispondenti a diversi paesi. Esempi includono inglese, francese, portoghese, tedesco, coreano, spagnolo, svedese, armeno e cinese. Una lingua che ha solo una versione standardizzata è monocentrica. Esempi includono russi e giapponesi.In alcuni casi i diversi standard di una lingua pluricentrica possono essere elaborati finché non diventano lingue autonome, come accaduto con il malese e l'indonesiano o l'hindi e l'urdu. Lo stesso processo è in corso con il Serbo-Croato.

Esempi di vari gradi di pluricentrismo

Arabo

L'arabo pre-islamico può essere considerato una lingua policentrica. Nei paesi arabi si possono individuare diversi livelli di policentricità. L'arabo moderno è un linguaggio pluricentrico con vari rami correlati con diverse regioni in cui viene parlato l'arabo e il tipo di comunità che lo parla. Le varietà vernacolari dell'arabo includono l'arabo del Golfo (parlato nel Golfo Persico dell'Arabia Saudita, degli Emirati Arabi, del Qatar, del Bahrein e del Kuwait), arabo iracheno (o arabo mesopotamico), arabo levantino (parlato nei paesi levantini di Siria, Libano, Giordania e Palestina), l'arabo egiziano, l'arabo sudanese, l'arabo del Maghreb (parlato nell'Africa nordoccidentale) e il Giudeo-Arabo (parlato dalle comunità ebraiche arabe), tra molti altri. Inoltre, molti oratori usano l'arabo moderno standard nell'istruzione e nelle impostazioni formali. Pertanto, nelle comunità arabe la diglossia è frequente.

Armeno

La lingua armena è un linguaggio pluricentrico con l'armeno classico liturgico e due standard vernacolari, armeno occidentale e armeno orientale.

Bulgaro

Il bulgaro è un linguaggio pluricentrico avente due o tre norme ufficiali. A parte il bulgaro standard c'è anche il dialetto Banat bulgaro (scritto con lo script latino). Il macedone è considerato una lingua separata nella Repubblica di Macedonia e come variante del bulgaro dal governo bulgaro.

Catalano–Valenciano–Baleare

Il termine "catalano-valenzano-baleare" viene raramente utilizzato (ad esempio in un dizionario di Antoni Maria Alcover i Sureda).

Questa lingua è conosciuta a livello internazionale come catalano, come in Ethnologue. Questo è anche il nome più comunemente utilizzato in Catalogna, ma anche in Andorra e nelle Isole Baleari, probabilmente a causa del prestigio del dialetto catalano centrale parlato intorno a Barcellona. Tuttavia, nella Comunità Valenciana, il nome ufficiale di questa lingua è valenciana. Un motivo per questo è politico (vedi serbo-croato per una situazione simile), ma questa variante ha una propria tradizione letteraria che risale al Reconquista.

Sebbene reciprocamente comprensibile con altre varietà catalane, il valenciano ha peculiarità lessicali e le proprie regole di ortografia, stabilite dall'Acadèmia Valenciana de la Llengua, creata nel 1998. Tuttavia, questa istituzione riconosce che la catalana e la valenzana sono varietà della stessa lingua . Da parte loro esistono varietà specifiche nelle due principali isole Baleari, Maiorca (mallorquí) a Mallorca, Menorca (menorquí) a Minorca. L'Università delle Isole Baleari è il regolatore linguistico di queste varietà.

Copto

La lingua copta era pluricentrica con dialetti diversi scritti come Sahidic e Bohairic.

Inglese

L'inglese è una lingua pluricentrica, con differenze di pronuncia, vocabolario, ortografia, ecc., Tra Regno Unito, Nord America, Paesi africani in lingua inglese, Singapore, India e Oceania. Gli oratori educati in lingua inglese utilizzando una delle forme standard dell'inglese che sono quasi interamente intelligibili, ma le forme non standard presentano significative variazioni dialettali e sono caratterizzate da una ridotta intelligibilità. L'inglese è di solito considerato un caso simmetrico di un linguaggio pluricentrico, perché non esiste una chiara dominanza culturale di una varietà rispetto agli altri. L'inglese era storicamente pluricentrico quando fu utilizzato nei regni indipendenti dell'Inghilterra e della Scozia prima degli Atti dell'Unione nel 1707. L'inglese inglese e l'inglese scozzese sono ora sottosezioni dell'inglese britannico.

Francese

Nell'era moderna, ci sono quattro principali loci della lingua francese: il francese parigino (noto anche come francese standard), il nordamericano francese, il francese internazionale (principalmente utilizzato nei media e l'insegnamento) e il francese africano.

Fino all'inizio del XX secolo la lingua francese era altamente variabile nella pronuncia e nel vocabolario in Francia, con diversi dialetti e gradi di intelligibilità, i langues d'oïl. Tuttavia, la politica del governo lo ha fatto in modo che il dialetto di Parigi sarebbe il metodo di insegnamento nelle scuole, e altri dialetti, come Norman, che hanno influenza dalle lingue scandinave, sono stati trascurati. La controversia rimane ancora in Francia per il fatto che il governo li riconosce come lingue della Francia, ma non fornisce alcun sostegno monetario né il Consiglio costituzionale di Francia ha ratificato la Carta delle lingue regionali o minoritarie.

Tedesco

Il tedesco standard è spesso considerato un linguaggio pluricentrico asimmetrico; la versione usata in Germania è spesso considerata dominante, soprattutto a causa del numero di parlanti e della loro frequente mancanza di consapevolezza delle varietà tedesche e standard austriache. Anche se esiste una pronuncia uniforme sul palco basata su un manuale di Theodor Siebs che viene utilizzato nei teatri e, oggi, in misura minore, nelle notizie radiofoniche e televisive in tutti i paesi di lingua tedesca, ciò non è vero per gli standard applicati in pubblico occasioni in Austria, Alto Adige e Svizzera, che si differenziano per la pronuncia, il vocabolario e talvolta anche la grammatica. In Svizzera, la lettera ß è stata rimossa dall'alfabeto, con la ss come sua sostituzione. A volte questo si applica anche alle trasmissioni di notizie in Baviera, uno Stato tedesco con una forte identità culturale separata. Le varietà del tedesco standard usate in queste regioni sono in qualche misura influenzate dai rispettivi dialetti (ma in nessun modo identici a loro), da specifiche tradizioni culturali (ad esempio nel vocabolario culinario, che si differenzia notevolmente dall'area tedesca europea) , e con diverse terminologie impiegate in legge e amministrazione. Un elenco di termini austriaci per alcuni prodotti alimentari è stato addirittura incorporato nel diritto comunitario, anche se è chiaramente incompleto.

Hindi, Urdu, la lingua Hindustani

Il Broad Hindi è un grande contesto dialettale definito come unità culturalmente. Lo standard Hindustani si basa su un registro persianizzato del dialetto Khariboli e presenta due forme standard moderne, Standard Hindi e Standard Urdu. Inoltre, esistono norme storiche di letteratura, come la stretta correlazione di Braj Bhasha e il più lontano Awadhi, nonché le lingue standard di recente istituzione basate su quelle che una volta erano considerate dialetti indiane: Maithili e Dogri. Altre varietà, come il Rajasthani, sono spesso considerate lingue distinte ma non hanno forma standard.

Persiano

La lingua persiana ha tre varietà standardizzate con status ufficiale in Iran, Afghanistan (denominato ufficialmente Dari) e Tagikistan (denominato ufficialmente Tagik o Tagico). Il dialetto standard dell'Iran è basato sul dialetto di Tehrani, il dialetto standard di Dari basato sul dialetto Kabul e il dialetto standard del Tagik basato sul dialetto Dushanbe. Il persiano iraniano e persiano afghano utilizzano ugualmente lo script perso-arabo per iscritto. Il tagik persiano usato in Tagikistan utilizza una forma modificata dell'alfabeto cirillico, anche se vengono tentati tentativi di reintrodurre lo script Perso-Arabo.

Portoghese

A parte la questione galiziana, il portoghese varia principalmente tra portoghese brasiliano e portoghese europeo. Entrambe le varietà hanno subito sviluppi significativi e divergenti nella fonologia e nella grammatica dei loro sistemi pronominari. Il portoghese brasiliano è notevolmente meno conservatore nella sua grammatica. Il risultato è che la comunicazione tra le due varietà della lingua senza esposizione precedente può essere occasionalmente difficile, soprattutto per un brasiliano che cerca di capire un europeo. A causa dell'influenza estesa e prolungata dei telenovelas brasiliani, un cittadino portoghese ha poche difficoltà nel comprendere l'accento brasiliano e parole specifiche.

Brasiliano e portoghese europeo hanno attualmente due distinti, seppur simili, standard di ortografia. Una ortografia unificata per le due varietà (incluso un numero limitato di parole con doppia ortografia) è stata approvata dalle legislazioni nazionali del Brasile e del Portogallo ed è ora ufficiale. Gli standard scritti formali rimangono grammaticali vicini l'uno all'altro, nonostante alcune differenze sintattiche minori. Il portoghese africano e il portoghese asiatico si basano sul dialetto europeo standard, ma hanno subito i propri sviluppi fonetici e grammaticali, a volte ricordano la variante brasiliana parlata.

Serbo-Croato

Il Serbo-Croato è una lingua pluricentrica, con quattro varianti standard (bosniaco, croato, montenegrino e serbo) in Serbia, Croazia, Montenegro e Bosnia-Erzegovina. Queste varianti si differenziano leggermente, come nel caso di altre lingue pluricentriche (inglese, spagnolo, tedesco e portoghese, tra gli altri), ma non in misura tale da giustificare la loro considerazione come diverse lingue. Le differenze tra le varianti non minano la l'integrità del sistema nel suo complesso e non ostacolano l'intelligibilità reciproca. Sono differenti poche costruzioni grammaticali e pochi vocaboli, cambiano invece l'alfabeto; in Croazia e nelle regioni cattoliche bosniache (con una forte presenza croata) utilizzano l'alfabeto latino, la Serbia, il Montenegro e il rimanente della Bosnia usano invece l'alfabeto cirillico adattato.

Spagnolo

Lo spagnolo ha sia norme linguistiche nazionali sia regionali, ma tutte le varietà sono reciprocamente intelligibili (al di fuori delle differenze minori del vocabolario) e le stesse regole ortografiche sono condivise in tutto. In Spagna, lo spagnolo standard si basa sul discorso degli oratori educati di Madrid. In Argentina e in Uruguay lo standard spagnolo si basa sui dialetti locali di Buenos Aires e Montevideo. Questo è conosciuto come Rioplatense spagnolo, distinguibile da altri dialetti spagnoli standard da parte del maggior uso del voseo. Lo spagnolo tradizionale canarese e tutti i dialetti americani standard americani (sia dell'America latina che degli Stati Uniti) sono strettamente legati allo spagnolo andaluso. In Colombia, il dialetto di Bogotá ("Rolo") è valorizzato per la sua pronuncia chiara. I due paesi con il maggior numero di spagnoli sono il Messico e gli Stati Uniti, facendo dello spagnolo messicano la varietà spagnola con la maggior parte degli oratori. Gli spagnoli degli americani latini stanno avendo un'influenza diffusa su spagnolo in tutto il mondo attraverso la musica, la cultura e la televisione prodotta usando il linguaggio della comunità linguistica in gran parte bilingue dei latinos americani.

Svedese

Esistono due varietà, sebbene rimanga una sola forma scritta (regolata dall'Accademia svedese di Svezia): Rikssvenska (letteralmente "Realm Svedese"), la lingua ufficiale della Svezia e, Finlandssvenska (in Finlandia conosciuta come "Högsvenska") che, accanto alla lingua finlandese, è altra lingua ufficiale della Finlandia. Ci sono differenze nel vocabolario e nella grammatica, con la varietà usata in Finlandia rimanendo un po 'più conservatrice. Le differenze più marcate sono in pronuncia e intonazione: mentre gli svedesi solitamente pronunciano / k / prima delle vocali anteriori come [ɕ], questo suono di solito è pronunciato da un Svedo-Finlandese come [t͡ʃ]; inoltre, i due toni che caratterizzano lo svedese (e il norvegese) sono assenti dalla maggior parte dei dialetti finlandesi svedesi, che hanno un'intonazione che ricorda la finlandese e quindi più monotono rispetto a Rikssvenska.

Ci sono dialetti che potrebbero essere considerati linguaggi diversi a causa di lunghi periodi di isolamento e di separazione geografica dai dialetti centrali di Svealand e Götaland che sono diventati la base per la Rikssvenska standard. I dialetti come Elfdalian, Jamtlandic, Westrobothnian e Gutnish sono tutt'altro che diversi o più dalla lingua svedese rispetto alle varietà standard danesi. Alcuni di loro hanno un'orografia ortografica standardizzata, ma il governo svedese non ha concesso a nessuno di loro il riconoscimento ufficiale come lingue regionali e continua a considerarle come dialetti svedesi. La maggior parte di loro sono fortemente in pericolo e parlato da persone anziane in campagna. Nel caso di Westrobothnian è diffusa la "bondska" pejorativa, derivata dalla parola per il contadino, portando così le persone a credere che abbia a che fare con il contadino o con l'agricoltura anche se i dialetti sono stati parlati in tutte le parti della società per oltre 1000 anni.

Alcuni dialetti svedesi che si parlano lungo la costa dell'estrobotnia finlandese potrebbero essere considerati lingue diverse dalla lingua svedese perché sono sviluppi del vecchio norvegese che storicamente hanno avuto scarsa influenza da quello svedese.

Altro

• L' irlandese standard, il gaelico scozzese e forse il Manx possono essere considerati come tre standard generati divergenza dalla forma gaelica classica attraverso riforme ortografiche.

• Il komi, una lingua uralica parlata nella Russia nordorientale europea, ha varianti ufficiali per i suoi dialetti Komi-Zyrian e Komi-Permyak.

• La lingua curda ha due principali norme letterarie: Kurmanji (Kurdish del Nord) e Sorani (Kurdish Central). Le lingue zaza-gorane, parlate da alcuni curdi, sono occasionalmente considerate anche curde.

• Il norvegese è costituito da una moltitudine di dialetti parlanti che presentano una grande varietà di vocaboli in una pronuncia. Tutti i dialetti norvegesi sono reciprocamente intelligibili. Esistono due standard scritti: Bokmål, "linguaggio del libro", basato su danese (danese e norvegese, sono linguaggi reciprocamente comprensibili con differenze significative principalmente in pronuncia anziché vocabolario o grammatica) e moderni dialetti norvegesi occidentali (il dialetto di Bergen è stato un importante contributore) , e Nynorsk, "Nuovo norvegese", basato principalmente sui dialetti rurali occidentali e rurali norvegesi

• Il romeno (o rumeno) in Romania (basato sul dialetto vallachiano) e quello in Moldavia (basato sul dialetto moldavo)

• Il romansh (o romancio), con cinque standard scritti (da sud-ovest a nord-est: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader), nonché una forma chiamata "compromesso".

• L' ucraino e il rusyn (anche russino o ruteno) sono considerati due standard della stessa lingua o due lingue.