Utente:AnnaSantos85/Sandbox

La Lingua Gamesh:

E come le stelle viviamo nel buio più totale,

ma non perdiamo il nostro splendore.

La Lingua Gamesh è una lingua artificiale, nata dalla rielaborazione di tre idiomi storicamente esistenti: l'Italiano, l'Inglese ed il Duuŋidjawu. Compare per la prima volta nella tesi di Laurea di Annamaria Santopietro, nel luglio nel 2013, e successivamente, nel 2020, viene pubblicata come ebook dalla Passerino Editore.

La fonetica Gamesh:

La Lingua Gamesh riprende la sua fonetica direttamente dal linguaggio aborigeno Duuŋidjawu, il quale è composto da 13 consonati e 10 vocali. Tuttavia, a differenza del Duuŋidjawu, il sistema fonetico Gamesh presenta delle significative peculiarità. Per quanto riguarda le consonanti, ad esempio, la lingua Gamesh rende le lamino-palatali dj, nj e la dorso-velare ŋ come /dei/, /nei/ e /ne/. Mentre la lamino-palatale y viene pronunciata /ui/ e l’approssimante h viene pronunciata /ai/.

Per quanto riguarda le vocali, l'idioma Gamesh contempla l'uso del simbolo: che corrisponde fondamentalmente ad un raddoppiamento della vocale che lo precede (ad esempio, termini Duuŋidjawu come:

bi: “mano” e mi:re “tempesta”, in lingua Gamesh vengono come /bii/ e /miire/). Inoltre, la distinzione tra vocali semplici e vocali raddoppiate serve anche a distinguere fra singolare e plurale.

Infine, a livello sillabico, la lingua Gamesh segue prevalentemente l’ordine del Duuŋidjawu, ovvero CV (consonante + vocale), ma contempla anche l'ordine VC e la coppia VV.

Nella lingua Gamesh, esistono due tipi di accento, uno usato per le parti nominali (accento stellato) della lingua e uno per le parti verbali (accento temporale), che permette di capire il tempo di un verbo (passato, presente e futuro).

La morfologia Gamesh:

L'articolo:

La lingua Gamesh contempla due tipi di articolo: l'articolo determinativo che serve a distinguere il genere di un sostantivo: l'articolo determinativo maschile: composto dal nome Gamesh e dalla parola Duuŋidjawu buyun che significa "fratello" → gabu /ga*bu/. L'articolo determinativo femminile: composto dal nome Gamesh e dalla parola Duuŋidjawu yumewa che significa "sorella" → gayu /ga*uiu/.

L’articolo indeterminativo Gamesh riprende in pieno quello determinativo, ma vi aggiunge davanti la prima sillaba del numerale Duuŋidjawu garu, “uno”. Si avrà quindi: l'articolo indeterminativo maschile: gagabu /gaga*bu/ “uno”, e l'articolo indeterminativo femminile: gagayu /gaga*uiu/ “una”.

Inoltre, in casi particolari, l’articolo può accompagnare anche l’aggettivo.

Il nome:

Nella lingua Gamesh tutti i sostantivi sono costruiti accostando le sillabe iniziali dei termini Duuŋidjawu. La distinzione in base al genere ricade sull’articolo, che viene anteposto al sostantivo:

• Maschile: Gabu bimi - /Ga*bu bi*mi/ - “il fulmine”;
• Femminile: Gayu mibudja - /Ga*uiu mibu*deia/ - “la stella”.

La distinzione in base al numero, invece, dipende dalla lunghezza dell’ultima vocale di una parola:

• Maschile singolare: Bimi - /Bi*mi/ - “fulmine”;
• Maschile plurale: Bimii - /Bi*mi:/ - “fulmini”;
• Femminile singolare: Ŋubiya - /Neubi*uia/ - “maschera”;
• Femminile plurale: Ŋubiyaa - /Neubi*uia:/ - “maschere”.

L'aggettivo:

La lingua Gamesh contempla diversi tipi di aggettivo:

• L'aggettivo specificante: questo aggettivo viene usato per indicare le qualità dei sostantivi che accompagnano. Nella forma si presentano identici agli avverbi ("buona" e "bene" si dicono entrambi dugu), ma si distinguono da questi per due motivi: gli aggettivi si trovano sempre tra l’articolo ed il sostantivo, mentre l’avverbio è solito trovarsi alla fine di una proposizione; quando gli aggettivi accompagnano un nome proprio, un nome senza l’articolo oppure sono usati in maniera sostantivata, viene aggiunto loro un articolo soprascritto (“il buono” → gabu dugu /ga*bu du*gu/; “la buona” → gayu dugu /ga*uiu du*gu/).
• L'aggettivo dei numeri: questi aggettivi sono formati attraverso l'uso dei nomi elle dita e delle mani. I primi quattro numerali sono formati con la prima sillaba del termine Duuŋidjawu “mano destra”, djunim:

uno: djumo /deiu*mo/, formato anche con l’aggiunta della prima sillaba dell’aggettivo Duuŋidjawu mowanin, “grande”, sta ad indicare il pollice.

I numerali dopo il “cinque”, sono formati, invece, con la prima sillaba del termine Duuŋidjawu wadaŋir, “mano sinistra”:

sei: wamo /wa*mo/; sette: wagu /wa*gu/.

I multipli di dieci vengono formati anteponendo al dieci, il numero di volte in cui questo è presente nella cifra che si vuole indicare: venti: “2 volte 10” → djugu – bibi /deiu*gu – bi*bi/.

I numeri compresi tra un multiplo e l’altro di dieci si compongono accostando il multiplo stesso all’unità: trentaquattro: “trenta + quattro” djuyu – bibi – djudu /deiu*uiu – bi*bi – deui*du/.

• L'aggettivo possessivo: nella forma è uguale al pronome possessivo, ma a differenza di quest'ultimo accompagna sempre un sostantivo.
• L'aggettivo dimostrativo: nella forma è uguale al pronome dimostrativo, ma a differenza di quest'ultimo accompagna sempre un sostantivo.
• L'aggettivo indefinito: nella forma è uguale al pronome indefinito, ma a differenza di quest'ultimo accompagna sempre un sostantivo.
• Il comparativo:

1. comparativo di maggioranza: avverbio “molto”, gumowa + aggettivo o avverbio + la particella bu.
2. comparativo di minoranza: avverbio “poco”, guba + aggettivo o avverbio + bu.
3. comparativo di uguaglianza: la particella dju (dall'avverbio Duuŋidjawu “vicino”) + aggettivo o avverbio + la particella bu.

• Il superlativo:

1. superlativo relativo: si costruisce aggiungendo l’articolo determinativo al comparativo di maggioranza o di minoranza.
2. superlativo assoluto: si realizza anteponendo all’aggettivo o all’avverbio, la prima sillaba del termine Duuŋidjawu benjo:wa, “Creatore”.

Il pronome:

In lingua Gamesh esistono diversi tipi di pronomi:

• I pronomi personali: sono formati dalla prima sillaba del nome “Gamesh” e da desinenze vocaliche, che delineano la distanza in base al circolo delle vocali:

Io: ga /ga*/.

Tu: geo /geo*/.

Egli: giu /giu*/.

Noi: gaa /ga*:/.

Voi: geoo /geo*:/.

Essi: giuu /giu*:/.

• I pronomi possessivi: sono composti dai pronomi personali più la prima sillaba del verbo Duuŋidjawu muwe:, “possedere”:

Mio: gamu /ga*mu/.

Tuo: geomu /geo*mu/.

Suo: giumu /giu*mu/.

Nostro: gaamu /ga*:mu/.

Vostro: geoomu /geo*:mu/.

Loro: giuumu /giu*:mu/.

• I pronomi dimostrativi: in lingua Gamesh, si distinguono 3 tipi di pronomi dimostrativi, in base al rapporto di vicinanza tra soggetto e oggetto:

Questo: indica un oggetto vicino ed è formato dalle sillabe iniziali dei termini Duuŋidjawu guyur, “cosa”, e djanjum, “vicino”, precedute dalla prima sillaba del nome “Gamesh” → gagudja /gagu*deia/.

Codesto: indica un oggetto mediamente vicino ed è formato dalle sillabe iniziali dei termini Duuŋidjawu guyur, “cosa”, e bam, “a metà strada”, precedute dalla prima sillaba del nome “Gamesh” → gaguba /gagu*ba/.

Quello: indica un oggetto lontano ed è formato dalle sillabe iniziali dei termini Duuŋidjawu guyur, “cosa”, e wana, “lontano”, precedute dalla prima sillaba del nome “Gamesh” → gaguwa /gagu*wa/.

• I pronomi relativi: possono essere di due tipi:

Il pronome relativo per esseri animati: ga /ga*/: formato dalla prima sillaba del nome “Gamesh”.

Il pronome relativo per cose inanimate: gu /gu*/: formato dalla prima sillaba del termine Duuŋidjawu guyur, “cosa/qualcosa”.

Il verbo:

• I tempi: I verbi Gamesh sono tutti composti da una radice trisillabica, che definisce il tempo e che resta sempre la stessa, e da desinenze, che scandiscono le coniugazioni e variano in base al numero. In questo idioma artificiale sono contemplati solo tre tempi, scanditi dalla posizione che l'accento verbale o temporale occupa all'interno della radice invariabile:

1. Passato: l’accento cade sulla vocale della prima sillaba.
2. Presente: l’accento cade sulla vocale della seconda sillaba.
3. Futuro: l’accento cade sulla vocale della terza sillaba.

PASSATO	PRESENTE	FUTURO
dìmume – a /dìmume – a/ “io mangiavo” “io ho mangiato” “io mangiai” “io avevo mangiato” “io ebbi mangiato”	dimùme – a /dimùme – a/ “io mangio”	dimumè – a /dimumè – a/ “io mangerò” “io avrò mangiato”

Questa è la coniugazione dalla prima persona singolare del verbo Gamesh dimume, "mangiare".

• I modi: la lingua Gamesh contempla solo 3 modi:

1. Modo infinito: la sola radice trisillabica.
2. Modo ideale: corrisponde al congiuntivo italiano e viene reso grazie all’aggiunta davanti al verbo indicativo di una particella ricavata dalla prima sillaba della parola Duuŋidjawu yuŋge, “idea”.
3. Modo desiderato: corrisponde al condizionale italiano ed è costruito anteponendo al verbo indicativo la prima sillaba della parola Duuŋidjawu gonj, “desiderio”.

• Le forme: il verbo Gamesh ha solo 2 forme:

1. Forma agente: corrisponde al modo attivo italiano e quindi è il soggetto a compiere l’azione.
2. Forma subente: corrisponde al modo passivo (il verbo è seguito dalla parola gaba, ricavata dalla prima sillaba dal nome “Gamesh” e dalla prima sillaba della parola Duuŋidjawu badja, che significa “uno tra tanti) e riflessivo (la forma viene costruita grazie alla radice trisillabica del verbo “essere” anteposta al verbo che descrive l’azione) italiano e quindi si ha quando il soggetto subisce gli effetti di un’azione.

forma agente: “io guardo” → mimùme - a /mimùme –a/.

forma subente: “io mi guardo” → mimùme - a gaba /mimme - a ga*ba/.

“io sono guardato” → gamènji mimùme - a /gamèneii mimùme – a/.

L'avverbio:

In lingua Gamesh, gli avverbi sono parti invariabili e si distinguono in:

• Avverbi emotivi: sono costruiti con la parola Duuŋidjawu “cuore”, du:, e le sillabe iniziali di un sostantivo o di un aggettivo (“bene” → “cuore” + “luce” → du: + gu:ni → dugu /du*gu/).
• Avverbi mentali: sono composti dalla sillaba iniziale della parola Duuŋidjawu wuyar, “spirito”, e dalle sillabe iniziali di un sostantivo o di un aggettivo (“dolcemente” → “spirito” + “dolce”→ wuyar + galaŋ → wuga /wu*ga/).
• Avverbi temporali: sono di due tipi:

1. Avverbi temporali reali: si formano combinando le sillabe iniziali degli avverbi Duuŋidjawu che indicano lo spazio e di quelli che indicano il tempo: oggi: dubu /du*bu/, costruito con la sillaba iniziale dell’avverbio temporale Duuŋidjawu dulara, “mattina”, e la sillaba iniziale dell’avverbio spaziale Duuŋidjawu bunjaŋ, “di fronte”.
2. Avverbi temporali astratti: sono avverbi che non indicano un particolare momento della giornata e il termine Duuŋidjawu di riferimento è ŋinŋangurra, che traduce un generico “tempo della creazione”, il tempo per eccellenza: qualche volta: ŋinguyu /nei*nguuiu/, costruito con l’accostamento delle sillabe iniziali della parola Duuŋidjawu ŋinŋangurra e del termine Duuŋidjawu guyur, “qualcosa”.

• Avverbi spaziali:

1. avverbio di vicinanza: djamu /deia*mu/, costruito con il termine Duuŋidjawu “posto”, dja:, unito alla sillaba iniziale del verbo Duuŋidjawu “fermare”, muŋgaya.
2. avverbio di lontananza: djadje /deia*deie/, realizzato mettendo insieme sempre il termine Duuŋidjawu “posto”, dja:, e il verbo Duuŋidjawu dje, che traduce i verbi di movimento in aborigeno.

• Avverbi quantitativi:

1. poco: guba /gu*ba/, costruito unendo la prima sillaba del sostantivo Duuŋidjawu guyur, “cosa”, e la prima sillaba dell’aggettivo Duuŋidjawu bari, “piccolo”.
2. molto: gumowa /gumo*wa/, realizzato mettendo insieme la prima sillaba del termine Duuŋidjawu guyur, “cosa”, e le prime sillabe dell’aggettivo Duuŋidjawu mowanin, “grande”.

Le preposizioni:

In lingua Gamesh le preposizioni sono costruite riutilizzando le sillabe iniziali dei termini aborigeni che indicano le parti del corpo:

• Di: na /na*/ → è stata ideata prendendo la prima sillaba della parola Duuŋidjawu nala, “anima”.
• A: bin /bi*n/ → è stata ideata utilizzando la prima sillaba della parola Duuŋidjawu binaŋ, “orecchio”.
• Da: gaŋ /ga*ne/ → è stata ideata ricorrendo alla prima sillaba della parola Duuŋidjawu gaŋga, “voce”.
• In: di /di*/ → è stata ideata con la prima sillaba del termine Duuŋidjawu diyir, “sangue”.
• Con: bidji /bi*deii/ → è stata ideata accostando le sillabe iniziali dei termini Duuŋidjawu bi, “mano”, e djinaŋ, “piede”.
• Su: ma /ma*/ → è stata ideata usando il termine Duuŋidjawu ma:, “testa”.
• Per: bugo /bu*go/ → è stata ideata prendendo le prime sillabe del termine Duuŋidjawu bugowar, “bacio”.
• Tra: du /du*/ → è stata ideata ricorrendo al termine Duuŋidjawu du:, “cuore”.

Le congiunzioni:

Le congiunzioni della lingua Gamesh sono costruite utilizzando le sillabe iniziali dei locativi oppure dei verbi aborigeni. Sono principalmente:

• Le congiunzioni egualitarie: pongono in relazione proposizioni di uguale valore.

1. di unione: ci sono due tipi di questa congiunzione: una per le proposizioni affermative, dja /deia*/, traducibile con “e”; e una per le proposizioni negative, guyi – dja /gu*uii – deia*/, traducibile con “né, nemmeno”.
2. di separazione: gi /gi*/, traducibile con “o, ovvero, oppure …”.
3. di allontanamento: wa /wa*/, traducibile con “ma, anzi, però, tuttavia …”.
4. di approfondimento: gu /gu*/, traducibile con “cioè, infatti …”.
5. di conclusione: ŋo /neo*/, traducibile con “dunque, perciò …”.

• Le congiunzioni dipendenti: mettono in relazione proposizioni caratterizzate da un rapporto di subordinazione.

1. per dichiarare: ya /uia*/, traducibile con “che, come”.
2. per esprimere il tempo: ŋi /nei*/, traducibile con “quando”.
3. per esprimere una causa: be /be*/, traducibile con “perché, poiché”.
4. per esprimere il fine: bur /bu*r/, traducibile con “dunque, perciò …”.
5. per esprimere una condizione: gadi /ga*di/, traducibile con “se, purché, qualora”.
6. per concedere: di /di*/, traducibile con “nonostante, benché”.
7. per esprimere un modo: ŋu /neu*/, traducibile con “come, quasi, comunque …”.
8. per esprimere una conseguenza: ye … ba /uie* … ba*/, traducibile con “sì … che, così … che, tanto … che”.
9. per escludere: yi /uii*/, traducibile con “eccetto che, fuorché …”.

Le esclamazioni:

In lingua Gamesh, le esclamazioni vengono rese non attraverso il linguaggio verbale, ma con i gesti:

Gioia: braccia allargate e tese verso l’alto.

Dolore - Tristezza: braccia incrociate sul petto con le mani strette a pugno.

Stupore: mani spalancate verso l’alto e occhi spalancati.

Rabbia: mani chiuse a pugno sulle tempie e occhi spalancati.

Compassione: mano aperta sul petto.

Paura: mani aperte sugli occhi.

Amore: mani sul petto.

Invocazione al Creatore: viso verso l’alto, con tre dita che sfiorano la fronte.

La sintassi Gamesh:

La sintassi semplice:

La lingua dei Gamesh ha una struttura SVO: il “soggetto” è sempre il fulcro operante, colui che dà il via ad un’azione. Il “verbo”, poiché descrive sempre l'azione, segue sempre il soggetto. l’“oggetto” rappresenta la persona o la cosa che subisce l’azione e quindi viene sempre dopo il verbo. Le frasi Gamesh possono essere:

• Affermative:

“La luna è bianca”

Guya bega bamu gamènji – iu

• Negative: si distinguono essenzialmente per la presenza dell’avverbio di negazione, guyi /gu*uii/, prima del verbo:

“La luna non è bianca”

Guya bega bamu guyi gamènji – iu

• Interrogative: possono essere di due tipi:

1. frasi introdotte dagli avverbi interrogativi: “Quando vieni? → Guŋin geo djimùme – eo djamu.
2. frasi interrogative non introdotte dagli avverbi interrogativi: “Andiamo al mare?” → Bi geoo djimùme – eoo bin gabu mugu.

La sintassi complessa:

In base al ruolo delle singole frasi e ai reciproci rapporti che si creano tra queste ultime, all’interno del periodo, esistono:

• Proposizioni autonome: sono frasi portatrici da sole un contenuto ben definito e pieno di senso, e che quindi non hanno bisogno di "appoggiarsi" a nessun'altra proposizione.

“Ottavia disegna”

Ottavia bimùme – iu

• Proposizioni egualitarie: sono frasi che si legano ad altre proposizioni attraverso le congiunzioni egualitarie.

“Ottavia disegna e sogna”

Ottavia bimùme – iu dja namùme – iu

• Proposizioni dipendenti: sono frasi che si legano ad altre proposizioni attraverso le congiunzioni dipendenti.

“Ottavia non disegna, perché sogna”

Ottavia guyi bimùme – iu be namùme – iu

Il periodo ipotetico:

In lingua Gamesh esistono tre tipi di periodo ipotetico:

• Probabilità: indica un’azione la cui realizzazione nel futuro dipende da una condizione presente.

REGGENTE	DIPENDENTE
Futuro	gadi + indicativo presente

“Sarò felice, se Alyson viene”

Ga gamenjì – a ^gayu dumi gadi Alyson djimùme – iu djamu

• Possibilità: indica un’azione realizzabile nel futuro e impossibile nel presente.

REGGENTE	DIPENDENTE
condizionale presente	gadi + congiuntivo presente

“Sarei felice, se Alyson venisse”

Ga go gamènji – a ^gayu dumi gadi Alyson yu djimùme – iu djamu

• Impossibilità: indica un’azione che non può realizzarsi perché la condizione espressa nella proposizione dipendente non si è realizzata.

REGGENTE	DIPENDENTE
condizionale passato	gadi + congiuntivo passato

“Sarei stato felice, se Alyson fosse venuta”

Ga go gàmenji – a ^gayu dumi gadi Alyson yu djìmume – iu dja

Vocabolario Gamesh:

Gli animali e gli elementi naturali:

Acqua: Mugu

Albero: Ŋjbu

Anguilla: Yugu

Animale: Njadjgu

Arcobaleno: Burabai

Argento: Djami

Bosco/Foresta: Djawuda

Bronzo: Gamadja

Buco Nero: Ŋomi

Cane: Guma

Canguro: Guyuri

Cascata: Gubumi

Cavallo: Gudari

Caverna/Vulcano: Damdja

Cristallo: Djyora

Collina: Babay

Cucciolo: Gubanju

Koala: Gubunbi

Deserto: Yandj

Echidna: Gugawa

Erba/Prato: Njdi

Ferro: Bedjaniba

Foglia: Ŋjda

Fiume: Guŋya

Fulmine/Tempesta: Wadjmi

Fuoco: Ganumi

Gatto: Guwo

Ghiacciaio: Djŋi

Ghiaccio: Duni

Grandine: Dobula

Iceberg: Bayŋi

Insetto: Gubari

Lago: Gugala

Lava: Duganu

Lucertola: Guni

Luna: Bamura

Maschera: Ŋubiya

Mondo: Djawudja

Natura: Nayo

Nebbia: Daŋu

Neve: Gurŋi

Nuvola: Dumabu

Ombra: Womi

Opossum: Gudadu

Orchidea: Yadja

Oro: Gigu

Pesce: Gumu

Pioggia: Gurŋuwi

Pipistrello: Baruŋgi

Rame: Gaŋga

Rana: Gugunda

Roccia Rossa: Yowado

Sabbia: Yurumi

Serpente: Gubu

Seta: Babur

Sole/Luce: Miridja

Spiaggia: Muya

Stella: Mibudja

Tartaruga: Guguma

Terra: Bayga

Uccello: Gubay

Vento/Aria: Buraba

Volpe volante: Bugini

I colori:

Colore: Mangewa

Arancione: Mageda

Bianco: Magega

Rosso: Magegu

Giallo: Mageŋu

Verde: Magedja

Blu: Magebaga

Viola: Magebura

Nero: Magewo

Grigio: Magedju

Marrone: Mageba

Rosa: Magemu

Azzurro: Magebay

Le parti del corpo:

Addome: Djba

Anima/Spirito: Wunj

Arteria: Djbugu

Arto: Djdu

Avambraccio: Giben

Bacio: Duya

Bacino: Gayidu

Bocca: Gaŋdja

Braccio: Djaga

Capello: Maba

Caviglia: Djawa

Cavità nasale: Mido

Cavità oculare: Miyado

Cervello/Mente/Intelligenza: Madj

Ciglia: Miba

Collo/Gola: Madjdu

Corpo: Djna

Coscia: Djaben

Costola: Giba

Cranio: Magi

Cuore: Mirindj

Dente: Djya

Dito della mano: Bigu

Dito del piede: Djnagu  

Faccia: Mane

Falange: Bima

Fegato: Dawega

Fronte: Djdja

Gamba: Djay

Gengiva: Dibe

Ginocchio: Djaba

Gomito: Giniba

Intestino: Dawedj

Labbro: Damdu

Lacrima: Djge

Lingua: Djy

Malattia: Ŋadj

Mandibola: Damgi

Mano: Djyaŋ

Mento: Ŋuy

Milza: Badu

Muscolo: Djmu

Narici: Mina

Naso: Djmor

Nervo: Bey

Occhio: Djnj

Ombelico: Muba

Orecchio: Djbe

Osso: Djda

Osso del bacino: Giyu

Osso del braccio inferiore: Ginigi

Osso del braccio superiore: Wagi

Osso del collo: Wangi

Osso del dito (mano): Bibigi

Osso del dito (piede): Djbigi

Osso dalla faccia: Ŋugi

Osso della gamba inferiore: Bugi

Osso della gamba superiore: Djagi

Osso della mano: Bigi

Osso del piede: Djgi

Osso sacro: Giŋi

Osso della spalla: Digi

Palpebra: Migu

Pancreas: Djwa

Pelle: Djney

Pelo: Djba

Pene: Djdja

Petto: Djda

Piede: Djdje

Polmone: Nurbu

Polpaccio: Djaŋabi

Polso: Giwa

Rene: Gumabi

Respiro: Nugune

Ruga: Bembo

Saliva: Badj

Sangue: Bulagu

Schiena/Spalla: Gibi

Sedere: Djbi

Seno: Woda

Sistema immunitario: Gumagu

Sopracciglio: Mibir

Spina dorsale: Djgibi

Sterno: Dangi

Stomaco: Yugagu

Tallone: Djnabi

Tendine: Dagu

Testa: Djben

Unghia della mano: Biguma

Unghia del piede: Djguma

Vagina: Wodja

Vena: Dina

Voce: Gene

Zigomo: Ŋubo

Il tempo:

Alba: Ŋuwigi

Anno: Ŋinbir

Autunno: Ŋibura

Esperienza: Ŋinwa

Estate: Ŋiŋi

Fine/Morte: Ŋimuŋga

Futuro: Ŋinmi

Giorno: Dudjŋo

Inizio/Nascita: Ŋindj

Inverno: Ŋiŋu

Mattina: Daŋuwi

Memoria: Gumaŋi

Mese: Ŋinguwe

Notte: Damga

Ora/Momento: Maŋu

Passato: Ŋindja

Periodo/Epoca/Secolo: Maŋin

Pomeriggio: Ŋuba

Presente: Ŋinyu

Primavera: Ŋigunu

Realtà: Ŋindjmu

Sera: Gagi

Settimana: Ŋinbugu

Sogno: Ŋindjaŋu

Stagione: Ŋigu

Storia/Ricordo: Beŋin

Tempo: Ŋuya

Tramonto: Ŋuwye

Vita/Età: Ŋindi

La religione e la famiglia:

Amico/A: Djabuyu

Amore: Gudu

Bene: Yimaben

Compagno/a: Miriba

Cugino/a: Gigama

Dio: Benjomiri

Famiglia: Ginjbama

Fratello/Sorella: Midjan

Figlio/a: Gigan

Male: Ŋana

Matrimonio: Biyaga

Nonna: Madunju

Nonno: Bunju

Passione: Guydu

Religione: Yaben

Mamma: Gamedi

Nipote: Djagiga

Papà: Gamegun

Zio/a: Djabumadu

Altri termini:

Casa: Djanala

Causa/Motivo/Ragione/Senso: Yama

Coraggio: Dudari

Cosa/Oggetto: Guge

Buio/Oscuritá: Dimi

Donna: Djaŋa

Fantasia: Mamiri

Fatto: Gya

Festa: Yogala

Fiducia: Ŋugara

Figura: Ŋuba

Forza: Ydo

Frutto/Opera/Prodotto/Risultato: Yangu

Gente: Yobi

Gioco: Gemgu

Gioia: Dumu

Giovinezza: Ŋinbu

Guerra: Bamyo

Lavoro: Ydu

Libertà: Dubura

Modo: Daway

Musica: Nalay

Nome: Bage

Parola: Boge

Parte: Dabu

Persona: Yoga

Pietà: Dumo

Ricordo: Boŋin

Speranza: Nadari

Splendore: Mimura

Strada/Via: Gadigi

Uomo: Djan

Ragazzo/A: Djbu

I verbi:

Abbandonare: Wagu

Abitare: Njdjawu

Accadere/Avvenire/Capitare/Succedere: Benemu

Accendere: Gunj

Accettare: Gadiga

Accogliere: Buŋudja

Accompagnare: Djedja

Accorgere: Yagu

Affermare: Yaga

Affidare/Fidare/Confidare: Njuŋ

Affrontare: Njbu

Aggiungere: Gayo

Agire/Compiere/Fare/Vivere/Svolgere: Gamume

Aiutare/Salvare/Servire/Tendere: Yaŋga

Allontanare: Buney

Allungare/Tirare: Yaguwe

Alzare/Elevare: Bugaŋ

Amare: Dumi

Ammazzare/Eliminare/Uccidere: Munmu

Ammettere/Confessare: Yaguy

Andare/Uscire: Djene

Annunciare: Yaba

Apparire/Figurare/Parere/Sembrare: Yaŋba

Appartenere: Njmu

Appoggiare: Wamga

Aprire: Bune

Armare: Mabar

Arrestare/Fermare: Njmuŋga

Arrivare/Giungere: Njbur

Ascoltare/Udire: Binamu

Aspettare/Attendere: Njwa

Assicurare: Yagal

Assistere: Njdjan

Attaccare: Djga

Attraversare: Djeyu

Aumentare: Wiyo

Avanzare/Avvicinare: Djeye

Avere/Possedere/Ricevere: Muguyu

Avvertire/Sentire: Njugu

Baciare: Dudamu

Badare/Considerare: Magu

Bastare: Njga

Battere/Colpire: Ŋaba

Bere: Gegu

Bisognare/ Occorrere: Maye

Bruciare: Gudi

Buttare/Gettare/Lanciare: Gawa

Cadere/Scendere: Yaynala

Calmare: Bomi

Cambiare: Ŋagi

Camminare: Djnamu

Cantare: Munaga

Capire/Comprendere/Intendere: Bunala

Celebrare: Guwu

Cercare: Njayo

Chiamare: Yanj

Chiedere/Richiedere: Gabira

Chiudere: Muŋgu

Cominciare/Iniziare: Njŋi

Comportare/Trattare: Mubuy

Comprare: Wimu

Concedere/Consentire/Permettere: Waya

Concludere: Djebu

Condurre/Guidare: Djeba

Conoscere/Sapere: Beyo

Conservare/Mantenere/Tenere: Waga

Contare: Yagabigo

Contenere: Magugu

Continuare/Durare: Buwa

Convincere/Spingere: Muyu

Coprire: Wamga

Correre: Djemi

Costruire/Fondare: Gawara

Creare/Produrre: Widu

Credere: Benjo

Crescere: Waben

Curare: Yaŋdja

Dare/Fornire: Wigu

Decidere/Determinare/Scegliere/Stabilire: Yabinj

Dedicare: Beba

Descrivere/Dire/Esporre/Parlare/Rappresentare/ Spiegare: Gemu

Desiderare/Volere: Mugo

Difendere: Wubagu

Diffondere/Estendere: Binwa

Dimenticare: Madjir

Dimostrare/Mostrare/Presentare: Gabunyu

Dipingere: Bimu

Disegnare/Scrivere/Segnare: Gebodj

Distinguere: Bebagu

Distruggere/Rompere/Scoppiare: Ŋayo

Diventare: Gaya

Divertire: Njgala

Dividere/Staccare/Tagliare: Yaŋgaba

Domandare: Yabi

Dormire/Sognare: Namu

Entrare/Venire: Djgu

Escludere: Yine

Essere/Esistere/Stare: Gamenj

Esultare/Gioire: Djgala

Evitare: Njuba

Ferire/Uccidere: Yaŋy

Finire/Smettere: Duŋ

Formare: Widun

Fuggire/Scappare: Djewa

Giocare: Baba

Girare/Rivolgere/Volgere/Voltare: Ganin

Giudicare: Baben

Gridare: Baranga

Guardare/Riguardare: Mimu

Immaginare/Prevedere: Bomuna

Imparare: Begu

Impedire/Limitare: Gurebagu

Importare/Interessare: Dumuwe

Incontrare: Djabagu

Indicare: Biwida

Innamorare: Dudja

Insegnare: Wangu

Invitare: Bibadja

Lasciare: Wadje

Lavorare: Wiyaŋ

Leggere: Miya

Liberare: Gami

Mancare: Badjir

Mandare: Bindagu

Mangiare: Dimume

Meritare: Djawi

Mettere/Porre/Rimettere: Waguyo

Morire: Yebur

Muovere: Bunur

Nascere: Njimiri

Nascondere: Nurugu

Negare/Rifiutare: Gadye

Notare: Njnjemi

Offendere: Geŋa

Offrire: Njgu

Opporre: Yiba

Organizzare/Preparare: Wame

Osservare/Vedere/Rivedere: Bumi

Ottenere: Djaguŋu

Pagare: Yaŋyo

Partecipare: Njgayo

Partire: Yami

Pensare: Mayaŋ

Perdere: Ŋarbagu

Piacere/Preferire: Njingala

Piangere: Mige

Piantare: Wambin

Portare/Recare/Riportare: Dungu

Potere: Mayo

Pregare: Yabenjo

Prendere/Raccogliere/Riprendere: Djadula

Preoccupare: Wayuŋ

Procedere: Yabunyu

Promettere: Mudu

Proporre: Njudam

Proteggere: Gaymiri

Provare/Tentare: Ŋadu

Provocare: Buŋumi

Provvedere: Gunba

Raccontare: Genj

Raggiungere: Njaŋi

Rendere: Yaŋbi

Resistere: Muŋba

Restare/Rimanere: Waŋuwi

Riconoscere: Njagayo

Ricordare: Memi

Ridere: Muduga

Riempire: Gaguba

Rientrare: Gabiya

Riferire: Yabu

Ringraziare: Njbula

Ripetere: Yabiya

Riposare/Sedere: Wamimbu

Risolvere: Njumda

Rispondere: Yaŋbo

Ritornare/Tornare: Yebinj

Ritrovare/Trovare: Guŋami

Riunire/Unire: Gadjan

Riuscire/Vincere: Djabay

Rivelare: Buŋo

Salire/Sorgere: Yagaŋ

Saltare: Mudjgi

Salutare: Njumiri

Sbagliare: Ŋaguna

Scherzare: Yiyuru

Scomparire: Ŋuruwo

Scoprire: Buda

Scorrere: Yimadu

Scusare: Ŋuruŋu

Seguire: Djamim

Significare: Njumbama

Soffrire: Ŋurumiri

Sorprendere: Yaŋdj

Sorridere: Djmiri

Sostenere: Maga

Spegnere: Boguy

Sperare: Yangi

Sposare: Biyanjga

Suonare: Munabu

Superare/Togliere: Wadi

Svegliare: Gaŋin

Tacere: Djumur

Temere: Biŋumi

Toccare: Biŋdja

Trasformare: Gamŋu

Usare: Guymu

Valere: Mudumo

Vendere: Muwi

Vestire: Munadj

Volare: Dawabu

Gli aggettivi:

Accecante: Yiŋo

Adorabile/Effervescente: Njdu

Affamato: Yinala

Allegro/Divertente/Felice/Gaio/Gioioso/Spassoso: Dugala

Alto: Manbula

Ammirevole/Estimato: Njagala

Arrogante/Antipatico: Yiga

Assordante: Yguru

Attraente/Bello/Carino: Ŋugala

Basso: Mandja

Bastardo/Cattivo/Intollerante: Duŋo

Benevolo/Buono/Educato/Estroverso/Generoso: Dugu

Bisognoso: Njbari

Bollente/Caldo/Focoso: Yigu

Bugiardo/Falso: Yimaŋo

Celestiale/Divino: Yabula

Combattivo/Coraggioso/Eroico: Mumedu

Conoscitore: Mumema

Corrosivo/Dannoso/Distruttivo/Nemico/Ostile: Mumey

Costruttivo/Edificante/Efficace/Efficiente: Yibenjo

Determinato: Njdoy

Diffuso: Njyo

Discendente: Yigur

Discorde/Differente/Diverso: Muwana

Dinamico/Energetico/Frettoloso/Grintoso: Yimi

Discreto: Yiwo

Disordinato: Yibura

Disponibile/Dolce: Dugudj

Eccentrico: Yigewa

Ebete/Fesso/Ottuso/Stupido/Vuoto: Maŋo

Egoista/Egocentrico: Njna

Elegante: Yimayi

Elementare/Ingenuo/Semplice: Mumeŋ

Enorme/Gigante/Grande/Grosso/Imponente: Njmadj

Espressivo/Eloquente: Ŋuwagaŋ

Eterno/Immortale: Njgawu

Facile: Nyina

Fantasioso: Mamirin

Fantastico: Njabi

Febbrile/Malato: Njganu

Fedele/Leale: Ybugi

Ferito: Bordja

Ferroso/Forte: Njdjani

Fertile/Fecondo: Njdja

Flessibile: Yimadja

Furbo: Yibar

Galante/Gentile: Mudjale

Geloso: Mubagu

Gratificante: Muwega

Imminente: Njdjanju

Importante: Njmirin

Incapace/Insicuro: Mudilgaba

Incoerente: Muwage

Indifferente: Njni

Indomabile/Ribelle: Yibaga

Ingrato: Dugana

Intelligente: Mabir

Introverso: Njnala

Inraggiungibile: Wanayo

Largo: Manbaga

Leggero: Njba

Lento: Djma

Letale: Njmunbo

Ligneo: Njdadu

Limpido/Liquido: Njbugu

Liscio: Nyindi

Logoro/Malconcio: Dunben

Luminoso: Njguni

Lunatico: Yigaga

Lungo: Mandu

Malinconico: Mirimura

Matto: Borna

Morbido: Njmanbur

Multiforme: Ŋuyora

Nebbioso: Njdam

Nervoso: Ygoro

Noioso: Ybulu

Nomade: Njbura

Normale: Yigawu

Nudo: Njmiri

Numeroso: Njyor

Nuovo: Njaŋin

Nuvoloso: Njdjowon

Obsoleto/Vecchio: Yanyo

Occulto: Njŋo

Pacato/Tranquillo: Ynjari

Pesante: Njbay

Perduto: Ŋumŋo

Piccolo: Njbara

Potente: Mugala

Prudente: Ydage

Pulito: Njmura

Riflessivo: Binala

Rotto: Njbam

Spaventato/Terrorizzato: Ŋurumi

Sporco: Njmiya

Stanco: Yabowa

Strano: Njgudj

Svelto/Veloce: Wumi

Terrificante/Temibile/Terribile: Bamwu

Testardo: Madjani

Timido: Waŋgu

Triste: Ŋuruŋ

Uguale: Dayora

Umile: Dubugu

Unico/Unito/Vero/Intero/Completo/Pieno: Njgaru

Modi di dire:

Sono spiacente/Scusa:

Ga gamenj ŋuruŋ

/ga menj uruŋ/

Sono grato/Grazie:

Ga gamenj dugala

/ga menj dugala/

Prego:

Guy yimaben

/guy maben/

Figurati/di niente:

Na bun

Ci vediamo:

Gabu mimu gaba

/ga mi gaba/

/mi gaba/

Lo so:

Ga beyo

Capisco/Non preoccuparti/Non c'ė problema:

Ga bunala

/ga buna/

Come stai/Come va?:

Bi ŋu ye djene

/bi ŋu djene

Saluti:

Ciao:

Mididja Bay- Miri Bay- Mi Bay- Bay

Addio:

Miri Yume Mibudja

/Mi Ume/

Buongiorno:

Dudjŋo Dugu

/Dudj Gu/

Buongiorno per tutto il giorno:

Dudj Gu Njgaru

/Du Njgaru/

Buon Pomeriggio:

Ŋuba Dugu

/Ŋuba Gu/

Buona Sera:

Gagi Dugu

/Gagi Gu/

Buona Notte:

Damga Dugu

/Dam Gu/

Bibliografia:

Istituto Enciclopedia Italiana, Vocabolario Treccani, Milano, Treccani, 1997.

Kite, S. Wurm, S., The Duuŋidjawu language of southeast Queensland: grammar, texts and vocabulary, Canberra ACT 0200, Australia., Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University, 2004.

Annamaria Santopietro, La Lingua Gamesh, Potenza, Università degli Studi della Basilicata, 2013.

Annamaria Santopietro, La Lingua Gamesh, Gaeta, Passerino Editore, 2020.

Voci correlate:

• Lingue.
• Linguaggi.
• Lingue artificiali.
• Lingue artistiche.
• Lingue aborigene.