(EN) I’ve been described as a tough and noisy woman, a prize fighter, a man-hater, you name it. They call me Battling Bella, Mother Courage, and a Jewish mother with more complaints than Portnoy. There are those who say I’m impatient, impetuous, uppity, rude, profane, brash, and overbearing. Whether I’m any of those things, or all of them, you can decide for yourself. But whatever I am —and this ought to be made very clear—I am a very serious woman. (IT) Sono stata descritta come una donna dura e rumorosa, un pugile, una che odia gli uomini. Mi chiamavano La Bella Combattente, Madre Coraggio, e una madre ebrea con più lamentele di Portnoy. Ci sono quelli che dicono che sono impaziente, impetuosa, arrogante, maleducata, profana, sfacciata e prepotente. Se io fossi una di queste cose, o tutte loro, ognuno può decidere da sé. Ma qualunque cosa io fossi - e questo dovrebbe essere reso molto chiaro, io sono una donna molto seria.
