Discussioni portale:Guerre stellari/Jedi

DEGLI Jedi è grammaticalmente sbagliato e la mia fonte è la nuova trilogia: dove l'errore di traduzione/doppiaggio è stato corretto.

Spiegalo a Claudio Sorrentino, il direttore del doppiaggio Jalo 02:08, 23 lug 2009 (CEST)

Esatto! Lui è quello che ha curato l'episodio II e III in cui quest'errore è assolutamente assente

E negli episodi I, IV, V e VI? Non puoi modificare tutte e voci perché, secondo te, questa è la versione giusta Jalo 13:11, 23 lug 2009 (CEST)

Secondo me? A parte che l'errore è presente solo nel VI (quindi per un episodio solo bisogna rovinare tutti gli altri?) non è secondo me ma secondo qualsiasi libro di grammatica! è Gédi non Iédi... Dopo dice che uno è tentato di diventare un troll... è la stessa wikipedia che crea il 60% dei troll con muri di gomma come questi

Ho visto adesso che lo star wars databank usa "un". Aspetta 2 o 3 giorni, e se non ci sono altre proteste puoi cambiarli Jalo 14:51, 23 lug 2009 (CEST)

No, anonimo, non solo nel VI, anche in tutti gli altri episodi, esclusi II e III. Ma allora perché negli altri film hanno usato "uno"? GRIEVOU•S 17:19, 23 lug 2009 (CEST)

Io sono SICURO che nell'uno l'errore sia stato corretto, ci scommetto qualsiasi cosa, e mi sembrava fosse assente anche nel 4 e nel 5. Non sò per quale curiosa ragione i primi siano stati tradotti in quel modo ma fatto sta che dopo, quindi immagino in seguito ad revisione e un vaglio accurato, l'errore è stato rimosso. Inoltre, come ha detto Jalo, sul DataBank usano gli articoli un, i, del e dei, no? Dovrebbe essere quella la versione definitiva. Basterà magari accennare tutto ciò negli articoli dedicati ai vari episodi e la storia potrebbe essere conclusa.

Direi di si Jalo 15:11, 25 lug 2009 (CEST)

E allora? Procediamo con la modifica? ;D

Ok, fai pure Jalo 14:17, 28 lug 2009 (CEST)