Discussioni categoria:Isole Baleari
Benvolguts,
Us escric aquest correu per informar-vos que alguns dels topònims, que apareixen en el vostre web, són incorrectes perquè la llengua oficial d’aquests topònims és la catalana, per la qual cosa des del Gabinet d’Onomàstica de la Universitat de les Illes Balears us adjunt el llistat correcte, aprovat en el Decret de Toponímia 36/1988, de 23 d’abril de 1989, consultable a través del BOCAIB. D’altra banda us informo que és contradictòria la informació de wikipedia perquè en aquest enllaç següent de wikipedia apareix la forma correcta dels topònims, en canvi, al vostre enllaç italià, no. Podeu consultar quines són les formes que apareixen a continuació a l’enllaç espanyol de wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Nomencl%C3%A0tor_de_nuclis_de_poblaci%C3%B3_de_les_Illes_Balears
Aquest és el llistat de topònims corregits:
Comune Abitanti (2005) Alaró 4.707 Alaior 8.671 Alcúdia 15.897 Algaida 4.258 Andratx 9.906 Ariany 750 Artà 6.649 Banyalbufar 568 Binissalem 6.326 Búger 1.016 Bunyola 5.475 Calvià 43.499 Campanet 2.515 Campos 8.122 Capdepera 10.245 Ciutadella 26.972 Consell 2.877 Costitx 1.004 Deià 708 Escorca 293 Esporles 4.457 Estellencs 386 Felanitx 16.566 Ferreries 4.416 Formentera 7.506 Fornalutx 698 Eivissa 42.797 Inca 26.504 Lloret de Vistalegre 1.134 Lloseta 5.295 Llubí 2.030 Llucmajor 29.891 Maó 27.669 Manacor 35.908 Mancor de la Vall 980 Maria de la Salut 2.118 Marratxí 28.237 Es Mercadal 4.255 Es Migjorn Gran 1.409 Montuïri 2.594 Muro 6.610 Palma 375.773 Petra 2.707 Pollença 15.987 Porreres 4.597 Sa Pobla 11.767 Puigpunyent 1.513 Ses Salines 4.290 Sant Antoni de Portmany 18.366 Sant Joan 1.847 Sant Joan de Labritja 4.838 Sant Josep de sa Talaia 18.382 Sant Llorenç des Cardassar 7.498 Sant Lluís 5.865 Sencelles 2.656 Santa Eugènia 1.420 Santa Eulària des Riu 26.724 Santa Margalida 9.719 Santa Maria del Camí 5.175 Santanyí 10.673 Selva 3.205 Sineu 3.053 Sóller 12.521 Son Servera 10.766 Valldemossa 1.910 Es Castell 7.440 Vilafranca de Bonany 2.521
Per a més informació, us podeu posar en contacte amb nosaltres a:
Gabinet d’Onomàstica Edifici Ramon Llull. Universitat de les Illes Balears Campus universitari. Cra. de Valldemossa, Km 7.5 Mallorca (Balears)
Tel. 971 17 27 17 E-mail: sl.ono@uib.es
Cordialment, Adriana Mir Tècnica del Gabinet d’Onomàstica
Grazie per tutte queste preziose informazioni. In cambio ti posso dare un'informazione che non è preziosa come le tue, ma alla quale siamo tanto affezionati: questa è la versione di Wikipedia in lingua ITALIANA e funziona secondo le regole della comunità della Wikipedia ITALIANA. Grazie, cordialmente --Sn.txt 11:01, 4 lug 2006 (CEST)
My 2 cents: in generale sono favorevole ad utilizzare i nomi ufficiali (catalano in questo caso) facendo redirect dalla versione spagnola. In casi però in cui i toponimi siano molto più noti nei paesi italofoni con i loro nomi castigliani (es. Ibiza), tenderei a preferire il castigliano. Palma di Maiorca è già italiano quindi il problema lì IMHO non si pone. Cruccone (msg) 13:37, 4 lug 2006 (CEST)