Discussioni progetto:Letteratura/Traduzioni

>-Wikipedia:Progetto Letteratura/Questioni aperte

vedi anche: Wikipedia:Progetto Letteratura/Traduzioni

<-Wikipedia:Traduzioni

Potete lasciarmi i link degli articoli da tradurre (se li avete già messi, scusate e grazie). A domani!

--Wikipedius 01:03, Feb 8, 2005 (UTC)

Richiesta di autori da tradurre:

• Percy Bysshe Shelley (da en:wiki - vedi: en:Percy Bysshe Shelley) --Paola 00:34, Feb 9, 2005 (UTC)

Herman Melville (da en:wiki - vedi: en:Herman Melville)

Ezra Pound(da en:wiki - vedi: en:Ezra Pound)

William Faulkner (da en:wiki - vedi: )

--Paola 01:15, Feb 9, 2005 (UTC)

Link

Mi scuso se il link non è pronto stasera ma sto procedendo più lentamente perché sono un po' influenzato. Spero di avere una proposta più chiara fra un paio di gg. Quali sono gli articoli che necessitano di essere tradotti x prima?

--Wikipedius 22:04, Feb 9, 2005 (UTC)

Trovi i titoli qui in Wikipedia:Progetto_Letteratura/Discussioni/Articoli (Wikipedia:Progetto Letteratura/Questioni aperte) :) - Twice25 · "TW25 / discussioni" · mordi il server, segui il flusso 22:14, Feb 9, 2005 (UTC)

Non ti preoccupare, nessuno è urgente e prima guarisci dall'influenza. Comunque sarebbe bello se tu potessi tradurre per primo Herman Melville, cosi possiamo scrivere la trama della La Balena Bianca. Comunque scegli pure tu. Grazie--Paola 23:54, Feb 10, 2005 (UTC)

Melville et altri

Sì, lasciali pure tutti a me e Melville lo faccio per prima. Una sola cosa: scusatemi se ci potranno essere errori nel layout (mi vergogno a dirlo perché voi siete già così bravi...), intervenite pure se ce ne sono. Ripasso fra un paio di gg, e spero stavolta di avere anche il diagramma letteratura. Buon lavoro a voi e grazie x la comprensione!!! --Wikipedius 23:11, Feb 14, 2005 (UTC)

Fatto: Melville

Ciao a tutti. Segnalo che ho appena tradotto l'articolo di Melville Herman Melville dalla Wikipedia inglese, anche se debbo ridargli un'occhiata e formattarlo per bene. Manca il ritratto di Melville e l'indice è in basso (scusate). Ho lasciato alcuni titoli in inglese perché non ho visto quali titoli hanno nella stampa in lingua italiana, appena posso vado a vedere. Saluti e scusate ancora gli strafalcioni del codice. --Wikipedius 00:32, Feb 16, 2005 (UTC)

Titoli tradotti e correzioni

Ho tradotto i titoli delle opere usando, dove possibile, le traduzioni italiane già date sui testi di letteratura, ma lasciando la bibliografia e i titoli originali a fianco di ciascuna opera. Nel testo inglese mancava l'analisi critica, se volete posso cercare di aggiungere qualcosa in un paragrafetto a parte. Ciao. --Wikipedius 13:44, Feb 16, 2005 (UTC)

Certo che è utile e gradito ... :) Twice25 · "TW25 / discussioni" · mordi il server, segui il flusso 21:50, Feb 16, 2005 (UTC)

Riesco solo oggi a vedere il tuo articolo (sono stata assente da wikipedia per dieci giorni) e mi sembra un articolo completo.Ti ringrazio per il tuo contributo, appena riesco scrivo la trama di Moby Dick. Ho cercato di formattarlo un poco, vedi tu se ritieni che si possa fare di meglio. Ciao.--Paola 14:50, Feb 20, 2005 (UTC)

Ezra Pound

Ciao Mauro, Tonii e io oggi pomeriggio avevamo fatto alcune correzioni all'articolo Ezra Pound che avevi appena inserito - piccole cose, tipo parola rimasta in inglese, qualche wikilink... Poi mi sono accorta che le correzioni apportate sono sparite, e gli errori di ortografia era riapparsi :-( Dalla cronologia mi sembra di capire che tu hai reinserito il testo di partenza, errorini compresi... Così Tonii e io abbiamo dovuto rifare le correzioni :-( Visto come funziona Wikipedia, quando modifichi un articolo devi sempre partire dalla versione che è on-line, non da un file che hai altrove, altrimenti perdi tutti i contributi che sono stati fatti nel frattempo da altri utenti. Mi sono spiegata bene? Spero di sì :-) ary29 15:30, Feb 24, 2005 (UTC)

Per segnalare che stai lavorando su una voce, ti suggerisco di mettere il tag WIP (scrivendo {{WIP|~~~}} in cima alla pagina) direttamente sull'articolo. Così chiunque capita su quella pagina vede subito che ci stai lavorando. Se lo scrivi sulla tua pagina utente non è molto immediato... ary29 16:08, Feb 24, 2005 (UTC)

Al di la' del problema del teatro Nō - vedi discussione nell'articolo - ho visto che hai cancellato la mia aggiunta che Pound non conosceva il cinese classico. Questo non e' solo testimoniato da chi insegna suddetta lingua (le sue "traduzioni" non sono accettate accademicamente), ma anche dal link che tu stesso hai messo all'articolo sulla sua lettura del libro di Fellonosa. Li' si evince abbastanza chiaramente il grado zero di conoscenza. Il libriccino in questione l'ho letto anch'io ed e' la piu' grande accozzaglia di errori si siano mai stampati in merito alla lingua cinese. In questo e' davvero insuperato. Non sono in grado di giudicarlo come poeta, ma sono in grado di dire che non fece traduzioni ma libere interpretazioni e scopiazzamenti di testi gia' tradotti. /////////// ricevo ora il tuo messaggio. purtroppo non ho tempo per il bar. ciao alla prossima. ps: piuttosto: sto lavorando su Li Po/Li Bai e in wiki inglese si dice che fu tradotto dal giapponese (!) da Pound. Ne sai nulla? Su Pound e la sua conoscenza del giapponese purtroppo non ho informazioni attendibili. Ma come faceva se non conosceva i kanji?? che ne pensi? Tonii

Mauro, mi dispiace se ti sono sembra polemica o intollerante, non era assolutamente mia intenzione :-( Non è questione di fretta o altro, Wikipedia è un progetto collaborativo, quindi è normale che chiunque metta le mani nel lavoro di chiunque :-) È uno dei punti di forza (e di bellezza, per me) di Wikipedia: se c'è un errore, chiunque può correggerlo. Comunque, come vedo ti ha già detto anche Paola, basta che tu metta il WIP, e ti lasceremo tutti lavorare in pace. Ciao, ary29 17:36, Feb 24, 2005 (UTC)

Pound No Problem!

Niente paura per l' "incrocio". Dato che io sono neopatentato su Wiki, le mie sviste possono essere molte. Dopotutto, sembra che quà ci sia un gruppetto che ci tiene non poco alla letteratura inglese... è un buon segno per la nostra Wiki. Fai tutte le modifiche, sono certo che verrà fuori un bell'articolo! A presto ;-) --Wikipedius 18:30, Feb 24, 2005 (UTC)

Ciao Tonii

Grazie, hai fatto bene. Se ci sono altri errori correggili pure, ora passo a una di quelle quattro traduzioni che mi restano, ci vediamo al caffé ;-)--Wikipedius 16:15, Feb 24, 2005 (UTC)

Grazie per l'approfondimento

Effettivamente l'articolo su Pound mi sembrava troppo pieno di statistiche e scarso di letteratura. Lo stesso si può dire di Melville. Per cui le modifiche sono benvenute. Non volevo toglierle ma solo salvare la correzione di alcuni miei errori! Facevamo lo stesso lavoro contemporaneamente, e lì per lì non lo avevo capito. Mi dispiace per l'equivoco anche con Ary29.Andavo modificando il testo per gradi, un po' pigramente, forse... !!!). Mi dispiace che Ary se la sia presa un po', ma bastava spiegarsi meglio senza pensare subito che non lascio spazio libero agli altri... No, non so molto di letteratura giapponese, proprio per questo leggerò volentieri il tuo articolo/i. Fammi sapere quando ci sono ;-) --Wikipedius 17:19, Feb 24, 2005 (UTC)

Netsuke- Li Po - Po Chu-i

Vedo che ti interessa il Giappone. Ho voluto far diventare blu un mio link rosso, ma sull'argomento non ne so molto, pertanto se tu ne sapessi qualcosa di più potresti contribuire a cancellare lo stub da questo articolo Netsuke. Ho visto ora il tuo articolo su Li Po e ti faccio i complimenti, oltretutto mi hai reso blu un link rosso nell'articolo di Corrado Govoni. A proposito, accanto a Li Po c'è un link su Po Chu-i, potresti, con calma occupartene tu? --Paola 21:34, Feb 25, 2005 (UTC)

una base

in questo sito inglese.--Paola 21:46, Feb 25, 2005 (UTC)

ATTENZIONE

Proposto per la cancellazione varrebbe la pena di tradurre la voce Dimitri Illarionov da en:Dimitri Illarionov. Se c'è qualche volonteroso traduttore si faccia per favore avanti.--Paola 19:31, 11 ago 2006 (CEST)

Ho provveduto ad allestire una voce per Saint-John Perse, sulla base però della relativa voce contenuta in fr.wiki anziché e.wiki. --V.rota 12:01, 12 ott 2006 (CEST)

La voce di Saint-John Perse è ora alquanto ricca! --V.rota 23:19, 14 ott 2006 (CEST)

Claude Simon

Ciao, mi sono occupato della scheda biografica di Claude Simon ma gradirei un parere da qualcuno; c'è anche un problema: un BioBot a fondo pagina che non dovrebbe esserci. Grazie! -- UserMK 12:45, 06 dic 2006 (CEST)

Jonathan Carroll

Ciao a tutti! Ho tradotto dall'inglese (en:Jonathan Carroll) l'articolo su Jonathan Carroll. E' la mia prima traduzione, perdonatemi gli errori! -- Niveus 15:07, 12 set 2006 (CEST)

John Keats

Ecco qui l'articolo su John Keats da me tradotto.

In effetti l'ho tradotto tutto, ma

1. Il mio italiano è in più punti latineggiante anzichenò, andrebbe dunque modernizzato, ma
2. non sono minimamente convinto che il contenuto dell'articolo, copiato paroparo da en.wiki, sia particolarmente esaustivo, ma mi manca la competenza per rimpolparlo o sagomarlo come si deve: intanto pubblico e poi spero che qualche anglista (ehi là intorno... ci siete?) possa migliorarlo. Infine
3. non sono sicuro di aver rispettato le convenzioni relative alla citazione dei testi originali: non so se tradizionalmente i titoli delle poesie o gli stralci da lettere, i nomi delle teorie letterarie etc. vadano lasciati in lingua originale o tradotti.

Spero che qualcuno si occupi di destubbare questo articolo.

εΔω |^ノート 03:09, Mag 15, 2005 (CEST)

Grazie per avere tradotto Keats, è un autore molto importante! Posso aggiungere un po' di critica all'articolo in un paragrafo a parte e magari della bibliografia. Che dici? A presto!

--Wikipedius 22:04, Mag 16, 2005 (CEST)

Vai alla grande! εΔω |^ノート 09:47, Mag 18, 2005 (CEST)

Herman Melville

Ho visto il link a Melville in rosso sul portale letteratura, ho cliccato "modifica" perché il nome di Melville è Herman, non Hermann (ecco perché il link risulta inesistente) ma non sono riuscito a fare la mia correzione. Non ho potuto visualizzare il testo nel form, solo il codice. --Wikipedius 01:38, Mag 28, 2005 (CEST)

Grazie della segnalazione Wikipedius! In effetti, il portale creato da lucamaro è ancora complesso! Ma considera che l'ha creato praticamente tutto da solo in un giorno e mezzo! Adesso vedremo TUTTI insieme di semplificare l'inserimento dei post, promesso. Intanto ho corretto il link, seguendo la tua indicazione. E dopo aver scoperto che Herman Melville esisteva già l'ho tolto dalle richieste. A nome di Luca chiedo solo un po' di pazienza e un po' d'aiuto affinché questo portale cresca e si migliori nel tempo... Ciao! - Alec 01:52, Mag 28, 2005 (CEST)

mi unisco ad Alec. Scusaci Wikipedius, siamo in fase di lancio e c'è ancora qualche messa a punto da fare. Grazie del'aiuto, come sempre! --Paola 01:59, Mag 28, 2005 (CEST)

Caro Wikipedius, come puoi vedere lucamaro, ha trovato una soluzione ai tuoi dubbi, in tempi di record. Adesso ti basta usare bene la Cassetta degli attrezzi... Ciao! - Alec 15:51, Mag 28, 2005 (CEST)

Mi scuso di non aver risposto prima, non avevo visto questa discussione...come dice Alec spero che la cassetta degli attrezzi renda piu' facile la modifica del portale. Devo ancora aggiungerci gli arichivi e le altre parti del portale, in modo che sia possibile modificare qualsiasi pagina del progetto (compresi archivi). --lucamaro 23:51, Mag 28, 2005 (CEST)

No problem! Grazie a tutti voi, state facendo un bel lavoro! --Wikipedius 18:03, Mag 31, 2005 (CEST)

Jean Bolland

Ho tradotto questo articolo dalla wikipedia francese, che era più sviluppata di quella inglese. Ciao! --Daĉjo^почта 21:37, 7 feb 2006 (CET)

Pierre de Ronsard

Traduzione in corso dalla versione francese.Mi pare però che la voce sia incompleta già nella versione originale. Potreste verificarlo? Ciao e grazie, Alessandra t

Sinclair Lewis

Traduzione in corso da parte dell'Utente:Agneke con un aiuto da parte mia per wikificazione e altro. --Vvirgola 15:06, 4 nov 2006 (CET)

La pagina è stata inserita, se qualcuno vuole darci un'occhiata e soprattutto riesce a tradurre meglio dall'inglese il discorso fatto alla consegna del Nobel... sarebbe di grande aiuto. --Vvirgola 12:26, 6 nov 2006 (CET)

Scrittori francesi

Segnalo alcune voci da me tradotte (o ampliate sulla base di en.wiki e fr.wiki) di recente, riguardanti alcuni scrittori francesi:

• Robert Desnos
• Louis Aragon
• Jacques Amyot
• Adam de la Halle
• Christine Deroin oops! questa era una voce originale, non una traduzione

Si accettano consigli, suggerimenti, collaborazioni :-) --V.rota 15:11, 4 nov 2006 (CET)

Sam Shepard

Ciao.... Ho finito di tradurre la voce dall'inglese, non che ci fosse molto da fare, piu' che altro cose da copiare e sistemare.... Qualcuno di voi vuole wikificarla? Inoltre io non sono capace di mettere foto ne di fare grandi cose, quindi.... Inoltre ho messo un paio di link interni che non so se vadano bene, e.. domanda: di solito si traducono i titoli dei film o si lasciano in originale? io li ho lasciati com'erano... fatemi, sapere, grazie! Saraaaa 01:31, 19 nov 2006 (CET)

"Il Corvo" di Edgar Allan Poe

stò traducendo la pagina di en.wiki riguardo questa poesia. Spero vada bene, ma vista la mia carenza sull'argomento sarei felice che qualcuno più preparato di me controlli il contenuto. Grazie--Lucio-quid veritas? 00:00, 19 ago 2006 (CEST)

Voci mancanti Premi Nobel per la Letteratura

Che dite se eliminiamo la sezione? Non sono più voci mancanti.--Calabash♌ 23:33, 15 nov 2008 (CET)

Magari la sezione la teniamo, che non si sa mai...però non ha senso tenere anche i link dato che non ce ne sono più di rossi. katiusha (tell me) 14:54, 16 nov 2008 (CET)

James D. Lynch

Ho tradotto la breve voce su Lynch da wikipedia inglese. Essendo la mia primissima traduzione non l'ho ancora inserita nella pagina, ma è nella mia sandbox. Pregherei qualche utente più esperto di darmi eventualmente qualche suggerimento (più che altro su convenzioni e formattazione e comunque in generale) cosi poi procedo a pubblicarla definitivamente. Grazie mille, Ivy