Discussione:Youssef Karam

Il tono della pagina è troppo arbitrario: sembra una pagina elogiativa. E sembra anche tradotta alla meno peggio da un'altra lingua.--87.13.220.44 (msg) 00:34, 27 gen 2015 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Youssef Karam. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090919064044/http://guides.tangka.com/liban/Chapt10Sub5.htm per http://guides.tangka.com/liban/Chapt10Sub5.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:52, 20 apr 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Youssef Karam. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080720164220/http://www.zgharta-ehden.org/figures/YKaram.html per http://www.zgharta-ehden.org/figures/YKaram.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:55, 28 giu 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Youssef Karam. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20111108032827/http://www.lebanonart.com/frn/histoire_liban_guerre10.htm per http://www.lebanonart.com/frn/histoire_liban_guerre10.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:17, 25 nov 2019 (CET)

Nome

Vedo che è stato proposto lo spostamento a Giuseppe o a Jussef. Contesto la proposta, dal momento che ritengo che adottare un'italianizzazione del nome sia sconveniente. La quasi totalità della bibliografia nelle altre lingue usa il nome arabo Youssef. --Syphax98 (msg) 16:42, 18 dic 2020 (CET)

Io non ho proposto né lo spostamento, né una sua “italianizzazione” (adattamenti, quelli dei nomi propri, che peraltro erano cosa alquanto comune anche in altre lingue e che col fascismo non ha nulla a che vedere, sia ben chiaro). Io mi sono limitato a segnalare che nella storiografia italiana e nei documenti diplomatici coevi (dell’epoca, cioè di metà ‘800) era e lo si trova citato come Giuseppe o Jussef, di ciò nella voce non vi è la minima menzione. Di sicuro non è mai citato come Youssef Bey Karam; inoltre, va ribadito il concetto che le altre Wikipedia non fanno testo nelle discussioni poiché Wikipedia non è fonte di sé stessa... infine, segnalo che “bey” non è arabo, ma turco ottomano, titolo che in in arabo sarebbe “beki”. Ciò detto, proporrei il ripristino del nome precedente, segnalando anche come viene citato nella storiografia italiana e nei documenti diplomatici, invitando a fare attenzione nell’importazione e traduzione tout court delle voci dalle altre Wiki. --Nicola Romani (msg) 21:39, 18 dic 2020 (CET)

E chi mai avrebbe fatto riferimento alle altre Wikipedia? Nessuno ne ha parlato. Io ho solo ribadito che secondo me l'adattamento Giuseppe sarebbe da evitare come titolo della voce (anche se si può includere nell'incipit) e che sarebbe meglio mantenere l'originale arabo Youssef. Sì Bey è turco ottomano. Chi ha detto il contrario? Comunque molte fonti in lingua inglese e francese includono il titolo Bey, pertanto non è così sbagliato includerlo nel titolo della voce. --Syphax98 (msg) 00:01, 19 dic 2020 (CET)

Propongo il ripristino a Youssef Karam e un riferimento al nome italianizzato Giuseppe nell'incipit. --Syphax98 (msg) 16:07, 3 mar 2021 (CET)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20210226205420/https://youssefbeykaram.org/ per http://www.youssefbeykaram.org/

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:00, 1 giu 2021 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20190213183859/http://www.ehdenfamilytree.org/getperson.php?personID=I1&tree=ehden per http://www.ehdenfamilytree.org/getperson.php?personID=I1&tree=ehden

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:15, 31 mar 2022 (CEST)