Discussione:Viktor Vladimirovič Erofeev
«Victor Erofeyev» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 2008-02-18. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
--Utente 7 dubium sapientiae initium 18:12, 31 mar 2009 (CEST)
rimozione del romanzo dell'omonimo Venedikt Erofeev dalle opere di Viktor Erofeev nella pagina a lui dedicata
[modifica wikitesto]Gentili redattori di Wikipedia,
rispondo alla notifica che copio qui di seguito:
"Gentile 79.22.216.237,
potresti non essertene accorto, ma con i tuoi recenti contributi alla pagina Viktor Vladimirovič Erofeev hai rimosso delle parti di testo. Se ciò non era tua intenzione, non preoccuparti: ho provveduto a ripristinare la voce. Altrimenti, ti faccio notare che le rimozioni di contenuti vanno giustificate compilando il campo oggetto o preventivamente concordate nella pagina di discussione della specifica voce: in caso contrario potrebbero essere considerate vandalismo.
Grazie per l'attenzione."
Ho modificato la voce relativa a Viktor Vladimirovič Erofeev, a ragion veduta e con certezza, rimuovendo dall'elenco delle sue opere il romanzo-poema Moskva-Petuški, che non è scritta da lui, ma è opera di uno scrittore russo omonimo, Venedikt Erofeev. Sono convinta di aver lasciato questa stessa motivazione nel campo "oggetto", ma evidentemente ho sbagliato qualcosa. Vi sarei grata se poteste confermare la rimozione dalla voce delle informazioni bibliografiche errate. Copio di seguito le indicazioni relative alle traduzioni italiane esistenti del romanzo di Venedikt Erofeev, che non deve risultare fra le opere di Viktor Erofeev.
Venedikt Erofeev, Moskva-Petuški. Poema (or. 1969-1970) trad. it. di Pietro Zveteremich, Mosca sulla vodka, Feltrinelli, Milano 1977 e sgg.; trad. it. di Mario Caramitti, Tra Mosca e Petuški. Poema, Fanucci, Roma 2003; trad. it. di Gario Zappi, Mosca Petuški e altre opere, Feltrinelli, Milano 2004; trad. it. di Paolo Nori, Mosca Petuški. Poema ferroviario, Quodlibet, Macerata 2014
Cordiali saluti Barbara Ronchetti
Mea culpa, l'omonimia mi aveva tratto in inganno. Forse è il caso di creare una voce per l'autore di Moskva-Petuski, opera che gode di quattro traduzioni italiane. --Herdakat (msg)